Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Looking For A Marriage Record

Looking for a marriage record in Russian Empire

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 Вперед →
Модераторы: Gnom7, kbg_dnepr, Andrey Maslennikov
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1432
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 888

siadeblanc написал:
[q]
she will give birth to my dear Moses with me
[/q]


Now it’s clear, that in this letter she meant: “she will give birth at my place (with author of the letter by her side), my dear Moses, how glad I am...” Thus, it was an appeal to Moses, and not the name of the unborn child.
FuranNietchaieff

Сообщений: 207
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
[q]
Now it’s clear, that in this letter she meant: “she will give birth at my place (with author of the letter by her side), my dear Moses, how glad I am...” Thus, it was an appeal to Moses, and not the name of the unborn child.
[/q]


That's what I thought. Too bad the child's name is not written.
FuranNietchaieff

Сообщений: 207
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
I reread the rough translations of the letters I sent previously. I still have a doubt about who is giving birth, Genia or Clara? It should be Genia I think
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1432
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 888

FuranNietchaieff написал:
[q]
I reread the rough translations of the letters I sent previously. I still have a doubt about who is giving birth, Genia or Clara? It should be Genia I think
[/q]



Genia gave birth for sure.
But as for Clara there is some thought of mine - she was pregnant at that time and getting ready to give birth
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1432
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 888

siadeblanc написал:
[q]

FuranNietchaieff написал:
[q]

I reread the rough translations of the letters I sent previously. I still have a doubt about who is giving birth, Genia or Clara? It should be Genia I think
[/q]




Genia gave birth for sure.
But as for Clara there is some thought of mine - she was pregnant at that time and getting ready to give birth
[/q]



And there is a proof of this - one of the letters says: "Clara stayed here to give birth (for the birth), may God grant her to endure (the birth) easily."
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1432
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 888
>> Ответ на сообщение пользователя FuranNietchaieff от 13 июля 2024 12:26

Here is the translation of 2 of 3 letters.

"My dear daughter,
I haven’t written to you for a long time because I feel bad in my heart, believe me, dear, I always think about you, but I don’t want to write.
Yesterday I received a letter from your husband, he is being sent to Penza, he writes that he feels well, I am very grateful to him for the letter. I often receive letters from Moses.
Clara stayed here to give birth (for the birth), may God grant her to endure (the birth) easily.
Yes, congratulations to you, Nathan had a son on May 20.
I haven’t received anything from Joseph for a long time and Boris also writes very rarely, or maybe they write and the letters get lost, now anything is possible.
Grandma is suffering a lot; she has not left her bed for several months now.
Oh my dear, why do I suffer so much, it seems I don’t deserve it.
There is nothing more to write about, I wish you all the best, I kiss you, B. Gurin.
Tsipka is healthy and having a good time."

"Dear son,
I haven’t received letters from you for several days now, God knows when I’ll receive it, it seems not soon.
Rest assured for us, nothing special happened, there is something to eat and it’s very quiet, as always. Just please don't be upset for us.
I received a letter and 25 rubles from Boris, but Joseph doesn’t write anything.
Clara’s daughter is very beautiful and Clara is healthy, thank God.
Grandma, as always, lies and torments herself.
And I have nothing more to write about, God grant that we will see each other again, I hope soon, otherwise my patience will run out.
God bless you, my darling, dear son, your mother B. Gurin."
Лайк (2)
FuranNietchaieff

Сообщений: 207
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Indeed, I'm starting to believe that Genia and Clara were pregnant at the same time and gave birth close to each other.
Clara's daughter, whose name is Kazimiera, was born in Warsaw on July 9, 1915. So I think that Genia's son was born on May 20, 1915 also in Warsaw because he was born in Brocha's house who lived in Warsaw. I hope that for this year there are birth certificates available. I'll look when I have a free moment.
Thanks for this help. Maybe this will allow me to find more things about the kostelanskys

edit : unfortunately, there is no file for 1915

Прикрепленный файл: Capture d’écran 2024-07-20 162427.png
FuranNietchaieff

Сообщений: 207
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
I have a birth certificate here.
Car you confirme some information ?
Yankel Gurin, private sector employee, 34 years old ?
Brucha Fridlender 31 years old ?
moshek shimon born May, 31 1890 in Prague, Warshaw
the names of the witnesses(?) : Levek Glovitchovera 33 years old and Maer Flyastershtayn 54 years old ?

Прикрепленный файл: Acte de naissance de Moshek Shimon Gurin.jpg
Helena-rnd

Helena-rnd

Ростов-на-Дону
Сообщений: 632
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 596

FuranNietchaieff написал:
[q]
I have a birth certificate here.
Car you confirme some information ?
Yankel Gurin, private sector employee, 34 years old ?
Brucha Fridlender 31 years old ?
moshek shimon born May, 31 1890 in Prague, Warshaw
the names of the witnesses(?) : Levek Glovitchovera 33 years old and Maer Flyastershtayn 54 years old ?
[/q]

Moshek Shimon was born on the 29th of May (the 10th of June). Everything else is correct.


---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, с. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По
Лайк (2)
FuranNietchaieff

Сообщений: 207
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Thank you
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 Вперед →
Модераторы: Gnom7, kbg_dnepr, Andrey Maslennikov
Вверх ⇈