На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Доброго времени, уважаемые форумчане. Местный ЗАГС, при подаче документов на истребование документов ЗАГС из Латвии сообщили, что с 12.08.2024 Латвия не принимает запросы на истребование.
Однако, в июле мной направлен в ЗАГС г.Риги письменный запрос, где я сообщила о ранее полученном СОС родственника (со всеми реквизитами), интересуясь возможностью получения справки о смерти со всеми иными сведениями, либо копии а/з - как рассказывал участник форума.
22.08.2024 ЗАГС Латвии направил в мой адрес ответ с 2-мя файлами. В одном - анкета для заполнения на русском языке. В другом - текст на латышском.
Полагаю, что на дату ответа ЗАГС Латвии явно бы знал и сообщил о прекращении принятии запросов из РФ. Давайте разберемся вместе.
Iesniegumus par atkārtotu dokumentu pieprasīšanu, kas saņemti no Krievijas Federācijas pilsoņiem, dzimtsarakstu nodaļas pieņem izskatīšanai un atbildes sniegšanai atbilstoši Iesniegumu likumā, Civilstāvokļa aktu reģistrācijas likumā un Ministru kabineta 2013 gada 3 septembra noteikumos Nr. 761 “Noteikumi par civilstāvokļu aktu reģistriem” noteiktajai kārtībai. Iesniegumu var iesniegt: 1 elektroniski, nosūtot elektroniski parakstītu iesniegumu uz dzimtsarakstu nodaļas elektroniskā pasta adresi, kur sastādīts reģistrs; 2 pa pastu, nosūtot iesniegumu uz Latvijas dzimtsarakstu nodaļu, kur sastādīts reģistrs; 3 klātienē, personiski ierodoties jebkurā Latvijas dzimtsarakstu nodaļā un uzrādot derīgu personu apliecinošo dokumentu. Iesniegumam jāpievieno: 1 personu apliecinošā dokumenta kopija, ja iesniegumu sūta pa pastu; 2 notariāli apliecināta pilnvara, ja atkārtotu dokumentu pieprasa pilnvarotā persona; 3 radniecību vai pieprasījuma mērķi pierādošus dokumentus, ja izziņu pieprasa par citu personu. Ja kāds no dokumentiem, kuru nepieciešams pievienot iesniegumam, sastādīts ārvalstī, tam jābūt noformētam atbilstoši Ministru kabineta 2000 gada 22 augusta noteikumos Nr. 291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā” noteiktajai kārtībai. Ja kāds no iesniegumam pievienotajiem dokumentiem sastādīts Krievijas Federācijā, dokumentam jābūt legalizētam ar apliecinājumu “Apostille”. Pielikumā: dokumentu izprasīšanas anketa uz 2 lp.
Заявление может быть подано: 1 в электронном виде, отправив заявление с электронной подписью в ЗАГС адрес электронной почты отдела, где составляется реестр; 2 почтой, отправив заявление в ЗАГС Латвии, где составленный реестр; 3 лично, лично приехав в любое отделение ЗАГСа Латвии и предъявив действительный документ, удостоверяющий личность.
Заявление должно сопровождаться: 1 копия документа, удостоверяющего личность, если заявление отправлено по почте; 2 нотариально заверенная доверенность, если повторный документ запрашивается доверенным лицом лицо; 3 родство или запрос цели подтверждающих документов, если справка требовать о другом человеке.
Если какой-либо из документов, которые необходимо приложить к заявлению, составляется в иностранном государстве он должен быть оформлен в соответствии с кабинетом министров от 22 августа 2000 года положение № 291 „порядок подтверждения перевода документов на государственный язык” для установленного порядка. Если какой-либо из прилагаемых к заявлению документов составлен В Российской Федерации документ должен быть легализован с заверением "апостиль".
Приложение: Анкета Для оформления документов на 2 стр.
Gotham2411Pennyworth1912, насколько я поняла полученный Вами ответ, теперь Вы можете только напрямую обратиться в ЗАГС Латвии, обращение через ЗАГС РФ там не упоминается. Пробуйте направить запрос электронной почтой (если у Вас есть электронная подпись) или обычной почтой. Судя по всему, для выданных в РФ документов (подтверждающих родство) нужен перевод на латышский и апостиль.
--- Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.)
TatyanaEgorova, ну вот я тоже недопоняла, решив что это огрехи перевода. Спасибо за отклик. Да, я обращалась к ним по e-mail, но прикладывала pdf-файл с подписью. Электронной подписи нет. А ходит ли обычная почта в Латвию?
Учитывая степень родства, апостилировать надо СОБ бабушки, рождение ребенка, брак ребенка, мое СОР, мое СОБ. Это уже 5 документов. Апостиль по 2500, насколько мне известно. Это уже 12500. И это без учета перевода и заверения его у нотариуса?) И паспорт переводить и апостилировать? Это во сколько обойдется такой запрос?)
Учитывая степень родства, апостилировать надо СОБ бабушки, рождение ребенка, брак ребенка, мое СОР, мое СОБ. Это уже 5 документов. Апостиль по 2500, насколько мне известно. Это уже 12500. И это без учета перевода и заверения его у нотариуса?) И паспорт переводить и апостилировать? Это во сколько обойдется такой запрос?)
[/q]
Тут я Вам ничего не подскажу... Не знаю ответа на эти вопросы. Мне повезло, я копию актовой записи получила раньше, через ЗАГС.
--- Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.)
--- Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.)
Однако, в июле мной направлен в ЗАГС г.Риги письменный запрос,
[/q]
Запрос приняли и отреагировали, потому что такой запрос не оговорен соглашением, которое Латвия денонсировала в этом году.
Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
Да, я обращалась к ним по e-mail, но прикладывала pdf-файл с подписью. Электронной подписи нет.
[/q]
Конечно же предполагается не российский сертификат электронной подписи.
Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
А ходит ли обычная почта в Латвию?
[/q]
Ходит. Я бы не исключал, что таможенный орган страны назначения попросит представить таможенную декларацию. С соседними странами такой опыт недавно был.
Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
И это без учета перевода и заверения его у нотариуса?)
[/q]
Очень интересно, если учреждение Латвии примет иностранный документ с переводом, заверенным нотариусом РФ. Сообщите, пожалуйста, если такой опыт будет успешным. С другой стороны, должен быть принят перевод, заверенный консульством Латвии.
Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
СОБ бабушки, рождение ребенка, брак ребенка, мое СОР, мое СОБ.
[/q]
Если среди этих документов есть документы Латвийской ССР на двух языках, я бы отправлял заверенную консульством ксерокопию. Тем более, апостиль на советские оригиналы все равно не поставить, что логично.
Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
Это уже 5 документов. Апостиль по 2500, насколько мне известно. Это уже 12500. И это без учета перевода и заверения его у нотариуса?) И паспорт переводить и апостилировать? Это во сколько обойдется такой запрос?)
[/q]
Это вопрос контекста. Для генеалогии может это и непривычно дорого, а для миграционных вопросов это текущие расходы.
Это вопрос контекста. Для генеалогии может это и непривычно дорого, а для миграционных вопросов это текущие расходы.
[/q]
К сожалению, не все так просто, как хотелось бы.
В данной ситуации я хотела получить иные сведения из а/з о смерти бабушки, как дополнение информации к поиску, а СОС из Риги получила 2 года назад.
the_yegor написал:
[q]
Очень интересно, если учреждение Латвии примет иностранный документ с переводом, заверенным нотариусом РФ. Сообщите, пожалуйста, если такой опыт будет успешным.
[/q]
Да вот тоже сомневаюсь.)))
Пока что этот квест придется отложить. Спасибо за отклик, Егор.
