Ìîëäàâñêàÿ ãåíåàëîãèÿ

Çäðàâñòâóéòå!
Ìîæåò êòî-íèáóäü ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì. Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî çàïèñü î ñìåðòè. Èíòåðåñóåò êàêàÿ åùå èíôîðìàöèÿ óêàçàíà, ò.ê. ñëèøêîì îáøèðíûé òåêñò.

Çàðàíåå ñïàñèáî.

RO:
Act de moarte }
Din anul una mie nouă sute opt, luna Noiembrie în nouă zile, orele trei după amiază : Act de Moarte a femei Mariea Terziman de ani șapte zeci de religie ortodoxă, naționalitatea română, de profesie agricolă, domiciliată în comună Berzunți; văduvă-moarta la șapte noembrie anul corent pe la orele cinci după amează în casa sa din Dragomir întai martor a fost Gheorghe Ioniță Dolerin în etate de șase zeci ani, și al doilea Ioan Gagin în etate de patruzeci și doi de ani,ambii de profesie agricolă domiciliat în comuna Berzunți - care au ? scris acest act prin punc? de deopt după ce li s-au citit și după ce mai întâi mortea noi insine Gheorghe Ceobanu Prinarul și oficierul stării civile Comuna Berzunți.

Martori{ + Eu Gheorghe Ioniță Dolerin; +Eu Ioan Gagin

Ru:
Ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè }
Îò ãîäà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò âîñüìîãî, ìåñÿöà íîÿáðÿ ÷åðåç äåâÿòü äíåé, â òðè ÷àñà äíÿ: Ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè æåíùèíû Ìàðèè Òåðçèìàí, ñåìèäåñaòè ëåò, ïðàâîñëàâíîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, ðóìûíêa ïî íàöèîíàëüíîñòè, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîôåññèè, ïðîæèâàþùåé â êîììóíå Áåðçóíöû; âäîâà-óìåðëà 7 íîÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà îêîëî ïÿòè ÷àñîâ âå÷åðà â ñâîåì äîìå â Äðàãîìèðå. Ïåðâûì ñâèäåòåëåì áûë Ãåîðãå Èîíèöà Äîëåðèí, øåñòèäåñÿòè ëåò, à âòîðûì Èîàíí Ãàãèí, ñîðîêà äâóõ ëåò, îáà çåìëåäåëüöû, ïðîæèâàþùèå â êîììóíå Áåðçóíöû - ? íàïèñàëè ýòîò àêò â ïóíêòóàöèè? èç âîñüìè ïîñëå òîãî, êàê îíè áûëè èì çà÷èòàíû, è ïîñëå ïåðâîé íîâîé ñìåðòè ñàìîãî Ãåîðãå ×åîáàíó, ïðèíàðóëà è ðåãèñòðàòîðà àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ êîììóíû Áåðçóíöû. Ñâèäåòåëè { + ß Ãåîðãå Èîíèöà Äîëåðèí; +ß Èîíèöà Ãàãèí

È åùå îäíà î áðàêå

Çäðàâñòâóéòå, ó÷àñòíèêè ôîðóìà. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ìîæåò ëè êòî-òî ïîìî÷ü íàéòè èíôîðìàöèþ î ìîåì äåäå, Âîçèÿí Âëàäèìèðå Äìèòðèåâè÷å 11.04.1928 ãîäà ðîæäåíèÿ? Ïðàäåä - Äìèòðèé Ôèëèïïîâè÷, ïðàáàáêà Àííà Ïëàòîíîâíà. Íåîáõîäèìî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ àêòîâîé çàïèñè î ðîæäåíèè íàéòè è ïîäòâåðäèòü ñâåäåíèÿ, à èìåííî ìåñòî ðîæäåíèÿ - ñåëî Êîïàíêà (Áåíäåðû). Òàêæå âîçìîæíû ðàçëè÷íûå îøèáî÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ èìåíè è îò÷åñòâà, íàïðèìåð, ÂëàäèìÅð Äåìåíòüåâè÷… Âåçäå êóäà ñìîãëà óæå îáðàùàëàñü, íî äî ñèõ ïîð íè÷åãî òîëêîâîãî íå ñîáðàëà. Êíèã ïî Êîïàíêå ìàëî ñîõðàíèëîñü, ãîâîðÿò… Æèë Âëàäèìèð Äìèòðèåâè÷ òàì ïðèìåðíî äî 1953 ãîäà, çàòåì ïåðåáðàëñÿ â Êàðàãàø. Áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà çà ïîìîùü, ìàëî ëè ó êîãî òóò åñòü äîñòóï ê êàêèì êíèãàì/àðõèâàì.

Glav/Evg íàïèñàë:

[q]

Ìîæåò áûòü, êîìó-òî åùå ïðèãîäèòñÿ. 1903 ãîä.

[/q]

Áëàãîäàðþ çà èíôîðìàöèþ. Ïèøó ñâîþ ðîäîñëîâííîñòü è èñòîðèþ ñâîåãî ðîäíîãî ñåëà Êóðòìàê (Êóðòìàêîâú) - Äîëóêèîé (Äîëóòèÿ) - Áîòàòý (Áîãàòîå) èìåâøåå òðîéíîå íàçâàíèå. Èçíà÷àëüíî â íåì ïðîæèâàëè íîãàéñêèå òàòàðû, ìîëäîâàíå è ïðèìåðíî ñ 1806 ãîäà -áîëãàðû.
Áóäó ïðèçíàòåëåí çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ î ðîäíîì ñåëå è ñâîèõ ïðåäêàõ -Ñòîéêîâûõ