| guntinia Íà÷èíàþùèé
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 28
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2010 14:08 augartaugart íàïèñàë: [q]
Çðàâñòâóéòå, íèêòî èç Âàñ íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôàìèëèåé Öèðêøå(Öèðêøà, Öûðêøà, Öûðêøå), òî÷üíî ôàìèëþ íå çíàþ â ðàçíûõ äîêóìåíòàõ ïî ðàçíîìó íàïèñàíî. Ìîæåò êòî-íèáóäü çíàåò ýòó ôàìèëèþ â îðèãèíàëå (âðîäå îíà ëàòûøñêàÿ), è ïðàâåëüíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Çàðàíèå ñïàñèáî! [/q]
"Öèðêøå" íà ëàûøñêîì ïèøåòñÿ êàê "Cirkše". Òàêóþ ôàìèëèþ íå óäàëîñü íàéòè. Çà òî â Ëàòâèè åñòü ëþäè ñ ôàìèëèåé "Čirkše" (æåí.ðîä) ("Čirkšis" - ìóæ.ðîä). Íà ðóññêîì ýòî áóäåò ïèñàòüñÿ êàê "×èðêøå". Ìîæåò áûòü, ÷òî, ïåðåïûñûâàÿ ôàìèëèþ íà ðóññêèé ÿçûê, íà "Ñ" ïîòåðÿëñÿ çíàê, êîòîðûé óêàçûâàåò íà "øèïó÷åñòü" ýòîé áóêâû. Ñëîâî êàê òàêîâîå íå ïåðåâîäèòñÿ. Íî åñòü ãëàãîë "čirkstēt", ñ êîòîðîãî äàííàÿ ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíà. čirkstēt - 1) õðóñòåòü (î ïåñêå, ñíåãå); 2) ñòðåêîòàòü, òðåùàòü; 3) ÷èðèêàòü; 4) ñêðèïåòü (î ïåðå) ---
ñ óâàæåíèåì, Ãóíòà
Ìàðöèíêåâè÷, Èîçåôîâè÷, Ðîãîâñêè, Òðîÿíîâñêè | 
ß ñ ñîâåòñêèõ âðåìåí çàìåòèë, ÷òî äëÿ ðîññèÿí íåò íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó òðåìÿ ðåñïóáëèêàìè ó áåðåãîâ Áàëòèéñêîãî ìîðÿ. Êîãäà ÿ â Îìñêå ãîâîðèë, ÷òî èç Ýñòîíèè, ìåíÿ ïðîñèëè ïåðåäàòü ïðèâåò ñòîëèöå... Ðèãå. 
Íå ðàçìåùàéòå îäèíàêîâûå îáúÿâëåíèÿ âî âñåõ òåìàõ ðàçäåëà. Îò êîëëè÷åñòâà îäèíàêîâûõ ïîñòîâ êà÷åñòâî îòâåòîâ íå çàâèñèò.