Литовские и польские фамилии

apss,
топоним Ольшаница где находиться?

6 ноября 2009 года Конституционный суд Литвы постановил, что в паспорте гражданина Литвы, на странице для прочих записей, можно указать имя и фамилию и на языке оригинала, а не только литуанизированную её форму. И обязал Сейм принять регламентирующий порядок.

PS Основным документов в Литве является не паспорт, а карточка удостоверения личности. Паспорт нужен только для поездок за границу, и только в те страны где требуется виза.

Balymba
Подробностей не знаю. Сейм еще должен подготовить соответствующие законы. Этого уже много лет требовали поляки.
Например такая польская фамилия Czerwiński. В советском паспорте на литовской странице можно было написать только Červinskis. После 1990 года в литовских документах уже можно было писать без литовских окончаний, но только литовскими буквами Červinski. Польская же общественность требовала написания как в польском языке Czerwiński.

[b]Balymba
Якщо ї є таке польське прізвище, то воно не виключає собою українського прізвища Грещук, яке означає "син Грека" Тоді матимемо українське та польське прізвища як омоніми

Balymba

В Польше выступает целый ряд фамилий с основой грещ-. Grzeszcz-. Первое упоминание - 1646г.
Grzeszcz, Grzeszcza, Grzeszczak, Grzeszczakowski, Grzeszczek, Grzeszczuk, Grzeszczyk, Grzeszczyński, Grzeszczeszyn.
Все выводятся от имени Grzegorz - Григорий.
В русском языке, который записывает один звук только одной буквой, польский диграф "rz", который обозначает звук "ж", записывается как "р". Оттуда и написание Грещук.