Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3237
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1025 | Вверх #20 февраля 2004 13:05 | | |
PavloПочетный участник  Україна, м.Дніпро Сообщений: 179 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #22 апреля 2009 20:21 22 апреля 2009 20:22 Уважаемы коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти моего предка (начиная с Wiljande Jurri) на немецком языке из эстонской метрики 18-го столетия.
Благодарю!
 ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #27 апреля 2009 11:25 27 апреля 2009 11:27 Wiljande Jurri hat einige Jahre den Bruch gehabt und vor einigen Tagen hebt er Steine von seinem Acker auf und trägt sie zusammen, da fing er an Blut zu harnen und der dritte Tag darauf gest. alt 56 Jahr.
вольный перевод:
Вильанде Юрий несколько лет страдал грыжей и пару дней назад он поднимал камни на своем поле и собрал их вместе, тогда он стал испускать мочу с кровью и через 3 дня умер в возрасти 56 лет. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 179 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #27 апреля 2009 11:36 27 апреля 2009 11:39 Шарль
Огромное Вам спасибо! ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 179 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Прошу еще помощи.
Это запись из ревизии 1732 года в Эстонии, вероятно о деревне - откуда она взялась, поскольку в предыдущей ревизии 1726 года в описании деревни был только 1 двор.
 ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #11 мая 2009 13:45 28 мая 2009 17:17 Не смог всё прочитать...
Diese sämptliche Bauern sind von Palms hierher neu (?) gesetzet, wodurch das selbe Guth in der Haden (?) Zahl und menschen (?) geschwächet worden, haben die Länder gantz wüst ohne Häußer und Zäune angetreten, und können also in vielen Jahren weder Arbeit noch Gerechtigkeit pr*** ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 179 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Шарль
БЛАГО-дарю! ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
| Serg1980 Новичок
Ukraine, Odessa
Сообщений: 9
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Добрый день!
подскажите пожалуйста хоть-какую-нибудь информацию о колонии Майсбург Лиманского района (Измаильской) Одесской области
Мои прапрадед жил там, но сам он не немец, фамилия - Скалозуб.
Как можно найти хоть какую-нибудь информацию о его проживании там.
Заранее благодарен! ---
Ищу любую информацию о Ска(о)лозуб (Колония Майсбург Лиманский район Измаильской области);
С уважением, Сергей | | |
boroda28Долгожитель форума  Сообщений: 513 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 153 | Вверх #20 мая 2009 20:10 20 мая 2009 20:30 Serg1980 Лиманский район Измаильской обл. - это территория нынешнего Белгород-Днестровского района Одесской области. Центром Лиманского района был населенный пункт Шабо. Перед войной в колонии Майсбург, Измаильской обл. были дислоцированы 522 гап РГК ОдВО и 47 гап 47 тд , гарнизон был численностью в 2710 чел. http://www.soldat.ru/doc/dis/od/ ---
Лупаленко (все); Букацел, Войцеховский (Бессарабская губерния);
Кузнецов, Неврода (Аккерман). | | |
| natulek Новичок
Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #16 июня 2009 0:40 16 июня 2009 0:43Помогите, пожалуйста. Шарль Здравствуйте, Шарль. Извините, что я тут вклинилась. Просто плохо разбираюсь в интернете. В карточке военнопленного на моего деда очень мало сведений. Нет ни даты взятия в плен ни места пленения. Основной лагерь Шталаг 344 Вильнюс, умер в филиале Шталага 342 г. Глыбокое (Беларусь). А последнее место службы Лужский рубеж. А эта вот запись: http://ipicture.ru/uploads/090614/iS60Z2kokq.jpg в рабочих отрядах датирована 1941 г., а Шталаг 344 и Шталаг 342 начали существовать с 1942. Вот я и пытаюсь установить то место, где он был пленён. Пожалуйста, помогите перевести. А если я ссылку неправильно указала, то вот ссылка на саму карточку военнопленного на сайте мемориал: Фамилия Анисимов Имя Михаил Фамилия на латинице Anissimow Дата рождения 05.11.1906 Воинское звание солдат (рядовой) Лагерный номер 4236 Лагерь шталаг 344 Судьба Погиб в плену Дата смерти __.09.1942 Место захоронения Глыбокая (лагерное кладбище) Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2153 | | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #17 июня 2009 11:49 Сложно... географические названия нелегко угадать, и там непонятно если написано в Sütterlin или в латиницах (кажется латиница под влиянием зютерлина). Заглавная второго слова наверно "V", я думаю, что может быть:
___p__bau Vumicz
но смысла в этом нет... ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
|
