Значение фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №4221

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Quist
Swedish: ornamental name from Swedish quist, an old or ornamental spelling of kvist ‘twig’. When surnames were adopted on a large scale in the 19th century in Sweden, this was one of the elements that were widely used in combination with other words denoting natural features to form surnames such as Lindqvist and Blomqvist.
Декоративное имя от шведского quist, старое написание kvist ‘ветка’.
Когда фамилии приняты в Швеции в основном в XIX веке, это был один из широко употребляемых элементов в комбинации с другими словами, обозначающих природные особенности и образовавших такие фамилии как Линдквист и Бломквист.

Может кто подправит мой перевод

Geo Z, спасибо
valcha, интересная ссылка,
и вопрос решился

[q]
kvist (kvist, quist qvist) twig
[/q]

(квист (квист, куист квист)
прут). Огромное спасибо!!!

Geo Z
Это всё замечательно! И прутик через ‘twig’ перевели, но кто и где дал объяснение тому факту, что в Швеции фамилии писались через -quest?

Geo Z написал:

[q]
В шведском словаре нет слова квест,
[/q]

В шведском нет слова holm (holm, holme) - small island, есть английское слово
holm
I [həυm] n
бот. дуб каменный
II [həυm] n
1) речной островок
2) пойма
По всей видимости, так же заимствованное из английского для образования фамилии.

cuculus написал:

[q]
Stan_is_love написал
[q]

И метрические записи у Вас имеются? А с какого года из восьмисотых? 1890-ых ? Или 1810-ых
[/q]

1835
[/q]

На русском языке? Скан можно посмотреть?

Holm В Швеции
http://sv.wikipedia.org/wiki/Holm,_Halmstads_kommun

[q]
но кто и где дал объяснение тому факту, что в Швеции фамилии писались через -quest?
[/q]

Это записаны шведы в англоязычных источниках

"А фамилии с -quest распространённые ранее по всей Швеции Вы замечать решительно не собираетесь?
1. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Self Gender: Male Birth: <1852> SWEDEN
2. Johanah NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Wife Gender: Female Birth: <1857> SWEDEN
3. Martha NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Dau Gender: Female Birth: <1879> SWEDEN
4. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Son Gender: Male Birth: <1880> SWEDEN"

Рожденные в Швеции, но живут в United States и там одна буковка исказилась.

Geo Z написал:

[q]
"А фамилии с -quest распространённые ранее по всей Швеции Вы замечать решительно не собираетесь?
1. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Self Gender: Male Birth: <1852> SWEDEN
2. Johanah NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Wife Gender: Female Birth: <1857> SWEDEN
3. Martha NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Dau Gender: Female Birth: <1879> SWEDEN
4. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Son Gender: Male Birth: <1880> SWEDEN"

Рожденные в Швеции, но живут в United States и там одна буковка исказилась.
[/q]

Stan_is_love написал:

[q]
72. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
73. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
74. Chas. J. Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: , , Sweden
75. Isaac Johnson Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: About 1830 , , Sweden
76. Mrs. Isaac Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Female Birth: About 1832 , , Sweden
77. John Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 26 SEP 1848 , Stockholm, Sweden
78. Pehr Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 14 DEC 1793 Ousby, , Kristianstad, Sweden
79. Petter Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 10 NOV 1794 Jotland, , Jonkoping, Sweden
80. Peter Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: , , Sweden
Какая тут, к бесу, Америка?
[/q]

Мы это уже обсуждали, пару страниц назад, вспомните.

Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW

Charles Alfred Holmquest Pedigree
Event(s):
Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
Рождение
Christening:
Крещение
Death: 20 JUN 1932 Dallas, Dallas, Texas
Смерть

Geo Z
По-Вашему английский вариант написания [quest] звучит как [квист]?

Petter Holmquest Pedigree
Male Family

Event(s):
Birth: 10 NOV 1794 Jotland, , Jonkoping, Sweden

Christening:
Death: 18 MAY 1853

Один умер в Канзасе, а этот не умер в Канзасе! И что это доказывает?

[q]
По-Вашему английский вариант написания [quest] звучит как [квист]?
[/q]

По-английски звучит квэст
Petter Holmquest вообще не указано где умер.

Это доказывает что очень мизерное количество было записано через Е.

http://www.familysearch.org/En...=Holmquist
Vital Records Index - Sweden
224. Mathilda Christina PETTERSDOTTER HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 06 Aug 1851 Roma, Gotland, Sweden
225. Frans Oscar PETTERSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 19 Jan 1856 Roma, Gotland, Sweden
226. Otto Ferdinand PEHRSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 04 Oct 1839 Svinnegarn, Uppsala, Sweden
227. Carl Johan JOHANNASSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 21 Jan 1862 Teda, Uppsala, Sweden
228. Maria Lovisa JOH...SDOTTER HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 11 Jun 1862 Teda, Uppsala, Sweden
229. Per Erik ERIKSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 06 Dec 1874 Tierp, Uppsala, Sweden
230. Lars Johan ERIKSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 26 Jan 1876 Tierp, Uppsala, Sweden
231. Maja Lisa HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 21 Dec 1739 Danmark, Uppsala, Sweden
232. Johan Erik HALMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 15 Nov 1846 Funbo, Uppsala, Sweden
233. Erica HALMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 27 Sep 1850 Funbo, Uppsala, Sweden
234. Lovisa HALMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 27 Nov 1841 Funbo, Uppsala, Sweden
235. Carolina HALMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 10 Jul 1843 Funbo, Uppsala, Sweden
236. Carl Eric ERICSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 02 Oct 1834 Alvkarleby, Uppsala, Sweden
237. Johanna ERICSDOTTER HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 18 Dec 1832 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
238. Johan Eric ERICSSON HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 21 Apr 1828 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
239. Jan Eric ERICSSON HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 18 Dec 1822 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
240. Maria Sophia OLOFSDOTTER HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 10 Sep 1823 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
241. Anders Gustaf ERICSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 21 Nov 1823 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
242. Carl Petter ERICSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 03 Dec 1829 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
243. Louisa ERICSDOTTER HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 07 Oct 1834 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
244. Johanna LARSDOTTER HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 13 Jan 1800 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
245. Lars Eric LARSSON HOLMQVIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 05 Dec 1787 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
246. Lars Eric ERICSSON HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 06 Oct 1831 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
247. Johanna Lisa JOHANSDOTTER HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: F Birth/Christening: 14 Jul 1772 Osterlovsta, Uppsala, Sweden
248. Carl LARSSON HOLMQUIST - Vital Records Index / SW
Gender: M Birth/Christening: 18 Apr 1801 Osterlovsta, Uppsala, Sweden

Даже на сегодяшний день в Штатах
Holmquest - 176
Holmquist - 4875