Уменьшительные имена в переписях, рев.сказках, в семьях

Просторечная форма Ничипор происходит от имени Никифор, которое в свою очередь происхожит от др.-греческого имени Νικηφόρος (имеет своё значение - несущий победу) . Звук П имеет обычновение часто заменятся на Ф в украинском, подобное звучание - продукт малограмотности и упрощения в произношении иностранного слова.

в то время как Чепур* (в различных вариантах) от Чепурный, чепурной - опрятный, аккуратно одетый, иногда суетный, склонный к щегольству. В одном из рассказов Лескова читаем '...он скверный человек, нехороший, чепурной, ему деньги нужны, он за деньги и женится'. (Ф) В словаре Даля так же чепорничать - ломаться, щеголять чопорным обращением, чепорный - мелочный, щепитильный.
Фамилия Чепурный - у меня одна из прямых, поэтому у меня есть интерес отслеживать фамилию и похожие на неё. По прямым предкам можно отследить минимум до первой половины 17 в. Только в реестре 1649 г. - 8 Чепурных и Чепурненко. И если Чепурко больше это не значит что они фамилия Чепурко - превична.
Сводить два этих слова в одно, или производить одно от другого - нет никакой надобности (т.е. не правильно), фонетически эти слова близки, но смысл совершенно разный, и происхождение совершенно разное, одно греческое, другое - славянское. Есть и вовсе слова-омонимы.

Soqur написал:

[q]

Основные русские производные формы - все с -и- вместо -е-: Мила, Миля, Милана, Милька, Милаша.

[/q]

Да вы что?

Основной РУССКОЙ производной формой от Мелании была МАланья-МАлаша, с "а" вместо "е".
И заметьте, это не я утверждаю, это совершенно четко зафиксировала устная память русского народа:

Маланья - голова баранья"
Маланьина свадьба
Какова Маланья, таковы у нее и оладьи
Пахала Маланья задом наперёд
Малашка Акульку не выпередит, обе плохи.
Каша-малаша
Барашки у Малашки, а две сумы у Фомы.
С голоду Малашке и алашки всласть

И этот перечень без труда можно продолжить...

Гобан написал:

[q]

Уменьшительное имя крестьянина Самашко, а полное?

[/q]

Самуил, наверное

Гобан написал:

[q]

Уменьшительное имя крестьянина Самашко, а полное?

[/q]

Самуил-Самойло или Самсон

Atkara-EV написал:

[q]

Основной РУССКОЙ производной формой от Мелании была МАланья-МАлаша, с "а" вместо "е".

[/q]

Во-первых, я говорил о настоящем времени, а, во-вторых, таки ж в подтверждение моих слов примеры приводите - все имена были усвоены и сильно изменены, при этом часто ассоциировались с чем-то, совершенно отличным от истинного греческого, еврейского и пр. их значения. Здесь - возможно, с "малый", тем более, что были близкие язычницкие имена Мал, Малуша и т.п.

Soqur написал:

[q]

Не верите мне - выйдите на улицу и спросите, с чем ассоциируется это имя?

[/q]

Каша-малаша Это уже в букварях!


Soqur написал:

[q]

то сколько раз Вы встречали слово "чепурко" в значении "чепурний"( эти украинские слова не есть полным соответствием русским "чопорный" и "чепурной")?

[/q]

Насчет соответствия можно поспорить вместе с Академсловарем.

Слово чопорный вошло в русский литературный язык из живой народной речи.
Еще в XVIII в. на нем лежал отпечаток бытового просторечия.
В «Словаре Академии Российской» читаем: «Чопорный... В просторечии говорится о щапетком наряде, уборе, также и о поступках жеманных. Чопорная обувь».
Ср. там же: «одет чопорно; ходит чопорно» (сл. АР 1806—1822, ч. 6, с. 1308).
Акад. А. И. Соболевский связывал слово чопорный (вопреки мнению Бернекера) с областн. чепура— `цапля' (Малая белая цапля, или чепура-нужда - лат. Egretta garzetta — среднего размера болотная птица семейства цаплевых, широко распространённая в тёплом климате восточного полушария).
«Чопорный (из чопурный? и мр. чепурний, чепуриться должны быть связаны вместе.
Следует обратить внимание на строго-приличный внешний вид цапли и на ее всегда степенное поведение, чтобы понять связь слов чепура с чопорный и пр. Срв. петушиться, ершиться, ёжиться и т. п.», окрыситься.

Однако в «Материалах» И. И. Срезневского указано в книжном памятнике XIV в. слово чепоръ, поставленное в параллель с искусенъ. «Се бысть искусенъ чепоръ и несть подобень тебе никто же на земли (въ др. сп.: се бысть искушенъ ч'перъ; 〨δού γέγονας δóκιμος παρά πάντας ....) Ефр. Сир. XIV в. (В.)» (Срезневский, 3, с. 1498)

Публикуется впервые по рукописи, сохранившейся в архиве на 1 листке с внесением ряда необходимых уточнений и поправок — Е. К.

А сколько раз его можно встречать это слово - "чепурко"?
Я как-то Редько верю больше, все ж-таки не зря он всю жизнь изучал украинскую антропонимику и не только на улицу выходил, но и на других уровнях лингвистических работал:

1. Так само слід розрізняти прізвища НечепУренко (від нечепУра) і НичипОрЕнко (від НичИпiр),

2. Ще рідше бувають помилки, викликані поплутання і —є (1,52%), є —а (до 1,3%), є —ьо та є —и (по 0,87% ьо — є та о — и (по 0,65%).
Літера і, замість є, неправильно вживається в прізвищах Бєловіжий, Волівач, Калініченко, Лівенцов, Ліоненко, Оліщук та ін.; літера є
замість а, — у прізвищах Герасевич, Герасим, Геращенка та ін.; літера є, замість буквосполуки ьо, — у прізвищах Синєгуб, Синєщокий і йод.; літера є, замість и, — у прізвищах Нежевенко, Нечепорук, Нечипоренко, ........
буквосполука ьо, замість є, — у прізвищах Єрьоменко, Єрьомко, Полудьонний; літера о, замість и, —у прізвищах Береговой, Буйной, Коломоєць, Рудой і под.