| Tolma Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 34 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
8 îêòÿáðÿ 2004 11:01 Èç îïûòà îáùåíèÿ ñ èìåíàìè ÿ âûâåë äëÿ ñåáÿ ðÿä ïðèíöèïîâ 1. Äîìàøíèå èìåíà, ò.å. ñîêðàùåííûå, óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå è ò.ä. ñëèøêîì ïðîèçâîëüíûå è ìîãóò äàëåêî ðàñõîäèòüñÿ ñ ïîëíûì èìåíåì. À çíà÷èò îäíî êðàòêîå èìÿ ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü íåñêîëüêèì ðàçíûì ïîëíûì èìåíàì. Ïðèìåð, ìîåãî îòöà Ëåîíèäà çâàëè Ëþñèêîì. 2. Åâðåéñêèå èìåíà ÷àñòî ïåðåèíà÷èâàëè íà ðóññêèé ëàä ñàìè íîñèòåëè ýòèõ èìåí. Ïðè ýòîì òîæå íå ïðèäåðæèâàëèñü ÷åòêèõ (îäíîçíà÷íûõ) ñîîòâåòñòâèé. Îáû÷íî èñïîëüçîâàëîñü íåêîòîðîå ñîçâó÷èå. Ìíå èçâåñòíû ìíîãèå ðåàëüíûå ïàðû. Íàïðèìåð, Íàòàí-Íèêîëàé, Òîâáà-Òàòüÿíà è ò.ä. 3.  äîêóìåíòàõ 16-17 âåêîâ ïèñöû ÷àñòî ïóòàëè ïîõîæèå (íî ðàçíûå) èìåíà. Ìíå âñòðå÷àëèñü çàìåíû: Ñàâà-Ñàâåëèé-Ñàâèí, Ëåâ-Ëåîíòèé, Èñàé-Èñàê è ìíîãèå äðóãèå |