ÔÀÌÈËÈÈ

Zabellisa íàïèñàë:

[q]

Òðåéíèñ

[/q]

Îò æåíñêîãî èìÿ àøêåíàçîâ Òðàéíà (èäèø טריינע ), êàê íàïðèìåð Ñóðêèñ (îò Ñóðêà àøêåíàçñêîå Ñàððà), Øåéíèñ (îò Øåéíà), Áåéëèñ (îò Áåéëà, Áýëëà)... îêîí÷àíèå äëÿ èäèøà -(è,å)ñ íåðåäêî, Êåðíåñ íàïðèìåð, (òèïà Ðîãîâ).... Òðàéíà ñàìèçíàåòå÷åé âàðèàíò õðèñòàíñêîãî èìåíè Êàòàðèíà (ãðå÷.).
Íàïðèìåð êñòàòè â îñíîâíîì â Ëàòâèÿ
Òðåéíà è Òðàéíà çàïèñûâàþòñÿ èñïîëüçóÿ îäíè è òå æå áóêâû, ïî÷òè îäèíàêîâî (åñëè íå ñ÷èòàòü íåîáÿçàòåëüíîé ÷¸ðòî÷êè טריינע - טריינע ). Ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó, ðàçíèöû íèêàêîé íåò.

Íó ñ êîíêðåòèêîé ñëîæíåå. . . çíàþ, ÷òî â 2 ãîäà åå ïðèâåçëè â Óêðàèíó ( ðîäèòåëè óìåðëè îò èñïàíêè )  ñâèä î áðàêå, óæå â Óêðàíå- íàïèñàíî, ÷òî Ôèàëà Ìà Àâñòðèéñêàÿ ïîääàííàÿ. À íà çàïðîñ, î åå ñâèä î ðîæä óêàçàíî, ÷òî â ìåòðè÷íûõ êíèãàõ ðåãåñòðàöèé è ðîæäåíèé ïðàâîñëàâíûõ è ðèìî- êàòàëèöêèõ ïàðàôèÿõ ã Æèòîìèðà çà 1883ã , çàïèñü ïðî ðîæäåíèå Ôèàëû Ì Ã - íå âûÿâëåíî .À ëþòåðàíñêèå êíèãè çà 1883 ã â ðàñïîðÿæåíèÿ àðõèâà íå ïîñòóïàëè.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

[/q]

Ýòî Âû èìååòå ââèäó íàñåëåíèå ?

Ñîçäàíà ôàìèëüíàÿ òåìà Ôèàëà Ì.Ã. â ðàçäåëå ×åõèÿ.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

Ïðèâåäåííûé âàðèàíò ìóæñêîé.

[/q]

ìîæåò áûòü, íàâåðíîå äà, íî ó ìåíÿ 2-þ ðîäíàÿ ïðàáàáóøêà ïèñàëàñü èìåííî Òðåéíèñ (èíîãäà Òðàéíèñ) - ïîýòîìó è íàïèñàëà, ÷òî æåíñêàÿ ôàìèëèÿ, çíà÷èò ìóæñêàÿ ôàìèëèÿ èìåííî òàê è áóäåò - ñïàñèáî

Nikola Alec I-tzky - ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ