Looking For A Marriage Record

Nevermind, I got a translation. It seems correct and sufficient for me to continue my research on Moshek Szimon Frydlender

City of Warsaw, Civil Registry Service for Non-Christians. Marriage celebrated by Rabbi Menachem-Szachna RYCZIWOL, between the widower Pinches FRYDLENDER, 57 years old, merchant, residing in Warsaw n° 391, son of Moshek-Szimon and his wife Ruchla surname unknown, and the widow Sura Dwojra GRUNDGAPD née KON, 40 years old, merchant, residing in Warsaw building n° 1994, daughter of Abram and his wife Chawa née EJBUSZIC (?), in the presence of witnesses Tobiasz LENEMAN, 44 years old, student, residing in building n° 1970, and Izraël CEBERBAUM, 56 years old, receiver, residing in building n° 301 Panski Street, in Warsaw, who declared to us that, on 31 December / 13 January 1908 / 1909, after publication of the banns On December 6, 13 and 20, their religious marriage was celebrated, without any opposition. The newlyweds stated that a marriage contract was made today before a notary in Warsaw: Mr. FEDOROWICZ-WICHROWSKI, No. 3903

>> Ответ на сообщение пользователя FuranNietchaieff от 20 октября 2025 19:16

Hello,
Here is the translation of the record you requested.

Жених:
Императорского Московского Университета Типографии Тесемщек? Константин Михайлов Нечаев, православного исповедания, первым браком, 23 года
→
Groom:
Konstantin Mikhailov Nechaev, of the Imperial Moscow University Printing House, [occupation uncertain — likely tesemshchik, a worker handling ribbons or bindings], of the Orthodox faith, first marriage, aged 23.

Невеста:
Московская мещанка Слободы Кожевнической девица Пелагия Иванова, православного исповедания, 23 года
→
Bride:
Moscow burgher from the Kozhevnicheskaya Sloboda, maiden Pelagia Ivanova, of the Orthodox faith, aged 23.

Поручители:
→
Sponsors (Witnesses):

По жениху:
Отец его родной Московского Университета Типографии отставной Тередорщик Михаил Васильев Нечаев; брат его родной той же типографии Наборщик Стефан Михайлов Нечаев
→
For the groom:
His father, Mikhail Vasilyev Nechaev, retired teredorshchik (press operator) of the Moscow University Printing House;
his brother, Stefan Mikhailov Nechaev, typesetter at the same printing house.

По невесте:
Мать его родная московская мещанка вдова Агрипина Петрова; Московский мещанин Николай Феодоров
→
Her mother, Agripina Petrova, Moscow burgher, widow;
Moscow burgher Nikolai Feodorov.
(Note: the Russian text literally says “his mother,” but this is probably a scribal error. The woman is identified as a widow, while the groom’s father is already named above as living (“retired press operator”); therefore, the text should refer to the bride’s mother, not the groom’s.)

>> Ответ на сообщение пользователя FuranNietchaieff от 21 октября 2025 0:08

Женился Московского Императорского университета Батырщик Димитрий Васильев, Первым браком, Понял за себя Оной же Типографии батырщика Василия Иванова сына Тихомирова дочь девицу Анну Васильеву
→
Married:
Dimitry Vasiliev, batyrshchik (press worker) of the Imperial Moscow University, in his first marriage, took as his wife Anna Vasilieva, maiden, daughter of Vasily Ivanov son Tikhomirov, also a batyrshchik of the same printing house.

Поручителями были Губернский Секретарь Алексий Васильев сын Берсенев; Московской Гимназии ученик Иван Нечаев; означенной Типографии Тередорщик Михаило Нечаев
→
The sponsors (witnesses) were:
Alexey Vasiliev son Bersenev, Gubernial Secretary;
Ivan Nechaev, student of the Moscow Gymnasium;
and Mikhailo Nechaev, teredorshchik of the same printing house.

I found the death certificate of Mikhail Nechaev. To be sure, is he buried in the Miousskoïe Cemetery?

Я нашёл свидетельство о смерти Михаила Нечаева. Уточню, похоронен ли он в Миусское кладбище

Death Mikhail Nechaev

I would still need a hand with translation. I found Stefan Nechaev's birth certificate. It's mainly to be enlightened regarding the godparents. I believe that the godparent is Iossif Vasiliev Nechaev who would therefore be an uncle and new member of this family but I'm not sure of the profession and the godmother.

Мне снова нужна помощь с переводом. Я нашёл акт крещения Степана Нечаева. Меня интересуют прежде всего восприемники. Я понимаю так, что восприемником был Иосиф Васильев Нечаев, возможно, дядя и новый член этой семьи, но я не уверен в его профессии и в том, кем была восприемница

birth of Stefan


I found the birth of Grigory, the last of the siblings and my ancestor! and I believe he had the same witnesses
birt of grigory