Ìèíùèíà: ñàìîèäåíòèôèêàöèÿ êàòîëè÷åñêîé øëÿõòû äî 1917
Ëèòâèíû? Ïîëÿêè? Êðèâè÷è? Áåëàðóñû?
Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà Ñîîáùåíèé: 1649 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1164 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 12:54 27 ÿíâàðÿ 2014 14:41 gegrby73 íàïèñàë: [q] Ya-nina
[q]
áåëîðóññêèé ÿçûê áûë çàïðåùåí ïîñëå ëèêâèäàöèè Óíèè,
[/q]
Ïîñòàíîâëåíèå âñåîáùåé êîíôåäåðàöèè ñîñëîâèé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé - äåëîïðîèçâîäñòâî òîëüêî íà ïîëüñêîì ÿçûêå â 1696 ã.
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè óíèàòñêèõ öåðêâåé äî îòìåíû óíèè - íà ïîëüñêîì ÿçûêå.[/q]
Êîíå÷íî, åñëè ýòî óòâåðæäåíèÿ ñïåöèàëèñòà - íèêòî ñïîðèòü íå áóäåò. Ðàññêàæó î ñâîåì îïûòå âñòðå÷è ñ "ïîëüñêèìè èñòî÷íèêàìè" 18-19 -ãî âåêà Ïàðó ëåò íàçàä ÿ èçó÷àëà íà êóðñàõ Ïîëüñêèé ßçûê. È ñâîåé ó÷èòåëüíèöå ïðèíåñëà ðîäîâîä, êàê è Âû ñ÷èòàÿ åãî íà ïîëüñêîì. Ó÷èòåëüíèöà, ïî îñíîâíîé ðàáîòå, ïðåïîäàâàòåëüíèöà ïîëüñêîãî ÿçûêà â Áåëîðóññêîì Ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå ïîñìîòðåâ ìîé ðîäîâîä âûäàëà ìíå âîò ÷òî: ÊÀÊÎÉ ÝÒÎ ÏÎËÜÑÊÈÉ??? Ýòî çàïèñàííûé ïîëüñêèìè áóêâàìè íàø áåëàðóññêèé ÿçûê ñ âêðàïëåíèåì ïîëüñêèõ ñëîâ. Ò.å. ïî íàøåìó ýòî òðàñÿíêà. È òåïåðü, ÷èòàòü, ÿêîáû íà ïîëüêîì ÌÊ - îäíî óäîâîëüñòâèå. Ìíîãî èìåííî áåëîðóññêèõ ñëîâ, çíàêîìûõ ñ äåòñòâà. Íà ëàòûíå ñëîæíåå... Äà è òî òàì -ñÿì, íà ëàòûíå áåëîðóññêèå ñëîâà ïîïàäàþòñÿ. Âîçìîæíî ñî âðåìåíåì è ïîëüñêèé ÿçûê ïðåòåðïåë èçìåíåíèÿ. Òåïåðü ÷àñòî îäèíàêîâûå ñ íàøèì ÿçûêîì ñëîâà èìåþò ñîâåðøåííî ðàçëè÷íîå çíà÷åíèå. Ñîâåò îò íàøåé ó÷èòåëüíèöû - âñòðåòèë â ïîëüñêîì çíàêîìîå ñëîâî - áåðèòå ñëîâàðü  ---
U5a1d2a.ô-èè: Êîðîòêåâè÷, Ìèõàëåíêî,Ìèíåíêî, Êîøëà÷åâ, Õîëîäîê, Áåëÿíñêèé (Êóáàíü); Ïðàâèêîâ (Ìîñêâà è Ðÿçàíü - Ñïàññêèé ìåùàíèí); Äðîáûøåâñêèé (Øåïîòîâè÷è, ×å÷åðñê); Áåëàðóñü: Êàðòóí, Àíöóê, Åíæèåâñêèé, Åíäðæèåâñêèé, Ñóêà÷, Ìåëåøêåâè÷, Ëîìàêî, Áîéêà÷åâ, Êóð÷èöêèé, Ùóðà, Ãàëÿêåâè÷. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 12:58 27 ÿíâàðÿ 2014 13:02 ......ïîäâîäèò ñâîé èñòîðèîãðàôè÷åñêèé èòîã: «Äâîéíàÿ ïîëüñêî-ëèòâèíñêàÿ èäåíòè÷íîñòü â XIX – íà÷àëå XX ââ. (âïëîòü äî Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû) áûëà åñòåñòâåííîé äëÿ áîëüøèíñòâà øëÿõòû, ïðîèñõîäèâøåé èç Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî. Îíà ôèêñèðîâàëàñü òðàäèöèîííîé ôîðìóëîé «Gente Lithuani (Rutheni), natione Poloni» (ëèòâèíû (ðóñèíû) ïîëüñêîé íàöèè)». Òàêîé äåòàëüíî ïðåäñòàâëåííûé ëè÷íûìè ñâèäåòåëüñòâàìè åãî ñàìîèäåíòèôèêàöèè äåÿòåëü, êàê Ô.Â.Áóëãàðèí, ÿðêî ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî äîïîëíèòåëüíàÿ ê åãî ïîëüñêîé è èìïåðñêîé èäåíòè÷íîñòè ðåãèîíàëüíàÿ «áåëîðóññêî-ëèòâèíñêàÿ» (ó áåëîðóññêèõ àâòîðîâ îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ïåðâóþ, à ó ïîëüñêèõ ïðèìîðäèàëèñòîâ ñîïðîâîæäàåòñÿ äîìûñëàìè î áîëãàðñêîé è àëáàíñêîé ãåíåòèêå) íå äîñòèãàåò êà÷åñòâåííîãî óðîâíÿ ïîëüñêîñòè, îáðåêàÿ áåëîðóññêèõ «êîíñòðóêòîðîâ» òùåòíî ïðîòèâîïîñòàâëÿòü ôóíäàìåíòàëüíûì ôàêòîðàì ïîëüñêîé èäåíòè÷íîñòè (ìèññèÿ, ñòàòóñ, ÿçûê, ðåëèãèÿ) - ðàçíîãî ðîäà òåððèòîðèàëèçìû. Íî è çäåñü êîíñòðóèðóåìàÿ ýòíè÷íîñòü áåññèëüíà ïðåîäîëåòü ñîñëîâíî-ñîöèàëüíûå ãðàíèöû. Óðîæä¸ííûé êàê ïîëüñêèé øëÿõòè÷ â ïîìåñòüå âîçëå Ìèíñêà, Ô.Â.Áóëãàðèí ÿñíî ïîêàçàë, ÷òî äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé åãî ñîñëîâèÿ íå áûëî íèêàêîãî âûáîðà ìåæäó åãî ïîëüñêèì ñóùåñòâîì è «ëèòâèíñêèì» ãåîãðàôè÷åñêèì è ñîöèàëüíûì ëîêóñîì. Îí êðàéíèé ïîëüñêèé ïàòðèîò è ïîêëîííèê Ò.Êîñòþøêî, ïèñàë î ñåáå, ÷òî òåððèòîðèàëüíî «ïðèíàäëåæèò ê îäíîé èç äðåâíåéøèõ áîÿðñêèõ ôàìèëèé Ìàëîé Ðîññèè, èëè òîãäàøíåé Ðóñè Áåëîé…». À åãî áèîãðàô-ñîâðåìåííèê, ôîêóñèðóÿñü íà áåäíîñòè ñåìüè, îòìå÷àë: «áûëè Áóëãàðèíû áîãàòûå è î÷åíü áåäíûå. Ôàääåé Áóëãàðèí ïðèíàäëåæàë ê ïîñëåäíåé êàòåãîðèè è áûë áåëîðóñ».
Òàê òîëüêî âíå êóëüòóðíûõ è ñîñëîâíûõ ïðåäåëîâ øëÿõòû è ïîëüñêîñòè, åñëè óãîäíî, è ìîæíî áûëî íàéòè ðóññêî-áåëîðóññêóþ (êðåñòüÿíñêóþ) áåäíîñòü è ëèòîâñêî-áåëîðóññêîå (ñåëüñêîå) «ëèòâèíñòâî». Äîñòàòî÷íî ëè áûëî áûòü áåäíûì è è ïðàâîñëàâíûì ñåëüñêèì æèòåëåì ïîëüñêîé Ëèòâû, ÷òîáû âûñòðîèòü ñâîþ, îòëè÷íóþ îò ðóññêîé, ëèòîâñêîé è ïîëüñêîé, – áåëîðóññêóþ èäåíòè÷íîñòü áåç íàöèîíàëüíîé øêîëû, áåç íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû, áåç íàöèîíàëüíîé ýëèòû? ßñíî, ÷òî íåò...................Âîò òàê è ìîé äåä ãîâîðèë, à ìîé äÿäÿ (åãî ñûí) ïèñàë â ñâîèõ Âîñïîìèíàíèÿõ: "ìû ïîëüñêî-ëèòîâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ", èìåÿ â âèäó, ÷òî èõ ïðåäêè æèëè íà òåððèòîðèè ÂÊË+ÐÏ. À ÷òî òàì áûëî ïîëüñêîãî... íå çíàþ. Ñîãëàñíî ëîãèêå ñòàòåé - âñå Õîðîøêåâè÷è â ÂÊË+ÐÏ áûëè áåäíûìè, æèâóùèå òàì ñåé÷àñ - äåðåâåíñêèå ïî îòöàì-äåäàì, ñëåäîâàòåëüíî - áåëàðóñû  . ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
gegrby73 Äàëüíèé Âîñòîê Ñîîáùåíèé: 2255 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 2694 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 13:24 Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà[q] ÊÀÊÎÉ ÝÒÎ ÏÎËÜÑÊÈÉ???
Ýòî çàïèñàííàÿ ïîëüñêèìè áóêâàìè íàø áåëàðóññêèé ÿçûê ñ âêðàïëåíèåì ïîëüñêèõ ñëîâ. Ò.å. ïî íàøåìó ýòî òðàñÿíêà. ßêîáû íà ïîëüêîì ÌÊ [/q]
Çà 8 ëåò äî îòìåíû óíèè.
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: 3bb9b72f836bt.jpg ] | | |
Åëåíà ÀëåêñàíäðîâíàÑîîáùåíèé: 1649 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1164 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 14:44 27 ÿíâàðÿ 2014 14:49 Çäåñü, ñîãëàñíà, ÷èñòûé ïîëüñêèé ÿçûê. Òî ÷òî ïîêàçûâàëà ó÷èòåëüíèöå ÿ áûë ðîäîâîä ïî ìîåé ôàìèëèè èç ÐÃÈÀ, ñêàí. Òàì áûëà òðîñÿíêà  È êîãäà óæå ìíîãî ÷èòàåøü ÌÊ, òî âíà÷àëå îáðàùàëà âíèìàíèÿ íà ñóãóáî áåëîðóññêèå ñëîâå÷êè, ñåé÷àñ ïðîñòî íå çàäóìûâàþñü. ß ñìîòðåëà òîëüêî íà ïîëüñêîì ÌÊ êîñòåëîâ òðåõ óåçäîâ, íå Ìèíñêîãî óåçäà. Òàê ÷òî èçâèíèòå, íå ïî òåìå. Òàê ñâîé îïûò è íàáëþäåíèÿ, íå ïðèòåíäóþùèå íà ìíåíèå ñïåöèàëèñòà. ---
U5a1d2a.ô-èè: Êîðîòêåâè÷, Ìèõàëåíêî,Ìèíåíêî, Êîøëà÷åâ, Õîëîäîê, Áåëÿíñêèé (Êóáàíü); Ïðàâèêîâ (Ìîñêâà è Ðÿçàíü - Ñïàññêèé ìåùàíèí); Äðîáûøåâñêèé (Øåïîòîâè÷è, ×å÷åðñê); Áåëàðóñü: Êàðòóí, Àíöóê, Åíæèåâñêèé, Åíäðæèåâñêèé, Ñóêà÷, Ìåëåøêåâè÷, Ëîìàêî, Áîéêà÷åâ, Êóð÷èöêèé, Ùóðà, Ãàëÿêåâè÷. | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 15:07 valcha íàïèñàë: [q] æèëè íà òåððèòîðèè ÂÊË+ÐÏ[/q]
íåìíîæíî èíà÷å: ÐÏ=ÂÊË+ÊÏ (èëè ïðîñòî Êîðîíà). ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 15:11 Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà íàïèñàë: [q] Çäåñü, ñîãëàñíà, ÷èñòûé ïîëüñêèé ÿçûê.
Òî ÷òî ïîêàçûâàëà ó÷èòåëüíèöå ÿ áûë ðîäîâîä ïî ìîåé ôàìèëèè èç ÐÃÈÀ, ñêàí.
Òàì áûëà òðîñÿíêà [/q]
Òàê ðàçíûå ëþäè ïîëüñêèé ÿçûê çíàëè â ðàçíîé ñòåïåíè. Êòî-òî î÷åíü õîðîøî, à êòî-òî íå î÷åíü. Ê òîìó æå íå áûëî åäèíîãî ïîëüñêîãî, â õîäó áûëè ðàçíûå äèàëåêòû. Îáùåíàöèîíàëüíûå ëèòåðàòóðíûå ÿçûêè ýòî óæå ðåàëèè êîíöà XIX íà÷àëà XX âåêà. | | |
Viloshmi Áåëàðóñü Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 139 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 485 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2014 16:39 kozolup íàïèñàë: [q] Ïîëüñêèé ÿçûê íà íàäãðîáèÿõ íè÷åãî íå äîêàçûâàåò. [/q]
Ñîâåðøåííî âåðíî. Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie. È èñïîëüçîâàíèå êèðèëëèöû èëè ëàòèíèöû òîæå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò. Ãëàâíîå - ÷òî â ñåðäöå.
 | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2014 0:17 Ya-nina íàïèñàë: [q] valcha íàïèñàë:
[q]
æèëè íà òåððèòîðèè ÂÊË+ÐÏ
[/q]
íåìíîæíî èíà÷å: ÐÏ=ÂÊË+ÊÏ (èëè ïðîñòî Êîðîíà).[/q]
Íó, ìíå ëó÷øå çíàòü... æèëè òîãäà, êîãäà åùå ÐÏ íå áûëî  ìîé + îçíà÷àåò "ïîòîì" ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2014 0:26 28 ÿíâàðÿ 2014 9:41 Ìèöêåâè÷ íàïèñàë: [q] Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.[/q]
.......Àäàì Ìèöêåâè÷ íàçûâàë ñåáÿ ëèòâèíîì, à ñâîþ îò÷èçíó Ëèòâîé íå ïî ïðè÷èíå ÿêîáû ñâîåé ëèòâèíñêîé ñàìîèäåíòèôèêàöèè, à ñ òî÷êè çðåíèÿ ðîìàíòè÷åñêèõ ðåìèíèñöåíöèé èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî, ÷òî îáúåêòèâíî íè ó êîãî èç ñîâðåìåííèêîâ Àäàìà Ìèöêåâè÷à íå âûçûâàëî íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé, ÷òî îíè èìåþò äåëî íå ñ êàêîé-òî ëèòâèíñêîé íàöèîíàëüíîñòüþ, à ñ ãëóáîêî øîâèíèñòè÷íûì ïîëüñêèì øëÿõòè÷åì. Áåëîðóññêèé èñòîðèê Ìèõàèë Êîÿëîâè÷ â 1884 ãîäó îòìå÷àë, ÷òî ïîëÿêè ñòðåìÿòñÿ ñîéòèñü ñ ìåñòíûì íàðîäîì è ïðèâëå÷ü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó. Îíè ãîâîðÿò î ñâî¸ì óâàæåíèè ê áåëîðóññêîé íàðîäíîñòè è æåëàþò, ÷òîáû ýòà íàðîäíîñòü ðàçâèâàëàñü è ñîçäàëà ñâîþ ïèñüìåííîñòü, ïå÷àòàëà êíèãè íà ñâîåì ÿçûêå. Íî â òî æå âðåìÿ îíè ãîâîðÿò, ÷òî òîëüêî ïîëüñêàÿ íàðîäíîñòü ÿâëÿåòñÿ òâîð÷åñêèì íàðîäîì è äîëæíà äâèãàòüñÿ íà Âîñòîê, à áåëîðóñ, ïîëó÷àÿ îáðàçîâàíèå, äîëæåí äåëàòüñÿ ïîëÿêîì (ñì.: Êîÿëîâè÷ Ì. ×òåíèÿ ïî èñòîðèè Çàïàäíîé Ðîññèè. — ÑÏÁ, 1884. Ñ. 10).  ýòîì ïëàíå ïîêàçàòåëüíû îòêðîâåíèÿ ïîëüñêîãî ýòíîãðàôà Àëåêñàíäðà Ðûïèíñêîãî, êîòîðûé â ñâîåé ðàáîòå «Ïîýçèÿ ïðîñòûõ ëþäåé íàøåé ïîëüñêîé ïðîâèíöèè», èçäàííîé â Ïàðèæå â 1840 ãîäó, ïðèçûâàë áåëîðóññêèõ ìàòåðåé «ïåðâîé ñâîåé îáÿçàííîñòüþ ó÷èòü ñâîèõ äåòåé ïðîèçíîñèòü ñâÿòîå èìÿ Ïîëüøè åù¸ äî òîãî, êàê ðåáåíîê íàó÷èòñÿ âûãîâàðèâàòü ñëîâî «ìàìà». «Ðóêà ìàòåðè, — òðåáîâàë ïîëüñêèé øîâèíèñò, — íå äîëæíà äàâàòü ðåáåíêó íåîáõîäèìóþ ïèùó äî òîãî âðåìåíè, ïîêà îí íå ïîïðîñèò å¸ ïî-ïîëüñêè». Òàêèì îáðàçîì, çà âñåé ýòîé ìíèìîé çàáîòîé ïîëüñêîé øëÿõòû î áåëîðóñàõ ñêðûâàëñÿ âñ¸ òîò æå ïîëüñêèé øîâèíèçì ñ åãî àíòèáåëîðóññêîé ïîëèòèêîé — âîññòàíîâëåíèÿ Ïîëüøè â ãðàíèöàõ 1772 ãîäà..... Âîò ýòîìó ÿ áîëüøå âåðþ, ÷åì "ñîïëÿì" ïî Ìèöêåâè÷ó....., èìåâøåìó ïîëüñêîå âîñïèòàíèå è ïèñàâøåãî íà ïîëüñêîì, à íå íà (ñòàðî)áåëîðóññêîì ñâîè âñõëèïûâàíèÿ ïî ÐÏ. È óæ, íàâåðíîå, Êîÿëîâè÷ó â 1884 ãîäó ñìûñë òîãî, î ÷åì ïèñàë Ìèöêåâè÷ çà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé äî íåãî áûë ïîíÿòíåå, ÷åì æèâóùèì â 21 âåêå, ÷åðåç ïî÷òè 200 ëåò. Íó, à "Ïàí Òàäåóø" èëè „Księgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego“- ïðè÷åì çäåñü ëèòâèíñòâî\ëèòîâñòâî Ìèöêåâè÷à èëè åãî áåëîðóññêîñòü? Àáñîëþòíî ïðîïîëüñêèå ïðîèçâåäåíèÿ. Âûäåëåííîå ïèøåò íå Êîÿëîâè÷, Êîÿëîâè÷ â ýòîé ñòàòüå â áèáëèîãðàôèè. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
ViloshmiÁåëàðóñü Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 139 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 485 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2014 1:34 valcha íàïèñàë: [q] Âîò ýòîìó ÿ áîëüøå âåðþ, ÷åì "ñîïëÿì" ïî Ìèöêåâè÷ó.....[/q]
Âåðüòå - Âàøå ïðàâî. Ýòà òåìà íå î òîì, êàê èäåíòèôèöèðóþò "ìåñòíûé íàðîä", ïðîæèâàþùèé â Ñåâåðî-çàïàäíîì êðàå èëè íà Âñõîäíèõ êðåñàõ, êàê "ñòðåìÿòñÿ ñîéòèñü ñ ìåñòíûì íàðîäîì è ïðèâëå÷ü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó". Ìîé ïîñò áûë î ñàìîèäåíòèôèêàöèè äâóõ âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé "ìåñòíîãî íàðîäà". È ÿ îñòàâëÿþ çà ñîáîé ïðàâî âåðèòü èõ ñîáñòâåííûì ñëîâàì, à íå ñëîâàì Ëüâà Êðèøòàïîâè÷à, èäåíòèôèöèðóþùåãî Àäàìà Ìèöêåâè÷à. | | |
|
