Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Дон Карлос | Наверх ##
18 мая 2013 15:47 Yira написал: [q] Т.е. вся фраза получается следующая: "Йозеф Юганович и его 9 детей Псков 8 марта 1885 г."?[/q]
Нет, записан Йозеф и вся его семья, состоящая из жены и 9 детей. Каждый ребёнок под очередной буквой идёт. На каждого информация о рождении, смерти и если есть, о браке. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
18 мая 2013 16:03 Дон Карлос, у Yira вызывает интерес запись, идущая непосредственно перед "Псков 8 марта 1885 года" ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 мая 2013 16:11 Любчинова написал: [q] у Yira вызывает интерес запись, идущая непосредственно перед "Псков 8 марта 1885 года"
[/q]
Мне не приходилось сталкиваться с таким обозначением. Возможно, что это дата смерти. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 мая 2013 16:13 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
18 мая 2013 19:06 18 мая 2013 19:16 Увеличила как смогла (прикрепленный файл нормально не отображается, т.ч. бросила на файлообменник)  после слов Йозеф, сын Йохана, идет или T или J, а далее Sc....s(t) В приложении сайта СААГА есть пример написания слова крестный Tfz. = Taufzeugen (нем) = godparents (анг) - первая Т похожа. Не мог он в 1885 году в Пскове из лютеран перекреститься в православие? Да, там на обороте про Рейна, сына Йохана, написано, что переехал в Россию (если я не ошиблась) а на этой странице под 9-ым номером идет Петер, сын Йозефа, и про него в примечаниях что-то написано, 1903 год... Надписи не на эстонском, а на немецком. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Людмилка77 Новичок
Д.Колтуши Лен.обл.
Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
18 мая 2013 19:51 18 мая 2013 21:39Помогите перевести Здравствуйте! Помогите пожалуйста определить язык и перевести. Так получилось, что у моего мужа нет родственников , которые могли бы хоть что-то рассказать про семью его отца . Пытаюсь по фотографиям и надписям хоть что-то узнать, знаю что его бабушка была финка и одно время проживала в Эстонии в д.Куйгатси, где в 1951г. родился его отец Федоров Виктор Васильевич.
 | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 мая 2013 20:42 Любчинова написал: [q] после слов Йозеф, сын Йохана, идет или T или J, а далее Sc....s(t)[/q]
Или Т или П, а потом Sch..ch слово мне это незнакомо, поэтому расшифровать не могу. | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
19 мая 2013 10:49 Людмилка77
Кажется по-финский:
Muitoksi (на память)
Hieltalle (для Хиелта)
ja perhelle (и семьи)
19. месяц? 24v (1924 год ?) | | |
| Людмилка77 Новичок
Д.Колтуши Лен.обл.
Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 мая 2013 20:11 19 мая 2013 20:17 KALLE !!
Спасибо большое за перевод. Дата скорей всего 1970год 24 мая. по возрасту родственницы подходит. Наша родственница на фото в платочке. Теперь бы понять живя в Лен. обл. где она нашла лютеранский приход в 1970г.. Подскажите пожалуйста Хиелта - это имя или фамилия ??
 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
19 мая 2013 20:25 19 мая 2013 20:35 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
