Значение фамилии
cuculus Великий Новгород Сообщений: 151 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
5 марта 2010 23:22 Tino написал [q] Может стоит у знатоков шведской грамматики выяснить не суффикс ли quist и что он обозначает... [/q]
Хорошо бы. А то и правда - вся Швеция в сучках и ветках... | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
5 марта 2010 23:59 В шведском словаре нет слова квест, есть только квист со значением ветка, сучок.
В Швеции нет фамилий с -квест, только -квист, с различным написанием -qvist, -kvist, quist
Есть 550 фамилий Quist и ещё Quistberg, Quistbergh, Quistgaard.
1281 - Qvist и ещё Qvistbäck, Qvistberg, Qvistgaard, Qvistgård.
2972 - Kvist и ещё Kvistberg, Kvistblom, Kvistborn, Kvistedal, Kvistegården, Kvistell, Kvistenberg, Kvisterud, Kvistgaard, Kvistholm, Kvistmo, Kvistrum, Kvistvall.
Через Е нет ни одной.
qui, qvi и kvi одинаково звучат, как если по-русски написатьЩ или ШЧ.
| | |
cuculusВеликий Новгород Сообщений: 151 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
6 марта 2010 0:06 Geo Z, я, кстати, смотрела словарь английских фамилий, каж-ся, автор Рыбаков, их там 20000. похожей фамилии не нашла - ни квист, ни квест. Автор даёт основы фамилий из староанглийского, из скандинавского - тоже ничего похожего... | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
6 марта 2010 0:53 6 марта 2010 0:55 Quist Swedish: ornamental name from Swedish quist, an old or ornamental spelling of kvist ‘twig’. When surnames were adopted on a large scale in the 19th century in Sweden, this was one of the elements that were widely used in combination with other words denoting natural features to form surnames such as Lindqvist and Blomqvist. Декоративное имя от шведского quist, старое написание kvist ‘ветка’. Когда фамилии приняты в Швеции в основном в XIX веке, это был один из широко употребляемых элементов в комбинации с другими словами, обозначающих природные особенности и образовавших такие фамилии как Линдквист и Бломквист. Может кто подправит мой перевод  | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24835 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20464 | Наверх ##
6 марта 2010 9:58 6 марта 2010 10:01 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
cuculusВеликий Новгород Сообщений: 151 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
6 марта 2010 10:17 Geo Z, спасибо valcha, интересная ссылка, и вопрос решился [q] kvist (kvist, quist qvist) twig [/q]
(квист (квист, куист квист) прут). Огромное спасибо!!! | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
6 марта 2010 12:24 6 марта 2010 12:31 Geo ZЭто всё замечательно! И прутик через ‘twig’ перевели, но кто и где дал объяснение тому факту, что в Швеции фамилии писались через -quest? Geo Z написал: [q] В шведском словаре нет слова квест,[/q]
В шведском нет слова holm (holm, holme) - small island, есть английское слово holm I [həυm] n бот. дуб каменный II [həυm] n 1) речной островок 2) пойма По всей видимости, так же заимствованное из английского для образования фамилии. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
6 марта 2010 12:27 cuculus написал: [q] Stan_is_love написал
[q]
И метрические записи у Вас имеются? А с какого года из восьмисотых? 1890-ых ? Или 1810-ых
[/q]
1835[/q]
На русском языке? Скан можно посмотреть? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
6 марта 2010 13:10 Holm В Швеции http://sv.wikipedia.org/wiki/Holm,_Halmstads_kommun[q] но кто и где дал объяснение тому факту, что в Швеции фамилии писались через -quest?[/q]
Это записаны шведы в англоязычных источниках "А фамилии с -quest распространённые ранее по всей Швеции Вы замечать решительно не собираетесь?
1. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Self Gender: Male Birth: <1852> SWEDEN
2. Johanah NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Wife Gender: Female Birth: <1857> SWEDEN
3. Martha NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Dau Gender: Female Birth: <1879> SWEDEN
4. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Son Gender: Male Birth: <1880> SWEDEN"Рожденные в Швеции, но живут в United States и там одна буковка исказилась. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
6 марта 2010 13:30 Geo Z написал: [q] "А фамилии с -quest распространённые ранее по всей Швеции Вы замечать решительно не собираетесь?
1. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Self Gender: Male Birth: <1852> SWEDEN
2. Johanah NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Wife Gender: Female Birth: <1857> SWEDEN
3. Martha NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Dau Gender: Female Birth: <1879> SWEDEN
4. Charles NORDQUEST - 1880 United States Census / Illinois
Son Gender: Male Birth: <1880> SWEDEN"
Рожденные в Швеции, но живут в United States и там одна буковка исказилась.[/q]
Stan_is_love написал: [q] 72. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
73. Charles Alfred Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: OCT 1854 , Kalmar, Sweden
74. Chas. J. Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: , , Sweden
75. Isaac Johnson Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: About 1830 , , Sweden
76. Mrs. Isaac Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Female Birth: About 1832 , , Sweden
77. John Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 26 SEP 1848 , Stockholm, Sweden
78. Pehr Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 14 DEC 1793 Ousby, , Kristianstad, Sweden
79. Petter Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: 10 NOV 1794 Jotland, , Jonkoping, Sweden
80. Peter Holmquest - International Genealogical Index / SW
Gender: Male Birth: , , Sweden
Какая тут, к бесу, Америка? [/q]
Мы это уже обсуждали, пару страниц назад, вспомните. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
