Значение фамилии

Уехал уже с фамилией Sundquist (не quest).

Geo Z
А какая разница сколько и каких фамилий в Америке? В конце 18 начале 19 века фамилия писалась через "е" , позже стала писаться по-другому, но важно не то, на какое современное шведское слово похожа фамилия, а от какого слова она произошла. У Вас есть объяснение, опровергающее мое утверждение?

[q]

Если Вам нравится быть 'Сучковым' - пожалуйста! Я думал Вас интересует происхождение фамилии, а слово 'сучок' по-шведски ничего в Вашей фамилии не объясняет, да и пишется по-другому.

[/q]

Не суть важно, что мне нравится или не нравится быть "Сучковым". Меня как раз интересует происхождение фамилии, поэтому я и сообщаю все факты - такими, как они есть, и исхожу из них, а не подгоняю их под то, что мне хочется

В шведском словаре нет слова квест, есть только квист со значением ветка, сучок.
В Швеции нет фамилий с -квест, только -квист, с различным написанием -qvist, -kvist, quist
Есть 550 фамилий Quist и ещё Quistberg, Quistbergh, Quistgaard.
1281 - Qvist и ещё Qvistbäck, Qvistberg, Qvistgaard, Qvistgård.
2972 - Kvist и ещё Kvistberg, Kvistblom, Kvistborn, Kvistedal, Kvistegården, Kvistell, Kvistenberg, Kvisterud, Kvistgaard, Kvistholm, Kvistmo, Kvistrum, Kvistvall.

Через Е нет ни одной.

qui, qvi и kvi одинаково звучат, как если по-русски написатьЩ или ШЧ.

Quist
Swedish: ornamental name from Swedish quist, an old or ornamental spelling of kvist ‘twig’. When surnames were adopted on a large scale in the 19th century in Sweden, this was one of the elements that were widely used in combination with other words denoting natural features to form surnames such as Lindqvist and Blomqvist.
Декоративное имя от шведского quist, старое написание kvist ‘ветка’.
Когда фамилии приняты в Швеции в основном в XIX веке, это был один из широко употребляемых элементов в комбинации с другими словами, обозначающих природные особенности и образовавших такие фамилии как Линдквист и Бломквист.

Может кто подправит мой перевод