Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!
Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.
 Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги. |
Аббревиатура, помогите расшифровать запись
что могут означать сокращения слов?
| slade | Наверх ##
16 мая 2004 13:57 | | |
Pataman Запорожье Сообщений: 150 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
9 ноября 2025 22:21 Терсинец написал: [q] Pataman написал:[q] Как расшифровывается "С. С. СК" ?[/q]
В Австрии до 15 мая 1955 года действовала международная "Союзная Контрольная Комиссия в Австрии", одной из составляющих которой была "Советская часть СК по Австрии".[/q]
Спасибо! Но, если СК, это Союзная Комиссия по Австрии, то как расшифровать "Консульский отдел С. С." ? ---
Facta non verba. | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15538
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27605
| Наверх ##
9 ноября 2025 22:27 Pataman написал: [q] как расшифровать "Консульский отдел С. С." ?[/q]
Можно увидеть скан с оттиском этой печати? | | |
PatamanЗапорожье Сообщений: 150 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
10 ноября 2025 13:12 Терсинец написал: [q] Pataman написал:[q] как расшифровать "Консульский отдел С. С." ?[/q]
Можно увидеть скан с оттиском этой печати?[/q]
 ---
Facta non verba. | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15538
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27605
| Наверх ##
10 ноября 2025 15:17 PatamanЕдинственное, что приходит на ум: Советский сектор Союзной [Контрольной] Комиссии по Австрии. | | Лайк (2) |
PatamanЗапорожье Сообщений: 150 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
10 ноября 2025 18:40 Терсинец написал: [q] PatamanЕдинственное, что приходит на ум: Советский сектор Союзной [Контрольной] Комиссии по Австрии.[/q]
Спасибо за Ваше содействие. Я предположил, что мог иметь ещё и "человеческий фактор" и поэтому задал вопрос в ChatGPT: могла ли быть допущена ошибка в написании (в переводе) названия учреждения при заполнении документа о рождении ребёнка в Вене, в 1947 году. Вот его ответ: Версия о переводе "SCCK" → «С. С. СК» действительно выглядит реалистично В советской оккупационной администрации в Австрии (1945–1955) использовались двуязычные внутренние сокращения, например: S.C.C. — Soviet Control Commission (Советская контрольная комиссия) S.C.C.K. — Soviet Control Commission Konsularabteilung (условный пример: «консульский отдел») Если исходное английское или немецкое сокращение выглядело как SCCK, то при переводе: Каждую букву S C C K переводчик мог разнести точками: С. С. СК Последние две буквы «CK» («consular komission», «consular k...») могли быть интерпретированы как «СК» — и превращены в «Советское Консульство». С уважением, Владимир. ---
Facta non verba. | | Лайк (1) |
| rsvsn
Ижевск
Сообщений: 247
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 214
| Помогите с сокращением 1930-х годов.
"...обвиняемый ...ов в 1933 году работал в Урон, ныне управлении, в должности бухгалтера-экономиста и в момент организации Челябинской области ...ов 18.03.1934 года был направлен в Челябинск в Конеуправление Челябинской ОблОЗУ..." | | |
A_Kot Пермский край Сообщений: 870 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 2620 | Наверх ##
9 марта 16:23 9 марта 16:24 rsvsn написал: [q] Помогите с сокращением 1930-х годов[/q]
rsvsn, добрый день. А оригинал источника у вас есть? Насколько вы уверены в достоверности прочтения? Важен еще и контекст документа. Челябинская ОблОЗУ вас не смущает?  Что это за учреждение? ---
Прошлое - это колодец глубины несказанной...
| | |
Agrip901 Москва Сообщений: 2026 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2771 | Наверх ##
9 марта 16:27 9 марта 16:52 rsvsn написал: [q] Помогите с сокращением 1930-х годов.
"...обвиняемый ...ов в 1933 году работал в Урон, ныне управлении, в должности бухгалтера-экономиста и в момент организации Челябинской области ...ов 18.03.1934 года был направлен в Челябинск в Конеуправление Челябинской ОблОЗУ..."[/q]
ОЗУ- областное земельное управление? УРОН- Уральский отдел н(аркомзема)? ---
Задавайте, пожалуйста, вопросы в соответствующих темах, вам там по возможности ответят. В личных сообщениях не консультирую, поиск не веду. | | |
|
