Прибалтийские фамилии
| guntinia Начинающий
Рига
Сообщений: 28
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #16 февраля 2010 14:08 augartaugart написал: [q]
Зравствуйте, никто из Вас не сталкивался с фамилией Циркше(Циркша, Цыркша, Цыркше), точьно фамилю не знаю в разных документах по разному написано. Может кто-нибудь знает эту фамилию в оригинале (вроде она латышская), и правельный перевод на русский язык. Зарание спасибо! [/q]
"Циркше" на лаышском пишется как "Cirkše". Такую фамилию не удалось найти. За то в Латвии есть люди с фамилией "Čirkše" (жен.род) ("Čirkšis" - муж.род). На русском это будет писаться как "Чиркше". Может быть, что, перепысывая фамилию на русский язык, на "С" потерялся знак, который указывает на "шипучесть" этой буквы. Слово как таковое не переводится. Но есть глагол "čirkstēt", с которого данная фамилия может быть произведена. čirkstēt - 1) хрустеть (о песке, снеге); 2) стрекотать, трещать; 3) чирикать; 4) скрипеть (о пере) ---
с уважением, Гунта
Марцинкевич, Иозефович, Роговски, Трояновски | | |
| guntinia Начинающий
Рига
Сообщений: 28
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #16 февраля 2010 14:28 Елена ЭдуардовнаЕлена Эдуардовна написал: [q]
Фамилия Гупарский и Guparskis могут быть родственными ?[/q]
Да, "Гупарский" и "Guparskis" одна и та же фамилия. На выбор написания окончания повлияли законы правописания конкретного языка. И - эпохи. На счёт происхождения - этимология этой фамилии не латышская. ---
с уважением, Гунта
Марцинкевич, Иозефович, Роговски, Трояновски | | |
| MeriDiana Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #22 февраля 2010 13:23 Добрый день! Подскажите происхождение и значение фамилии МЕРИОЯ. | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6452 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3150 | Вверх #22 февраля 2010 13:48 MeriDianaMeri - море, Oja - ручей. Стало быть - Морской ручей или Ручей Впадающий в Море...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| MeriDiana Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #22 февраля 2010 13:57 Спасибо огромное. | | |
| Lastik Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #26 февраля 2010 17:11 Здравствуйте , помогите мне найти информацию по фамилии Дубенецкие (Dubieniecki). Знаю что мои прапрабабушка и прапрадедушка были репрессированы и отправлены в Сибирь.
| | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6452 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3150 | Вверх #26 февраля 2010 17:23 Lastik
А какое отношение фамилия имеет к прибалтийским? ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13377 | Вверх #26 февраля 2010 20:48 NikolaА мне вообще не понятно , что такое Прибалтийские фамилии.  Если есть Причерноморье и Средиземноморье, то и по идее такие фамилии должны быть, причерноморские, средиземноморские.  | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6452 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3150 | Вверх #26 февраля 2010 21:43 Geo ZНу, свалили в кучу...  Я с советских времен заметил, что для россиян нет никакой разницы между тремя республиками у берегов Балтийского моря. Когда я в Омске говорил, что из Эстонии, меня просили передать привет столице... Риге.  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7405 | Вверх #26 февраля 2010 21:47 Geo Z написал: [q] Nikola
А мне вообще не понятно , что такое Прибалтийские фамилии.
Если есть Причерноморье и Средиземноморье, то и по идее такие фамилии должны быть, причерноморские, средиземноморские. [/q]
Это постсоветская традиция. Прибалтийское это что-то почти заграничное. Отсюда и название темы. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
Не размещайте одинаковые объявления во всех темах раздела. От колличества одинаковых постов качество ответов не зависит.