Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Будьте внимательны размещая свой вопрос! Здесь прочтение современного вида текста (после реформы 1918 года)!
Текст до 1918 года - "Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века)"здесь
"Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках" здесь

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal.
Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Если у Вас несколько сканов крепите все в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или благодарственной надписью на доске почета того, кто Вам помог (кнопка "Отзыв"). Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

9. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса. Подробнее здесь.

Помогите разобраться, пожалуйста🔥

Natali30052000 написал:

[q]
Помогите разобраться, пожалуйста
[/q]

Natali30052000, добрый день.
Текст написан весьма косноязычно и малограмотно, часть полей подшита в переплет. Общий смысл в том, что совет граждан подтверждает, что С.Сухарт жил в семье брата как родственник и П. Сухарт не использовал его в качестве наемной рабочей силы.
л. 1
(сове)т Гр-н дер. Замошки Березовск
сов. Порховского Раиона Ленинградск.
Области.
Гр-ну хутор.
Замушки Сухарту
Петру
Приговор.
(М)ы гр-не дер. Замошки Березовск
сов. даем настоящей приговор
(в) том, что брат Петра
Сухарта Самуил Сухарт
(в) дествительности находился
(на) Импералестической Войны
находился в Германском плену
в продолжение всего этого врем(ени)
(Су)харта Самуила и по смерти
(ег)о отца то совершен(н)о его
(хо)зяйство было расшатанное
по возвращение Сухарта Самуи(ла)
(из) плена то таковой жил
(у) брата Сухарта Петра
(п)олтора года (1 1/2 года) (в)виду
(т)ого что Сухарта Самуила
(хо)зяйство уже было совершен(но)
(уни?)чтожное то Сухарт Самуил и
жил у родного брата а как (?)

л.2
Петр Сухарт то такового дер(жал)
как родного брата но не эксп(луа)
тировал такового брата (а)
содержал (в)виду (того) что Сухарт(у)
совершено жить было нег(де)
как Сухарт Петр незанима(лся)
эксплотацией и также не
занимался наемном гужим? (гужевым?)
трудом а работал соверше(нно)
сам и его семья
и к чему подтвержаем гр-не дер. Зам:
(подписи)

>> Ответ на сообщение пользователя A_Kot от 20 июня 2025 6:08
Спасибо БОЛЬШОЕ!

Уважаемые специалисты! Помогите, пожалуйста, с отчеством отца, Иван... Может ли это быть Амосович?

https://pamyat-naroda.ru/heroe...aign=share

Lokomotiv91 написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, с отчеством отца, Иван... Может ли это быть Амосович?
https://pamyat-naroda.ru/heroe...aign=share
[/q]

Вероятно - Фокин

Но правила размещения Надо соблюдать!!!

Lokomotiv91 написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, с отчеством отца, Иван... Может ли это быть Амосович?
https://pamyat-naroda.ru/heroe...aign=share
[/q]

"Амосович" мало вероятно. А вот "Фокин", да.

Всем доброго дня!
Прошу помочь разобрать одно слово. Текст написан смесью украинского и русского языков, с использованием букв украинского алфавита.
Привожу текст, в своём варианте:
«отуда почали у нас оставаца бойці вибилис строя а саме нічого било шомото бойці поприставали поробилис некудишні ми їм указували збор 1 збор у Гановскім лісі і другий збор».

К этому документу есть переписанный другим почерком этот же текст, со знаками препинания, без украинских букв и большая часть украинских слов переведена на русский.
На месте неопознанного слова в русском переводе написано «кушать».
Но я считаю, что в оригинале другое слово, и переводчик не разобрав оригинал поставил что-то близкое по его мнению по смыслу.

fominov написал:

[q]
шомото
[/q]

Написано: шамать
По-украински: есть, жевать, кусать