>> Ответ на
сообщение пользователя
FuranNietchaieff от 13 июля 2024 12:26
Here is the translation of 2 of 3 letters.
"My dear daughter,
I haven’t written to you for a long time because I feel bad in my heart, believe me, dear, I always think about you, but I don’t want to write.
Yesterday I received a letter from your husband, he is being sent to Penza, he writes that he feels well, I am very grateful to him for the letter. I often receive letters from Moses.
Clara stayed here to give birth (for the birth), may God grant her to endure (the birth) easily.
Yes, congratulations to you, Nathan had a son on May 20.
I haven’t received anything from Joseph for a long time and Boris also writes very rarely, or maybe they write and the letters get lost, now anything is possible.
Grandma is suffering a lot; she has not left her bed for several months now.
Oh my dear, why do I suffer so much, it seems I don’t deserve it.
There is nothing more to write about, I wish you all the best, I kiss you, B. Gurin.
Tsipka is healthy and having a good time."
"Dear son,
I haven’t received letters from you for several days now, God knows when I’ll receive it, it seems not soon.
Rest assured for us, nothing special happened, there is something to eat and it’s very quiet, as always. Just please don't be upset for us.
I received a letter and 25 rubles from Boris, but Joseph doesn’t write anything.
Clara’s daughter is very beautiful and Clara is healthy, thank God.
Grandma, as always, lies and torments herself.
And I have nothing more to write about, God grant that we will see each other again, I hope soon, otherwise my patience will run out.
God bless you, my darling, dear son, your mother B. Gurin."
