Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè

Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ìàðøåëþê.

Áîëüøîå Ñïàñèáî. Êàê ÿ ïîíÿë ôàìèëèÿ óêðàèíñêàÿ. À â Ïîëüøå îíà âñòðå÷àåòñÿ?

Ñïàñèáî.

Ñòîèò ïîìíèòü ÷òî äî 1918 ãîäà ôàìèëèè ïî-ëèòîâñêè îôèöèàëüíî íè ãäå íå ïèñàëèñü.
Âíà÷àëå èõ ïåðåâîäèëè è êîâåðêàëè íà ïîëüñêèé, à çàòåì èõ ñ ïîëüñêîãî ïåðåïèñûâàëè íà ðóññêèé..
òîëüêî ñ 1918 ãîäà ôàìèëèèé ñòàëè ïèñàòü ïî-ëèòîâñêè è ñòàëà ïðîáëåìà îáðàòíîãî íàïèñàíèÿ èç ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ.
Äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóþò ðîëäñòâåííûå ôàìèëèè ñ ðàçëè÷íûìè âàðèàíòàìè íàïèñàíèÿ.
Ïîïðîáóþ ïîóãàäûâàòü:
1) Óæóóò-îâ - Ìàãäàëåíîþ Óæóóòîâíîþ - ñóùåñòâóåò ôàìèëèÿ Užuotas (Óæóîòàñ)
2) Âèíêóñ - Vinkus - äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôàìèëèÿ
3) Ðóñè-îâ - âîçìîæíî îò ôàìèëèè Ðóñèñ (Rūsys èëè Rusys)
4) Âèíèê-îâ - åñòü ôàìèëèÿ è Vinikas
5) Ñâîëêóâí-îâ - åñòü ôàìèëèè Svolkenas, Svolkenis, Svolkinas

Ðàñïðîñòðàíåíèå ôàìèëèé (âìåñòå ñ æåíñêèìè ôîðìàìè) ìîãó ïîäñêàçàòü òîëüêî íà îñíîâå òåëåôîííîé êíèãè.
1) Užuotas - 7 Êåëüìå, Êðåòèíãà, Âèëüíþñ, Ìàðèÿìïîëå.
2) Vinkus - 2 Âèëüíþñ, Êðåòèíãà (îøèáàëñÿ, äóìàë ðàñïðîñòðàíåííàÿ, íî åñòü ìíîãî ïðîèçâîäíûõ Âèíêàóñêàñ, Âèíêÿâè÷þñ, Âèíêÿëèñ). Âîçìîæíî è Âèíêóñ ñîêðàùåííàÿ ôîðìà îäíîé èç ýòèõ ôàìèëèé.
3) Rūsys èëè Rusys - 59 â îñíîâíîì çàïàäíàÿ Ëèòâà (ìåæäó Êàóíàñîì è Êëàéïåäîé).
4) Vinikas - 35 â îñíîâíîì þæíàÿ è þãî-âîñòî÷íàÿ Ëèòâà (Øâÿí÷åíèñ, Âèëüíþñ, Àëèòóñ, Âàðåíà, Ëàçäèÿé)
5) Svolkenas, Svolkenis, Svolkinas - 18 öåíòðàëüíàÿ Ëèòâà (ïàíåâåæèñ, Êåäàéíÿé, Óêìåðãå, Èîíàâà, Êàóíàñ, Àëèòóñ).