Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3236
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1024 | Вверх #
20 февраля 2004 13:05 | | |
| whitewolf Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #
3 февраля 2009 14:31 четвертая (заключительная):
 | | |
| Stescha Почетный участник
Германия
Сообщений: 139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
3 февраля 2009 14:48 Тиссен Наталья[q] жила с мужем и детьми именно в Тиге или как ещё называют Орлов..[/q]
здесь Вы напутали, мне кажется - Тиге было несколько, но ни одна из них никогда не называлась Орлов Tiege - русское название Берестечко, относилось к меннонитскому приходу Ohrloff. По обеим фамилиям, которые Вас интересуют, очень много информации в интернете - если не на немецком, то на английском. | | |
Тиссен НатальяНовичок  Германия Сообщений: 14 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Вверх #
3 февраля 2009 22:16 да, да я запуталась. нашла информации много но что к чему не могу погять.. в некоторых сайтах информация об этом посёлке противоречит друг другу.. я запуталась окончательно.. Тиссеных очень много но имено нашего что то нету.. может я не так ищю? нужен имено Тиссен иван васильевич примерно 1881года.. может быть отчество изменено и было вильгельмович, сказать не можем так как просто нет возможности это узнать. умер от в 42ом в свердловской области в трудармии..был там с сыном(имени не знаем) знаю также что были там у нах родственики по фамилии Леткеман..  | | |
| Stescha Почетный участник
Германия
Сообщений: 139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
4 февраля 2009 9:02 к сожалению я не нашла его в списке уже опубликованных репрессированных http://lists.memo.ru/index19.htmно вполне возможно, что его включили в пятый том Реабилитированные Историей. Донецкая область, тогда Вы сможете по крайней мере узнать его место рождения... Виталий Сосницкий обещает выложить списки из этой книги https://forum.vgd.ru/225/20534/ | | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
4 февраля 2009 11:26 4 февраля 2009 11:29  Getraut den 14ten November 1908 in der Kirche Acvell (?) Tegst (?) Psalm 143 Vers 10. Lehre mich thun nach. [deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.] Zum Andenken / fon eiren / Ge... (?) Zimt (?) / Lili Bauer  Я здесь понимаю: Zum an denken eih libe Gros Eltern von eiren Enkeln Gottlibe ich Ena Bauer то есть на правильном немецком: Zum Andeken / Euch lieben Großeltern / von euren Enkeln / Gottlieb, ich, Ena / Bauer На память / Вам дорогим Бабушкой и Дедушкой / от Ваших внуков / Готлиб я Ена / Бауер ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
4 февраля 2009 12:36 Шарль
Tegst вполне может значить Text... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
4 февраля 2009 14:03 kbg_dnepr - да, может... хотя текст как раз грамотно написан, в отличие от текст фотографии ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
4 февраля 2009 14:14 kbg_dnepr написал: [q]
whitewolf написал:[q] Прошу помощи в переводе текста со старонемецкого. Мои знакомые "немцы" не в состоянии перевести такой текст.Заранее всем благодарен!!! [/q]
Luise Riedel geboren - Луизе Ридель, родиласьden 23. Mai 1922. in Ritow ?? getauft den 5. Juni ? - в Ритове ??? крещена 5 июня ?von Karl Riedel im ... - Карлом Риделем в домеdes Vaters ??? ... Heinrich - отца ... ГенрихаFrasch ??? und dessen Gemahlin - Фраша??? и его супругиKatharina ??? Frasch ??? geb. Riedel - Катарины Фраш ???, урожд. РидельНемецкую фамилию Фраш представить себе трудно... [/q]
Там по моему написано: Luise Riedel geboren / den 23ten Mai 1922 / in Ritow getauft den 5. Juni / von Karl Riedel im Hause / des Vaters. Taufpaten Heinrich / Frasch und dessen Gemahlin / Katharina Frasch geb. Riedel Единственное, которое может быть под вопросом это название Ритов, остальное хорошо читается. Хотя в 4ой строке R написан почти как K. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
Тиссен НатальяНовичок Германия Сообщений: 14 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Вверх #
5 февраля 2009 2:23 вот нашла предположительно район где находился посёлок Тиге, Орлов рядом,
как наити мне список жителей с 1934 по 42ой года?
 | | |
| whitewolf Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #
5 февраля 2009 2:53 Большое спасибо, Шарль, за помошь. Очень смущает имя Ена. И не могли понять, что же означают цифры в первом отрывке, сказывается нецерковное образование, хотя сведения о венчании и крещении взяты из немецкой Библии 1907 г.Название церкви тоже сомневаемся, Я бы на русский прочитала как церковь Авеля (аналогия с библейским Авелем), но смущает лишняя буква. В Нейзаце был свой приход, но как называлась церковь, не знаем.Это что касается хорошо написанных текстов (почти каллиграфия), а подписанные фотографии, это вообще ужас! Мы подозреваем, что народ был не очень грамотный, да и почерком особо не отличался. А теперь загадка для потомков, как ЭТО прочитать, да еще и КТО ЭТИ ЛЮДИ.Еще раз спасибо за ваш зоркий глаз и желание помочь. | | |
|
