Молдавская генеалогия

LDelendra

Начните с архива Краснодарского края.В казенной палате должны быть документы о переселенцах.В Бессарабии искать,как иголку в стоге сена.

Подскажите, пожалуйста ,у кого родилась Ирина?

Здравствуйте!
Может кто-нибудь помочь с переводом. Понятно, что это запись о смерти. Интересует какая еще информация указана, т.к. слишком обширный текст.

Заранее спасибо.

RO:
Act de moarte }
Din anul una mie nouă sute opt, luna Noiembrie în nouă zile, orele trei după amiază : Act de Moarte a femei Mariea Terziman de ani șapte zeci de religie ortodoxă, naționalitatea română, de profesie agricolă, domiciliată în comună Berzunți; văduvă-moarta la șapte noembrie anul corent pe la orele cinci după amează în casa sa din Dragomir întai martor a fost Gheorghe Ioniță Dolerin în etate de șase zeci ani, și al doilea Ioan Gagin în etate de patruzeci și doi de ani,ambii de profesie agricolă domiciliat în comuna Berzunți - care au ? scris acest act prin punc? de deopt după ce li s-au citit și după ce mai întâi mortea noi insine Gheorghe Ceobanu Prinarul și oficierul stării civile Comuna Berzunți.

Martori{ + Eu Gheorghe Ioniță Dolerin; +Eu Ioan Gagin

Ru:
Свидетельство о смерти }
От года тысяча девятьсот восьмого, месяца ноября через девять дней, в три часа дня: Свидетельство о смерти женщины Марии Терзиман, семидесaти лет, православного вероисповедания, румынкa по национальности, сельскохозяйственной профессии, проживающей в коммуне Берзунцы; вдова-умерла 7 ноября текущего года около пяти часов вечера в своем доме в Драгомире. Первым свидетелем был Георге Ионица Долерин, шестидесяти лет, а вторым Иоанн Гагин, сорока двух лет, оба земледельцы, проживающие в коммуне Берзунцы - ? написали этот акт в пунктуации? из восьми после того, как они были им зачитаны, и после первой новой смерти самого Георге Чеобану, принарула и регистратора актов гражданского состояния коммуны Берзунцы. Свидетели { + Я Георге Ионица Долерин; +Я Ионица Гагин

И еще одна о браке