⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Вверх #28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

G_Spasskaya Долгожитель форума Москва Сообщений: 8158 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4467	Вверх #16 декабря 2019 22:59 Michael Nagel написал: [q] Häusler [/q] Michael Nagel написал: [q] Ausgedinger [/q] А это кто? Мне поисковик не смог ответить. Хм... бабушка по отцу и дедушка по матери - родня?

Michael Nagel

Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657

Вверх #16 декабря 2019 23:53 16 декабря 2019 23:59

G_Spasskaya написал:

[q]
А это кто? Мне поисковик не смог ответить.
[/q]

ein KOSSÄT (auch Häusler, Kötter, Kossate etc.) ist ein Kleinbauer, der eine Kate, also ein Häuschen, besitzt.

eine AUSGEDINGERIN ist eine Bäuerin, die nach der Hofübergabe (meist an die nachfolgende Generation) auf dem Ausgedinge - Altenteil - lebt. Das gleiche gilt natürlich für die männl. Form: Ausgedinger.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=30031

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/69047/H%C3%A4usler

G_Spasskaya написал:

[q]
Хм... бабушка по отцу и дедушка по матери - родня?
[/q]

Да, похоже, что так.

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #17 декабря 2019 21:45

G_Spasskaya

огромное спасибо Вам за подробное описание. Почти все верно. Да, Ваши картинки я обязательно сохраню. Вы очень помогли, особенно с терминами некоторыми.

Michael Nagel

Благодарю и Вас, спасибо за точную расшифровку. Сейчас сяду и прочитаю еще раз точно по всем пунктам с метрикой.

Также спасибо, что уведомили личными сообщениями. Не знаю, по какой из причин, мне не пришло уведомление об ответе в теме.

Местечко Мэндрик называется, если с немецкого читать, и меня тоже смущает, что Гролики родня.
Получается , что есть Гафла из Мэндрика, Венцесфельда, Ландскроун (не знаю, верно или нет). Надо пересмотреть все метрики с этого района.

Tausend Dank für Sie!!!!

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8158
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4467

Вверх #17 декабря 2019 22:56

kleo181 написал:

[q]
меня тоже смущает, что Гролики родня.
[/q]

Меня не смущает, я просто удивилась совпадению (и поэтому не поверила в свое прочтение). Они вполне могут быть достаточно дальней родней.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

Пономарева Елена

Участник

Москва
Сообщений: 95
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 104

Вверх #29 декабря 2019 21:22

Доброго времени суток ! Прошу помощи ! Пра...дед Антон Иосифович Иермияш родился в г. Литомышль в 1864 г. Не подскажите, есть ли оцифрованные метрики по этому городу ? Самостоятельно найти не получается.

---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии.

mymtaz

Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13

Вверх #18 января 2020 22:18

Добрый день. У меня такой вопрос. мой прапрадед Иван Францевич Грдина с прапрабабушкой Альбина Грдина (Hrdina) из Австо-Венгрии. В 1871 году у них родился сын Ярослав г. Пльзень. А 4 марта в 1874 моя прабабушка Милослава Грдина, но в каком городе она родилась я не знаю. Тк Иван и Альбина переехали в Вильно в конце 70х 19в. Есть ли метрики рожденных в доступе глянуть за период с 1970 по 1974 г. В г. Пльзень? Спасибо заранее.

mymtaz

Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13

Вверх #19 января 2020 8:12 19 января 2020 10:23

Нашла оцифрованные метрики и нашла мою прабабашку там и её старшего брата. Но вот не могу перевести про её родителей что в метрике написано, может кто-то помочь? Там где дочь Милослава. И ещё возник вопрос. По всей информации которая осталась от праба она родилась 4 марта, а тут 8 февраля, вроде. Тоже самое по её брату- везде он 2 февраля, а тут вроде 21 января.

Прикрепленный файл: plzen-059_0230-n.jpg

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8158
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4467

Вверх #19 января 2020 22:53 20 января 2020 3:27

mymtaz

Отец:
Hrdina Jan, торговец в Plzni (в Плзне из Krivi okr.Kralovicke (это имеет смысл перевести как регион Kralovicke) , сын Франтишка Хрдины, крестьянина из Крживы, i.d.4 и Анны, урожденной Hu?tovy (одну букву не понимаю) из Milíčov (Миличов - https://en.mapy.cz/zakladni?x=...mp;id=5148 )

Мать:
Альбина, дочь Игнация Рейхла (Reichla), мещанина и (одно слово не поддалось) в Плзне i.d103 и катерины , урожденной Saldkovy из Preslov

Кажется, так. Я, к сожалению, не ас в чешской географии, поэтому места придется выяснять дополнительно, что и где находилось.

Дата 8 февраля, крещение 14. Почему потом писали, что 4 марта - сложно сказать. Вот с братом все понятно 21.01 +12 = 33, т.е. как раз 2 февраля.

mymtaz Начинающий Сообщений: 43 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13	Вверх #20 января 2020 10:05 >> Ответ на сообщение пользователя G_Spasskaya от 19 января 2020 22:53 Спасибо прибольшое!

SavchukSV

Долгожитель форума

Оренбург
Сообщений: 378
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 469

Вверх #20 января 2020 19:35

Здравствуйте!

В моем случае поиск иголки в стоге сена (Сидоренко Антона, 187...х) по Екатеринославской губернии не даёт полного ответа.

Все глухо...

Созданная тема - тишина.
https://forum.vgd.ru/?t=100614

Известно, что род из под Екатеринослава. Только где? И фамилия часто встречается и метрик не вижу...

Тупик....

---
Савчук Назар,Кирилл Н-Волынский/Житомирской 1900-1920,
Евенко Чернигов.губ. с Пески 1810-1890гг,
Сидоренко Антон/Андрей Екатеринослав.губ. 2 пол-на 1800хх,
Винтер Александр, Актюбинск 1950-е
Ку/о/рдюков Михаил 1850-60 Екатеринослав/с.Темрюк
Линник - Старобельский/Харьков

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям