Минщина: самоидентификация католической шляхты до 1917 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

gegrby73 написал:

[q]
Ya-nina
[q]

белорусский язык был запрещен после ликвидации Унии,
[/q]

Постановление всеобщей конфедерации сословий Речи Посполитой - делопроизводство только на польском языке в 1696 г.
Метрические книги униатских церквей до отмены унии - на польском языке.
[/q]

Конечно, если это утверждения специалиста - никто спорить не будет.
Расскажу о своем опыте встречи с "польскими источниками" 18-19 -го века

Пару лет назад я изучала на курсах Польский Язык.
И своей учительнице принесла родовод, как и Вы считая его на польском.

Учительница, по основной работе, преподавательница польского языка в Белорусском Государственном университете посмотрев мой родовод выдала мне вот что:

КАКОЙ ЭТО ПОЛЬСКИЙ???
Это записанный польскими буквами наш беларусский язык с вкраплением польских слов. Т.е. по нашему это трасянка.

И теперь, читать, якобы на польком МК - одно удовольствие. Много именно белорусских слов, знакомых с детства.
На латыне сложнее... Да и то там -сям, на латыне белорусские слова попадаются.

Возможно со временем и польский язык претерпел изменения.
Теперь часто одинаковые с нашим языком слова имеют совершенно различное значение.
Совет от нашей учительницы - встретил в польском знакомое слово - берите словарь

Елена Александровна

[q]
КАКОЙ ЭТО ПОЛЬСКИЙ???
Это записанная польскими буквами наш беларусский язык с вкраплением польских слов. Т.е. по нашему это трасянка. Якобы на польком МК
[/q]

За 8 лет до отмены унии.

[ Изображение на стороннем сайте: 3bb9b72f836bt.jpg ]

Здесь, согласна, чистый польский язык.

То что показывала учительнице я был родовод по моей фамилии из РГИА, скан.
Там была тросянка

И когда уже много читаешь МК, то вначале обращала внимания на сугубо белорусские словечки, сейчас просто не задумываюсь.
Я смотрела только на польском МК костелов трех уездов, не Минского уезда. Так что извините, не по теме.
Так свой опыт и наблюдения, не притендующие на мнение специалиста.

valcha написал:

[q]
жили на территории ВКЛ+РП
[/q]

немножно иначе: РП=ВКЛ+КП (или просто Корона).

Елена Александровна написал:

[q]
Здесь, согласна, чистый польский язык.

То что показывала учительнице я был родовод по моей фамилии из РГИА, скан.
Там была тросянка
[/q]

Так разные люди польский язык знали в разной степени. Кто-то очень хорошо, а кто-то не очень.
К тому же не было единого польского, в ходу были разные диалекты. Общенациональные литературные языки это уже реалии конца XIX начала XX века.

kozolup написал:

[q]
Польский язык на надгробиях ничего не доказывает.
[/q]

Совершенно верно.

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

И использование кириллицы или латиницы тоже ничего не доказывает. Главное - что в сердце.

Ya-nina написал:

[q]
valcha написал:
[q]

жили на территории ВКЛ+РП
[/q]

немножно иначе: РП=ВКЛ+КП (или просто Корона).
[/q]

Ну, мне лучше знать... жили тогда, когда еще РП не было

мой + означает "потом"

Минщина: самоидентификация католической шляхты до 1917

Литвины? Поляки? Кривичи? Беларусы?