⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий
Вниз ⇊

Литовские и польские фамилии

Просьба о помощи в получении информации

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 200 201 202 203 204 * 205 206 207 208 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
Модератор: valcha
ohen
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 6 июня 2011 12:49

Geo Z написал:
[q]
ohen
А что конкретно интересует, а то для перевода слишком много текста.

Кобусево (сейчас Kobysewo) древняя деревня под Гданьском.

PS И это не некий справочноик, а Географический словарь Царства польского и другихх славянских стран - польская энциклопедия в 15 томах, изданная в 1880—1902 годах в Варшаве.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Г...ских_стран
[/q]


и за это огромное спасибо! по Вашей ссылке из польской википедии уже прочел. Правда не туда глаза мои глядели. На самом деле интересен нас.пункт "Kobusz", с той же страницы. Можете что-то по нему сказать?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 6 июня 2011 14:20

ohen написал:
[q]
деле интересен нас.пункт "Kobusz",
[/q]

Две деревни и лесничество в Шамотульском повете, с уазанием количества населения.
Шамотулы
Екатерина Григориус
Начинающий

Екатерина Григориус

Россия, Карелия, Петрозаводск
Сообщений: 26
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 8 июня 2011 1:07
Литовская ли фамилия?
Здравствуйте! Хочу очень спросить знатоков: моя девичья фамилия Гргориус (фам-ия отца моего и деда), является ли наша фамилия литовской, слышала такой вариант, хочу уточнить. Вроде как это мужской вариант фамилии, в женском роде должна склоняться.
Прадед с прабабушкой были финнами-ингермаландцами, так говорят родственники.
---
_______
ищу:
Леонтьевы (Карелия: Есино и Лобское)
Григориус, Хаухия (Ленинградская обл.: Щеглово, Углово)
Шараговичи (Беларусь: Лепельский р-н)
Фроловы (Тверская область (Новгородская губерния д.Дудинска, Забелье)
Максимовы (Карелия, Заонежье)
Фетюлины (Карелия)
Михаил1968
Участник

Михаил1968

Свердловская область г.Верхние Серги
Сообщений: 60
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 290
Наверх   ## 8 июня 2011 8:37
Происхождение фамилии
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста происхождение фамилии Маршелюк.
---
Все личные данные мои и моих предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников
МЕТЯ

МЕТЯ

Київ
Сообщений: 2207
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 208
Наверх   ## 8 июня 2011 10:31

Михаил1968 написал:
[q]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста происхождение фамилии Маршелюк.
[/q]


Маршал, -ла, м. 1) Маршалъ. 2) = Маршалок 1. Ондрій Степанович ще й маршалом був
О. 1862. V. 105.
Маршаленко, -ка, м. Сынъ маршала.
Маршалівна, -ни, ж. Дочь маршала.
Маршалкувати, -кую, -єш, гл. Занимать должность маршала.
Маршалок, -лка, м. 1) Предводитель дворянства. Маршалок повітовий. К. МБ. II. 121.
2) Староста въ свадебномъ обрядѣ. Не дивуйтеся, маршалки, що коротенькі подарки.
Мет. 190. 3) Дворецкій.
В словаре Гринченка
---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua
Михаил1968
Участник

Михаил1968

Свердловская область г.Верхние Серги
Сообщений: 60
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 290
Наверх   ## 8 июня 2011 10:41
Большое Спасибо. Как я понял фамилия украинская. А в Польше она встречается?
---
Все личные данные мои и моих предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 8 июня 2011 10:55

Михаил1968 написал:
[q]
А в Польше она встречается?
[/q]

Встречается - 47 человек и 32 в Хэлме и окрестностях.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/marszaluk.html
Польской была бы фамилия Маршалек - более 15000 человек.
Михаил1968
Участник

Михаил1968

Свердловская область г.Верхние Серги
Сообщений: 60
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 290
Наверх   ## 8 июня 2011 12:03
Спасибо.
---
Все личные данные мои и моих предков размещены мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для поиска родственников
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 11 июня 2011 20:30
Стали известны новый фамилии предков, за что огромное спасибо пользователю milira 101.gif

хотелось бы узнать как они пишутся на литовском и какое имеют происхождение и значение:

не уверен правильно ли удалось прочитать,

1) Ужуут-ов
2) Винкус
3) Руси-ов
4) Виник-ов
5) Сволкувн-ов

оригиналы ниже выделены красным.

http://s44.radikal.ru/i106/1106/5f/3cff008868c9.jpg

http://s13.radikal.ru/i186/1106/4d/6593371f25ed.jpg

http://s004.radikal.ru/i205/1106/14/482c90bf3950.jpg

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Наверх   ## 11 июня 2011 21:17
Стоит помнить что до 1918 года фамилии по-литовски официально ни где не писались.
Вначале их переводили и коверкали на польский, а затем их с польского переписывали на русский..
только с 1918 года фамилиий стали писать по-литовски и стала проблема обратного написания из польского и русского языков.
До сих пор существуют ролдственные фамилии с различными вариантами написания.
Попробую поугадывать:
1) Ужуут-ов - Магдаленою Ужуутовною - существует фамилия Užuotas (Ужуотас)
2) Винкус - Vinkus - довольно распространенная фамилия
3) Руси-ов - возможно от фамилии Русис (Rūsys или Rusys)
4) Виник-ов - есть фамилия и Vinikas
5) Сволкувн-ов - есть фамилии Svolkenas, Svolkenis, Svolkinas
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 200 201 202 203 204 * 205 206 207 208 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
Модератор: valcha
Генеалогический форум » Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Литовские и польские фамилии [тема №22075]
Вверх ⇈