Ïðèáàëòèéñêèå ôàìèëèè

Ïîõîæà íà ýñòîíñêóþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå (ýñò.)näkk - ðóñàëêà.

Çäðàâñòâóéòå.
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå ôàìèëèè Èðáåíåê. Ôàìèëèþ íîñèëà æåíùèíà (ïðàáàáóøêà ìîåé æåíû), êîòîðàÿ ýìèãðèðîâàëà èç Ïðèáàëòèêè â Ðîññèþ, ðóññêîå çâó÷àíèå ôàìèëèè áûëî çàïèñàíî â äîêóìåíòû "íà ñëóõ" ñî ñëîâ åå ìàëîãðàìîòíîãî ìóæà.
Ñïàñèáî.

Geo Z
Ñïàñèáî. Ïðàâäà ïðî Èðáåíñêèé ïðîëèâ ÿ ÷èòàë. Ïî ôàìèëèè Èðáåíåê ìåíÿ âîçíèêëî ñîìíåíèå â ïðàâèëüíîñòè ïðîèçíîøåíèÿ. À íà ðóññêèé ÿçûê èìååò ëè ýòà ôàìèëèÿ ïåðåâîä?

augart
augart íàïèñàë:

[q]

Çðàâñòâóéòå, íèêòî èç Âàñ íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôàìèëèåé Öèðêøå(Öèðêøà, Öûðêøà, Öûðêøå), òî÷üíî ôàìèëþ íå çíàþ â ðàçíûõ äîêóìåíòàõ ïî ðàçíîìó íàïèñàíî. Ìîæåò êòî-íèáóäü çíàåò ýòó ôàìèëèþ â îðèãèíàëå (âðîäå îíà ëàòûøñêàÿ), è ïðàâåëüíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Çàðàíèå ñïàñèáî!

[/q]

"Öèðêøå" íà ëàûøñêîì ïèøåòñÿ êàê "Cirkše". Òàêóþ ôàìèëèþ íå óäàëîñü íàéòè.
Çà òî â Ëàòâèè åñòü ëþäè ñ ôàìèëèåé "Čirkše" (æåí.ðîä) ("Čirkšis" - ìóæ.ðîä). Íà ðóññêîì ýòî áóäåò ïèñàòüñÿ êàê "×èðêøå".
Ìîæåò áûòü, ÷òî, ïåðåïûñûâàÿ ôàìèëèþ íà ðóññêèé ÿçûê, íà "Ñ" ïîòåðÿëñÿ çíàê, êîòîðûé óêàçûâàåò íà "øèïó÷åñòü" ýòîé áóêâû.
Ñëîâî êàê òàêîâîå íå ïåðåâîäèòñÿ.
Íî åñòü ãëàãîë "čirkstēt", ñ êîòîðîãî äàííàÿ ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíà.
čirkstēt - 1) õðóñòåòü (î ïåñêå, ñíåãå); 2) ñòðåêîòàòü, òðåùàòü; 3) ÷èðèêàòü; 4) ñêðèïåòü (î ïåðå)

Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå ôàìèëèè ÌÅÐÈÎß.