Looking For A Marriage Record

Nevermind, I got a translation. It seems correct and sufficient for me to continue my research on Moshek Szimon Frydlender

City of Warsaw, Civil Registry Service for Non-Christians. Marriage celebrated by Rabbi Menachem-Szachna RYCZIWOL, between the widower Pinches FRYDLENDER, 57 years old, merchant, residing in Warsaw n° 391, son of Moshek-Szimon and his wife Ruchla surname unknown, and the widow Sura Dwojra GRUNDGAPD née KON, 40 years old, merchant, residing in Warsaw building n° 1994, daughter of Abram and his wife Chawa née EJBUSZIC (?), in the presence of witnesses Tobiasz LENEMAN, 44 years old, student, residing in building n° 1970, and Izraël CEBERBAUM, 56 years old, receiver, residing in building n° 301 Panski Street, in Warsaw, who declared to us that, on 31 December / 13 January 1908 / 1909, after publication of the banns On December 6, 13 and 20, their religious marriage was celebrated, without any opposition. The newlyweds stated that a marriage contract was made today before a notary in Warsaw: Mr. FEDOROWICZ-WICHROWSKI, No. 3903

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ FuranNietchaieff îò 20 îêòÿáðÿ 2025 19:16

Hello,
Here is the translation of the record you requested.

Æåíèõ:
Èìïåðàòîðñêîãî Ìîñêîâñêîãî Óíèâåðñèòåòà Òèïîãðàôèè Òåñåìùåê? Êîíñòàíòèí Ìèõàéëîâ Íå÷àåâ, ïðàâîñëàâíîãî èñïîâåäàíèÿ, ïåðâûì áðàêîì, 23 ãîäà
→
Groom:
Konstantin Mikhailov Nechaev, of the Imperial Moscow University Printing House, [occupation uncertain — likely tesemshchik, a worker handling ribbons or bindings], of the Orthodox faith, first marriage, aged 23.

Íåâåñòà:
Ìîñêîâñêàÿ ìåùàíêà Ñëîáîäû Êîæåâíè÷åñêîé äåâèöà Ïåëàãèÿ Èâàíîâà, ïðàâîñëàâíîãî èñïîâåäàíèÿ, 23 ãîäà
→
Bride:
Moscow burgher from the Kozhevnicheskaya Sloboda, maiden Pelagia Ivanova, of the Orthodox faith, aged 23.

Ïîðó÷èòåëè:
→
Sponsors (Witnesses):

Ïî æåíèõó:
Îòåö åãî ðîäíîé Ìîñêîâñêîãî Óíèâåðñèòåòà Òèïîãðàôèè îòñòàâíîé Òåðåäîðùèê Ìèõàèë Âàñèëüåâ Íå÷àåâ; áðàò åãî ðîäíîé òîé æå òèïîãðàôèè Íàáîðùèê Ñòåôàí Ìèõàéëîâ Íå÷àåâ
→
For the groom:
His father, Mikhail Vasilyev Nechaev, retired teredorshchik (press operator) of the Moscow University Printing House;
his brother, Stefan Mikhailov Nechaev, typesetter at the same printing house.

Ïî íåâåñòå:
Ìàòü åãî ðîäíàÿ ìîñêîâñêàÿ ìåùàíêà âäîâà Àãðèïèíà Ïåòðîâà; Ìîñêîâñêèé ìåùàíèí Íèêîëàé Ôåîäîðîâ
→
Her mother, Agripina Petrova, Moscow burgher, widow;
Moscow burgher Nikolai Feodorov.
(Note: the Russian text literally says “his mother,” but this is probably a scribal error. The woman is identified as a widow, while the groom’s father is already named above as living (“retired press operator”); therefore, the text should refer to the bride’s mother, not the groom’s.)

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ FuranNietchaieff îò 21 îêòÿáðÿ 2025 0:08

Æåíèëñÿ Ìîñêîâñêîãî Èìïåðàòîðñêîãî óíèâåðñèòåòà Áàòûðùèê Äèìèòðèé Âàñèëüåâ, Ïåðâûì áðàêîì, Ïîíÿë çà ñåáÿ Îíîé æå Òèïîãðàôèè áàòûðùèêà Âàñèëèÿ Èâàíîâà ñûíà Òèõîìèðîâà äî÷ü äåâèöó Àííó Âàñèëüåâó
→
Married:
Dimitry Vasiliev, batyrshchik (press worker) of the Imperial Moscow University, in his first marriage, took as his wife Anna Vasilieva, maiden, daughter of Vasily Ivanov son Tikhomirov, also a batyrshchik of the same printing house.

Ïîðó÷èòåëÿìè áûëè Ãóáåðíñêèé Ñåêðåòàðü Àëåêñèé Âàñèëüåâ ñûí Áåðñåíåâ; Ìîñêîâñêîé Ãèìíàçèè ó÷åíèê Èâàí Íå÷àåâ; îçíà÷åííîé Òèïîãðàôèè Òåðåäîðùèê Ìèõàèëî Íå÷àåâ
→
The sponsors (witnesses) were:
Alexey Vasiliev son Bersenev, Gubernial Secretary;
Ivan Nechaev, student of the Moscow Gymnasium;
and Mikhailo Nechaev, teredorshchik of the same printing house.

I found the death certificate of Mikhail Nechaev. To be sure, is he buried in the Miousskoïe Cemetery?

ß íàø¸ë ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè Ìèõàèëà Íå÷àåâà. Óòî÷íþ, ïîõîðîíåí ëè îí â Ìèóññêîå êëàäáèùå

Death Mikhail Nechaev

I would still need a hand with translation. I found Stefan Nechaev's birth certificate. It's mainly to be enlightened regarding the godparents. I believe that the godparent is Iossif Vasiliev Nechaev who would therefore be an uncle and new member of this family but I'm not sure of the profession and the godmother.

Ìíå ñíîâà íóæíà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì. ß íàø¸ë àêò êðåùåíèÿ Ñòåïàíà Íå÷àåâà. Ìåíÿ èíòåðåñóþò ïðåæäå âñåãî âîñïðèåìíèêè. ß ïîíèìàþ òàê, ÷òî âîñïðèåìíèêîì áûë Èîñèô Âàñèëüåâ Íå÷àåâ, âîçìîæíî, äÿäÿ è íîâûé ÷ëåí ýòîé ñåìüè, íî ÿ íå óâåðåí â åãî ïðîôåññèè è â òîì, êåì áûëà âîñïðèåìíèöà

birth of Stefan


I found the birth of Grigory, the last of the siblings and my ancestor! and I believe he had the same witnesses
birt of grigory