Молдавская генеалогия

RO:
Act de moarte }
Din anul una mie nouă sute opt, luna Noiembrie în nouă zile, orele trei după amiază : Act de Moarte a femei Mariea Terziman de ani șapte zeci de religie ortodoxă, naționalitatea română, de profesie agricolă, domiciliată în comună Berzunți; văduvă-moarta la șapte noembrie anul corent pe la orele cinci după amează în casa sa din Dragomir întai martor a fost Gheorghe Ioniță Dolerin în etate de șase zeci ani, și al doilea Ioan Gagin în etate de patruzeci și doi de ani,ambii de profesie agricolă domiciliat în comuna Berzunți - care au ? scris acest act prin punc? de deopt după ce li s-au citit și după ce mai întâi mortea noi insine Gheorghe Ceobanu Prinarul și oficierul stării civile Comuna Berzunți.

Martori{ + Eu Gheorghe Ioniță Dolerin; +Eu Ioan Gagin

Ru:
Свидетельство о смерти }
От года тысяча девятьсот восьмого, месяца ноября через девять дней, в три часа дня: Свидетельство о смерти женщины Марии Терзиман, семидесaти лет, православного вероисповедания, румынкa по национальности, сельскохозяйственной профессии, проживающей в коммуне Берзунцы; вдова-умерла 7 ноября текущего года около пяти часов вечера в своем доме в Драгомире. Первым свидетелем был Георге Ионица Долерин, шестидесяти лет, а вторым Иоанн Гагин, сорока двух лет, оба земледельцы, проживающие в коммуне Берзунцы - ? написали этот акт в пунктуации? из восьми после того, как они были им зачитаны, и после первой новой смерти самого Георге Чеобану, принарула и регистратора актов гражданского состояния коммуны Берзунцы. Свидетели { + Я Георге Ионица Долерин; +Я Ионица Гагин

И еще одна о браке

Здравствуйте, участники форума. Подскажите, пожалуйста, может ли кто-то помочь найти информацию о моем деде, Возиян Владимире Дмитриевиче 11.04.1928 года рождения? Прадед - Дмитрий Филиппович, прабабка Анна Платоновна. Необходимо для восстановления актовой записи о рождении найти и подтвердить сведения, а именно место рождения - село Копанка (Бендеры). Также возможны различные ошибочные варианты написания имени и отчества, например, ВладимЕр Дементьевич… Везде куда смогла уже обращалась, но до сих пор ничего толкового не собрала. Книг по Копанке мало сохранилось, говорят… Жил Владимир Дмитриевич там примерно до 1953 года, затем перебрался в Карагаш. Буду очень признательна за помощь, мало ли у кого тут есть доступ к каким книгам/архивам.

Glav/Evg написал:

[q]

Может быть, кому-то еще пригодится. 1903 год.

[/q]

Благодарю за информацию. Пишу свою родословнность и историю своего родного села Куртмак (Куртмаковъ) - Долукиой (Долутия) - Ботатэ (Богатое) имевшее тройное название. Изначально в нем проживали ногайские татары, молдоване и примерно с 1806 года -болгары.
Буду признателен за любую информацию о родном селе и своих предках -Стойковых

STOJKOV

Фонд 205,208 в НАРМ.