Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè
Ïðîñüáà î ïîìîùè â ïîëó÷åíèè èíôîðìàöèè
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2009 17:14 6 íîÿáðÿ 2009 17:16 Balymba
Ïîäðîáíîñòåé íå çíàþ. Ñåéì åùå äîëæåí ïîäãîòîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå çàêîíû. Ýòîãî óæå ìíîãî ëåò òðåáîâàëè ïîëÿêè.
Íàïðèìåð òàêàÿ ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Czerwiński.  ñîâåòñêîì ïàñïîðòå íà ëèòîâñêîé ñòðàíèöå ìîæíî áûëî íàïèñàòü òîëüêî Červinskis. Ïîñëå 1990 ãîäà â ëèòîâñêèõ äîêóìåíòàõ óæå ìîæíî áûëî ïèñàòü áåç ëèòîâñêèõ îêîí÷àíèé, íî òîëüêî ëèòîâñêèìè áóêâàìè Červinski. Ïîëüñêàÿ æå îáùåñòâåííîñòü òðåáîâàëà íàïèñàíèÿ êàê â ïîëüñêîì ÿçûêå Czerwiński. | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 11:39  ïîñëåäíåå âðåìÿ ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå ÷òî ôàìèëèÿ Ãðåùóê ( ÷åðåç G) ìîæåò èìåòü ïîëüñêèå êîðíè. Äî ñèõ ïîð ÿ ñ÷èòàë åå òèïè÷íîé óêðàèíñêîé. Åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî ïîëüñêàÿ òî ÷òî îçíà÷àåò? ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 13:04 [b ]Balymbaßêùî ¿ º òàêå ïîëüñüêå ïð³çâèùå, òî âîíî íå âèêëþ÷ຠñîáîþ óêðà¿íñüêîãî ïð³çâèùà Ãðåùóê, ÿêå îçíà÷ຠ"ñèí Ãðåêà"  Òîä³ ìàòèìåìî óêðà¿íñüêå òà ïîëüñüêå ïð³çâèùà ÿê îìîí³ìè  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 13:10 Tino Àëå íàñê³ëüêè ÿ ðîçóì³þ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâî ÃÐÅÊ ïèøåòüñÿ ÷åðåç à à íå ÷åðåç ´. À ïð³çâèùå ÿêå ìåíå ö³êàâèòü çàâæäè (êð³ì ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó çâè÷àéíî) ïèñàëîñÿ ÷åðåç ´.
² ïàðàëåëüíî ùå îäíå çàïèòàííÿ - º ïð³çâèùå Ãðèùóê - éîãî ïîõîäæåííÿ ? ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 15:40 Balymba
 Ïîëüøå âûñòóïàåò öåëûé ðÿä ôàìèëèé ñ îñíîâîé ãðåù-. Grzeszcz-. Ïåðâîå óïîìèíàíèå - 1646ã.
Grzeszcz, Grzeszcza, Grzeszczak, Grzeszczakowski, Grzeszczek, Grzeszczuk, Grzeszczyk, Grzeszczyński, Grzeszczeszyn.
Âñå âûâîäÿòñÿ îò èìåíè Grzegorz - Ãðèãîðèé.
 ðóññêîì ÿçûêå, êîòîðûé çàïèñûâàåò îäèí çâóê òîëüêî îäíîé áóêâîé, ïîëüñêèé äèãðàô "rz", êîòîðûé îáîçíà÷àåò çâóê "æ", çàïèñûâàåòñÿ êàê "ð". Îòòóäà è íàïèñàíèå Ãðåùóê. | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 16:14 apssÑïàñèáî çà èíôîðìàöèþ - çíà÷èò âñå-òàêè îò èìåíè. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 16:33 BalymbaÎò èìåíè, íå îò Ãðåêà. | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 17:31 Balymba íàïèñàë: [q]
Tino Àëå íàñê³ëüêè ÿ ðîçóì³þ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâî ÃÐÅÊ ïèøåòüñÿ ÷åðåç à à íå ÷åðåç ´. À ïð³çâèùå ÿêå ìåíå ö³êàâèòü çàâæäè (êð³ì ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó çâè÷àéíî) ïèñàëîñÿ ÷åðåç ´.
² ïàðàëåëüíî ùå îäíå çàïèòàííÿ - º ïð³çâèùå Ãðèùóê - éîãî ïîõîäæåííÿ ? [/q]
À âè äåñü áà÷èëè ùîá íàâ³òü íèí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïèñàëîñÿ ïð³çâèùå ÷åðåç ë³òåðó ¥???  À ïð³çâèùå Ãðèùóê º ïîõ³äíèì â³ä ³ìåí³ Ãðèöüêî, òîáòî "ñèí Ãðèöüêà" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 17:34 8 íîÿáðÿ 2009 17:34 apss,Ãðåê íà Óêðàèíå òîæå áûëî èìåíåì, òîëüêî îíî íàçûâàëîñü "ïð³çâèñüêî"  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2009 18:52 8 íîÿáðÿ 2009 18:52 TinoÝòî Âàì ïóòàþòñÿ ïîíÿòèÿ èëè ìíå? Ó íàñ, èìÿ ýòî èìÿ - ñîáñòâåííîå, êîòîðîå äàåòñÿ ïîñëå ðîæäåíèÿ, à ïðîçâèùå ýòî ïðîçâèùå, êîòîðîå è ìîãëî ïåðåéòè â ðîäîâîå èìÿ - ôàìèëèþ. Êàê áû íå òî æå ñàìîå. Íî ìîæåò â Óêðàèíå ³ì'ÿ ýòî ïð³çâèñüêî. Îäíî èç íèõ î÷åíü ðàñïðîñòðàí¸ííîå. Ãðåùóêîâ òûñÿ÷è. | | |
|
