Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1166 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
8 ноября 2009 13:10 Tino Але наскільки я розумію в українській мові слово ГРЕК пишеться через Г а не через ґ. А прізвище яке мене цікавить завжди (крім радянського періоду звичайно) писалося через ґ.
І паралельно ще одне запитання - є прізвище Грищук - його походження ? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
8 ноября 2009 15:40 Balymba
В Польше выступает целый ряд фамилий с основой грещ-. Grzeszcz-. Первое упоминание - 1646г.
Grzeszcz, Grzeszcza, Grzeszczak, Grzeszczakowski, Grzeszczek, Grzeszczuk, Grzeszczyk, Grzeszczyński, Grzeszczeszyn.
Все выводятся от имени Grzegorz - Григорий.
В русском языке, который записывает один звук только одной буквой, польский диграф "rz", который обозначает звук "ж", записывается как "р". Оттуда и написание Грещук. | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1166 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
8 ноября 2009 16:14 apssСпасибо за информацию - значит все-таки от имени. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
8 ноября 2009 16:33 BalymbaОт имени, не от Грека.  | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3944 | Наверх ##
8 ноября 2009 17:31 Balymba написал: [q]
Tino Але наскільки я розумію в українській мові слово ГРЕК пишеться через Г а не через ґ. А прізвище яке мене цікавить завжди (крім радянського періоду звичайно) писалося через ґ.
І паралельно ще одне запитання - є прізвище Грищук - його походження ? [/q]
А ви десь бачили щоб навіть нині українською мовою писалося прізвище через літеру Ґ???  А прізвище Грищук є похідним від імені Грицько, тобто "син Грицька" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3944 | Наверх ##
8 ноября 2009 17:34 8 ноября 2009 17:34 apss,Грек на Украине тоже было именем, только оно называлось "прізвисько"  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
8 ноября 2009 18:52 8 ноября 2009 18:52 TinoЭто Вам путаются понятия или мне? У нас, имя это имя - собственное, которое дается после рождения, а прозвище это прозвище, которое и могло перейти в родовое имя - фамилию. Как бы не то же самое. Но может в Украине ім'я это прізвисько. Одно из них очень распространённое. Грещуков тысячи. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3944 | Наверх ##
8 ноября 2009 19:30 apssя пошутил  не вомпринимайте всё так серьйозно ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
otetz007 С-Пб Сообщений: 188 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
8 ноября 2009 20:10 Здравствуйте!
Мне интересна украинская фамилия Кусяка.
Дошла до меня легенда о том, что, якобы, эта фамилия трансформировалась из польской фамилии, после переселения из Польши на Украину её носителей.
Подскажите, знающие люди, насколько это вероятно и есть ли похожие польские фамилии? ---
Я на ka-z-ak.ru | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
8 ноября 2009 20:10 | | |
|
