Прибалтийские фамилии

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, происхождение и значение фамилии Ирбенек. Фамилию носила женщина (прабабушка моей жены), которая эмигрировала из Прибалтики в Россию, русское звучание фамилии было записано в документы "на слух" со слов ее малограмотного мужа.
Спасибо.

Geo Z
Спасибо. Правда про Ирбенский пролив я читал. По фамилии Ирбенек меня возникло сомнение в правильности произношения. А на русский язык имеет ли эта фамилия перевод?

augart
augart написал:

[q]

Зравствуйте, никто из Вас не сталкивался с фамилией Циркше(Циркша, Цыркша, Цыркше), точьно фамилю не знаю в разных документах по разному написано. Может кто-нибудь знает эту фамилию в оригинале (вроде она латышская), и правельный перевод на русский язык. Зарание спасибо!

[/q]

"Циркше" на лаышском пишется как "Cirkše". Такую фамилию не удалось найти.
За то в Латвии есть люди с фамилией "Čirkše" (жен.род) ("Čirkšis" - муж.род). На русском это будет писаться как "Чиркше".
Может быть, что, перепысывая фамилию на русский язык, на "С" потерялся знак, который указывает на "шипучесть" этой буквы.
Слово как таковое не переводится.
Но есть глагол "čirkstēt", с которого данная фамилия может быть произведена.
čirkstēt - 1) хрустеть (о песке, снеге); 2) стрекотать, трещать; 3) чирикать; 4) скрипеть (о пере)

Добрый день! Подскажите происхождение и значение фамилии МЕРИОЯ.

Спасибо огромное.