США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| Shink
Сообщений: 103
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 53
| Наверх ##
15 января 2009 5:15 Mercury
Adelvine - хотя вариантов может быть много. ---
Вся информация обо мне и моих родственниках размещена на этом сайте добровольно с целью создания родословной. Интересующие фамилии - Виленская губ - Шинкевич, Бахар, Савчик, Вяжевич, Кузмич , Макар и Максимович. Могилевю губ Гудинский, Гецман, Павловский | | |
mercury РБ Сообщений: 332 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
16 января 2009 15:43 Shink написал: [q]
Mercury
Adelvine - хотя вариантов может быть много. [/q]
Shink написал: [q]
Mercury
Adelvine - хотя вариантов может быть много. [/q]
A возможно написание-Edelwain-??? ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Shink
Сообщений: 103
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 53
| Наверх ##
16 января 2009 16:16 Mercury
Возможно. Из моего опыта, фамилию при переводе могут изменить до неузнаваемости. Причем, если фамилия слишком тяжелая она зачастую меняется на упрощенный вариант. Вы как и где ищите? В некоторых базах фамилия может быть одна, а в других уже написанна по-другому. Некоторые базы более аккуратны. ---
Вся информация обо мне и моих родственниках размещена на этом сайте добровольно с целью создания родословной. Интересующие фамилии - Виленская губ - Шинкевич, Бахар, Савчик, Вяжевич, Кузмич , Макар и Максимович. Могилевю губ Гудинский, Гецман, Павловский | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7049
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4348
| Наверх ##
16 января 2009 16:58Эдельвайн Mercury написал: [q] Помогите перевести на английский фамилию -Эйдельвайн иЭдельвайн, а также написание в прошлом веке,
заранее благодарна
с уважением Наталья [/q]
Ну, переводить-то трудно из одной системы письменности в другую, а людям, польщующимся латиницей, переводить не надо. Если это немецкая или еврейская (на идише) фамилия, то тогда это пишется Edelwein - благородное вино. А вот если ее "переводили" с русского - ну, тогда может быть по-всякому  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
mercuryРБ Сообщений: 332 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
16 января 2009 17:05 kbg_dnepr написал: [q]
Mercury написал:[q] Помогите перевести на английский фамилию -Эйдельвайн иЭдельвайн, а также написание в прошлом веке,
заранее благодарна
с уважением Наталья [/q]
Ну, переводить-то трудно из одной системы письменности в другую, а людям, польщующимся латиницей, переводить не надо. Если это немецкая или еврейская (на идише) фамилия, то тогда это пишется Edelwein - благородное вино. А вот если ее "переводили" с русского - ну, тогда может быть по-всякому [/q]
Благодарю,но мне необходимо на английском,а как по латыне  ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7049
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4348
| Наверх ##
16 января 2009 17:25Латынь и английский Mercury
Ну, англичане-то (как, впрочем, и немцы, французы и прочие шведы) пользуются именно латинским шрифтом, поэтому фамилии с немецкого на английский не переводятся, а пишутся так, как есть. Правда, бывают и сложности (специфические буквы в отдельных языках), но практически для всех них есть соответствия в "обычном" латинском алфавите.
Так что если Вы хотите искать европейскую родню, то нужно вводить Edelwein, а если наших эмигрантов - то тут ОЧЕНЬ большой простор для фантазии.
Вообще-то, если это еврейская фамилия, то Вам лучше бы заглянуть в раздел Еврейская генеалогия здесь на форуме, там Вам все расскажут... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
mercuryРБ Сообщений: 332 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
16 января 2009 18:03 kbg_dnepr написал: [q]
Mercury
Ну, англичане-то (как, впрочем, и немцы, французы и прочие шведы) пользуются именно латинским шрифтом, поэтому фамилии с немецкого на английский не переводятся, а пишутся так, как есть. Правда, бывают и сложности (специфические буквы в отдельных языках), но практически для всех них есть соответствия в "обычном" латинском алфавите.
Так что если Вы хотите искать европейскую родню, то нужно вводить Edelwein, а если наших эмигрантов - то тут ОЧЕНЬ большой простор для фантазии.
Вообще-то, если это еврейская фамилия, то Вам лучше бы заглянуть в раздел Еврейская генеалогия здесь на форуме, там Вам все расскажут... [/q]
Благодарю, Эдельвайн -фамилия немецкого происхождения. ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Gediminas
Сообщений: 127
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 28
| Наверх ##
16 января 2009 18:27 [b]Karolina[/b]
Доброго времени суток!
Был бы Вам весьма признателен за помощь мне в поисках в США родных и однофамильцев Gedimin(возможно Gegymin) и Wоjszwillo (возможно Wojszwilo). К сожалению, имен их не знаю. Взаимообразно, могу помочь Вам в поиске
Ваших родных и близких в Литве. Заранее благодарю.
С наилучшими пожеланиями Вам в наступившем году. | | |
mercuryРБ Сообщений: 332 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
16 января 2009 18:35 Gediminas написал: [q]
Karolina
Доброго времени суток!
Был бы Вам весьма признателен за помощь мне в поисках в США родных и однофамильцев Gedimin(возможно Gegymin) и Wоjszwillo (возможно Wojszwilo). К сожалению, имен их не знаю. Взаимообразно, могу помочь Вам в поиске
Ваших родных и близких в Литве. Заранее благодарю.
С наилучшими пожеланиями Вам в наступившем году. [/q]
Наберите в инете свою фамилию на английском языке, затем кликните на "перевести страницу" и обязательно просмотрите "похожие страницы." Если я Вам помогла,собщите вместе порадуемся.  Удачи ---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Gediminas
Сообщений: 127
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 28
| Наверх ##
16 января 2009 19:04 [b]Mercury[/b]
Добрый вечер!
Благодарю Ва за совет. Я действительно давно не набирал в Инете интересующие меня фамилии. Я воспользуюсь Вашим советом.
Что касается поиска моих , возможно, родных и однофамильцев в США, то мне известны эти фамилии и имена по штатам, но не имею ни одного адреса и телефона. Но я все равно рад за Ваш отклик и совет.
Желаю и Вам удачи во всем. | | |
|
