Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè

Satkacity
 Ïîëüøå âñòðå÷àþòñÿ òàêèå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ
Rosochacki - 667
Rosochadzki - 23
Rossochacki - 88
Âèäèìî ïðîèñõîäèò îò íàçâàíèé íï Ðîñîõà÷, òàêèõ íåñêîëüêî íà Óêðàèèíå, åñòü è â Ïîëüøå.
Ðîñîõà÷. Èâàíî-Ôðàíêîâñêàÿ îáë.
Ðîñîõà÷. Òåðíîïîëüñêàÿ îáë.
Ðîñîõà÷ Ëüâîâñêàÿ îáë.
Rosochacz – wieś w Polsce położona w województwie śląskim

íàøåë â íåêîåì ñïðàâî÷íèêå âûëîæåííûì óâàæàåìûì Geo Z. Èíòåðåñóåò ñåëî Kobusewo. Êòî ÷èòàåò ïî-ïîëüñêè..õîòÿ áû â îáùèõ ÷åðòàõ êàêàÿ òàì èíôà..÷òî-òî ñîâñåì íå ðàçáåðó.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

ohen
À ÷òî êîíêðåòíî èíòåðåñóåò, à òî äëÿ ïåðåâîäà ñëèøêîì ìíîãî òåêñòà.

Êîáóñåâî (ñåé÷àñ Kobysewo) äðåâíÿÿ äåðåâíÿ ïîä Ãäàíüñêîì.

PS È ýòî íå íåêèé ñïðàâî÷íîèê, à Ãåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Öàðñòâà ïîëüñêîãî è äðóãèõõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí - ïîëüñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ â 15 òîìàõ, èçäàííàÿ â 1880—1902 ãîäàõ â Âàðøàâå.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ã...ñêèõ_ñòðàí

[/q]

è çà ýòî îãðîìíîå ñïàñèáî! ïî Âàøåé ññûëêå èç ïîëüñêîé âèêèïåäèè óæå ïðî÷åë. Ïðàâäà íå òóäà ãëàçà ìîè ãëÿäåëè. Íà ñàìîì äåëå èíòåðåñåí íàñ.ïóíêò "Kobusz", ñ òîé æå ñòðàíèöû. Ìîæåòå ÷òî-òî ïî íåìó ñêàçàòü?

Çäðàâñòâóéòå! Õî÷ó î÷åíü ñïðîñèòü çíàòîêîâ: ìîÿ äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Ãðãîðèóñ (ôàì-èÿ îòöà ìîåãî è äåäà), ÿâëÿåòñÿ ëè íàøà ôàìèëèÿ ëèòîâñêîé, ñëûøàëà òàêîé âàðèàíò, õî÷ó óòî÷íèòü. Âðîäå êàê ýòî ìóæñêîé âàðèàíò ôàìèëèè, â æåíñêîì ðîäå äîëæíà ñêëîíÿòüñÿ.
Ïðàäåä ñ ïðàáàáóøêîé áûëè ôèííàìè-èíãåðìàëàíäöàìè, òàê ãîâîðÿò ðîäñòâåííèêè.

Ìèõàèë1968 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ìàðøåëþê.

[/q]

Ìàðøàë, -ëà, ì. 1) Ìàðøàëú. 2) = Ìàðøàëîê 1. Îíäð³é Ñòåïàíîâè÷ ùå é ìàðøàëîì áóâ
Î. 1862. V. 105.
Ìàðøàëåíêî, -êà, ì. Ñûíú ìàðøàëà.
Ìàðøàë³âíà, -íè, æ. Äî÷ü ìàðøàëà.
Ìàðøàëêóâàòè, -êóþ, -ºø, ãë. Çàíèìàòü äîëæíîñòü ìàðøàëà.
Ìàðøàëîê, -ëêà, ì. 1) Ïðåäâîäèòåëü äâîðÿíñòâà. Ìàðøàëîê ïîâ³òîâèé. Ê. ÌÁ. II. 121.
2) Ñòàðîñòà âú ñâàäåáíîìú îáðÿäѣ. Íå äèâóéòåñÿ, ìàðøàëêè, ùî êîðîòåíüê³ ïîäàðêè.
Ìåò. 190. 3) Äâîðåöê³é.
 ñëîâàðå Ãðèí÷åíêà