ФАМИЛИИ

Zabellisa написал:

[q]

Трейнис

[/q]

От женского имя ашкеназов Трайна (идиш טריינע ), как например Суркис (от Сурка ашкеназское Сарра), Шейнис (от Шейна), Бейлис (от Бейла, Бэлла)... окончание для идиша -(и,е)с нередко, Кернес например, (типа Рогов).... Трайна самизнаетечей вариант христанского имени Катарина (греч.).
Например кстати в основном в Латвия
Трейна и Трайна записываются используя одни и те же буквы, почти одинаково (если не считать необязательной чёрточки טריינע - טריינע ). По большому счёту, разницы никакой нет.

Ну с конкретикой сложнее. . . знаю, что в 2 года ее привезли в Украину ( родители умерли от испанки ) В свид о браке, уже в Укране- написано, что Фиала МГ Австрийская подданная. А на запрос, о ее свид о рожд указано, что в метричных книгах регестраций и рождений православных и римо- каталицких парафиях г Житомира за 1883г , запись про рождение Фиалы М Г - не выявлено .А лютеранские книги за 1883 г в распоряжения архива не поступали.

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Это Вы имеете ввиду население ?

Создана фамильная тема Фиала М.Г. в разделе Чехия.

Geo Z написал:

[q]

Приведенный вариант мужской.

[/q]

может быть, наверное да, но у меня 2-ю родная прабабушка писалась именно Трейнис (иногда Трайнис) - поэтому и написала, что женская фамилия, значит мужская фамилия именно так и будет - спасибо

Nikola Alec I-tzky - спасибо за разъяснения