ÑØÀ (Ñîåäèí¸ííûå Øòàòû Àìåðèêè)
✔ ÄÈÀËÎÃÎÂÀß òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
| Shink
Ñîîáùåíèé: 103
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 61
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 16:16 Mercury
Âîçìîæíî. Èç ìîåãî îïûòà, ôàìèëèþ ïðè ïåðåâîäå ìîãóò èçìåíèòü äî íåóçíàâàåìîñòè. Ïðè÷åì, åñëè ôàìèëèÿ ñëèøêîì òÿæåëàÿ îíà çà÷àñòóþ ìåíÿåòñÿ íà óïðîùåííûé âàðèàíò. Âû êàê è ãäå èùèòå?  íåêîòîðûõ áàçàõ ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü îäíà, à â äðóãèõ óæå íàïèñàííà ïî-äðóãîìó. Íåêîòîðûå áàçû áîëåå àêêóðàòíû. ---
Âñÿ èíôîðìàöèÿ îáî ìíå è ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ ðàçìåùåíà íà ýòîì ñàéòå äîáðîâîëüíî ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ ðîäîñëîâíîé. Èíòåðåñóþùèå ôàìèëèè - Âèëåíñêàÿ ãóá - Øèíêåâè÷, Áàõàð, Ñàâ÷èê, Âÿæåâè÷, Êóçìè÷ , Ìàêàð è Ìàêñèìîâè÷. Ìîãèëåâþ ãóá Ãóäèíñêèé, Ãåöìàí, Ïàâëîâñêèé | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 16:58Ýäåëüâàéí Mercury íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé ôàìèëèþ -Ýéäåëüâàéí èÝäåëüâàéí, à òàêæå íàïèñàíèå â ïðîøëîì âåêå,
çàðàíåå áëàãîäàðíà
ñ óâàæåíèåì Íàòàëüÿ [/q]
Íó, ïåðåâîäèòü-òî òðóäíî èç îäíîé ñèñòåìû ïèñüìåííîñòè â äðóãóþ, à ëþäÿì, ïîëüùóþùèìñÿ ëàòèíèöåé, ïåðåâîäèòü íå íàäî. Åñëè ýòî íåìåöêàÿ èëè åâðåéñêàÿ (íà èäèøå) ôàìèëèÿ, òî òîãäà ýòî ïèøåòñÿ Edelwein - áëàãîðîäíîå âèíî. À âîò åñëè åå "ïåðåâîäèëè" ñ ðóññêîãî - íó, òîãäà ìîæåò áûòü ïî-âñÿêîìó  ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 17:05 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
Mercury íàïèñàë:[q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé ôàìèëèþ -Ýéäåëüâàéí èÝäåëüâàéí, à òàêæå íàïèñàíèå â ïðîøëîì âåêå,
çàðàíåå áëàãîäàðíà
ñ óâàæåíèåì Íàòàëüÿ [/q]
Íó, ïåðåâîäèòü-òî òðóäíî èç îäíîé ñèñòåìû ïèñüìåííîñòè â äðóãóþ, à ëþäÿì, ïîëüùóþùèìñÿ ëàòèíèöåé, ïåðåâîäèòü íå íàäî. Åñëè ýòî íåìåöêàÿ èëè åâðåéñêàÿ (íà èäèøå) ôàìèëèÿ, òî òîãäà ýòî ïèøåòñÿ Edelwein - áëàãîðîäíîå âèíî. À âîò åñëè åå "ïåðåâîäèëè" ñ ðóññêîãî - íó, òîãäà ìîæåò áûòü ïî-âñÿêîìó [/q]
Áëàãîäàðþ,íî ìíå íåîáõîäèìî íà àíãëèéñêîì,à êàê ïî ëàòûíå  ---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 17:25Ëàòûíü è àíãëèéñêèé Mercury
Íó, àíãëè÷àíå-òî (êàê, âïðî÷åì, è íåìöû, ôðàíöóçû è ïðî÷èå øâåäû) ïîëüçóþòñÿ èìåííî ëàòèíñêèì øðèôòîì, ïîýòîìó ôàìèëèè ñ íåìåöêîãî íà àíãëèéñêèé íå ïåðåâîäÿòñÿ, à ïèøóòñÿ òàê, êàê åñòü. Ïðàâäà, áûâàþò è ñëîæíîñòè (ñïåöèôè÷åñêèå áóêâû â îòäåëüíûõ ÿçûêàõ), íî ïðàêòè÷åñêè äëÿ âñåõ íèõ åñòü ñîîòâåòñòâèÿ â "îáû÷íîì" ëàòèíñêîì àëôàâèòå.
Òàê ÷òî åñëè Âû õîòèòå èñêàòü åâðîïåéñêóþ ðîäíþ, òî íóæíî ââîäèòü Edelwein, à åñëè íàøèõ ýìèãðàíòîâ - òî òóò Î×ÅÍÜ áîëüøîé ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè.
Âîîáùå-òî, åñëè ýòî åâðåéñêàÿ ôàìèëèÿ, òî Âàì ëó÷øå áû çàãëÿíóòü â ðàçäåë Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ çäåñü íà ôîðóìå, òàì Âàì âñå ðàññêàæóò... ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
mercuryÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 18:03 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
Mercury
Íó, àíãëè÷àíå-òî (êàê, âïðî÷åì, è íåìöû, ôðàíöóçû è ïðî÷èå øâåäû) ïîëüçóþòñÿ èìåííî ëàòèíñêèì øðèôòîì, ïîýòîìó ôàìèëèè ñ íåìåöêîãî íà àíãëèéñêèé íå ïåðåâîäÿòñÿ, à ïèøóòñÿ òàê, êàê åñòü. Ïðàâäà, áûâàþò è ñëîæíîñòè (ñïåöèôè÷åñêèå áóêâû â îòäåëüíûõ ÿçûêàõ), íî ïðàêòè÷åñêè äëÿ âñåõ íèõ åñòü ñîîòâåòñòâèÿ â "îáû÷íîì" ëàòèíñêîì àëôàâèòå.
Òàê ÷òî åñëè Âû õîòèòå èñêàòü åâðîïåéñêóþ ðîäíþ, òî íóæíî ââîäèòü Edelwein, à åñëè íàøèõ ýìèãðàíòîâ - òî òóò Î×ÅÍÜ áîëüøîé ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè.
Âîîáùå-òî, åñëè ýòî åâðåéñêàÿ ôàìèëèÿ, òî Âàì ëó÷øå áû çàãëÿíóòü â ðàçäåë Åâðåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ çäåñü íà ôîðóìå, òàì Âàì âñå ðàññêàæóò... [/q]
Áëàãîäàðþ, Ýäåëüâàéí -ôàìèëèÿ íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Gediminas
Ñîîáùåíèé: 127
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 30
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 18:27 [b]Karolina[/b]
Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê!
Áûë áû Âàì âåñüìà ïðèçíàòåëåí çà ïîìîùü ìíå â ïîèñêàõ â ÑØÀ ðîäíûõ è îäíîôàìèëüöåâ Gedimin(âîçìîæíî Gegymin) è Wîjszwillo (âîçìîæíî Wojszwilo). Ê ñîæàëåíèþ, èìåí èõ íå çíàþ. Âçàèìîîáðàçíî, ìîãó ïîìî÷ü Âàì â ïîèñêå
Âàøèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ â Ëèòâå. Çàðàíåå áëàãîäàðþ.
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè Âàì â íàñòóïèâøåì ãîäó. | | |
mercuryÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 18:35 Gediminas íàïèñàë: [q]
Karolina
Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê!
Áûë áû Âàì âåñüìà ïðèçíàòåëåí çà ïîìîùü ìíå â ïîèñêàõ â ÑØÀ ðîäíûõ è îäíîôàìèëüöåâ Gedimin(âîçìîæíî Gegymin) è Wîjszwillo (âîçìîæíî Wojszwilo). Ê ñîæàëåíèþ, èìåí èõ íå çíàþ. Âçàèìîîáðàçíî, ìîãó ïîìî÷ü Âàì â ïîèñêå
Âàøèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ â Ëèòâå. Çàðàíåå áëàãîäàðþ.
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè Âàì â íàñòóïèâøåì ãîäó. [/q]
Íàáåðèòå â èíåòå ñâîþ ôàìèëèþ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, çàòåì êëèêíèòå íà "ïåðåâåñòè ñòðàíèöó" è îáÿçàòåëüíî ïðîñìîòðèòå "ïîõîæèå ñòðàíèöû." Åñëè ÿ Âàì ïîìîãëà,ñîáùèòå âìåñòå ïîðàäóåìñÿ.  Óäà÷è ---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Gediminas
Ñîîáùåíèé: 127
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 30
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 19:04 [b]Mercury[/b]
Äîáðûé âå÷åð!
Áëàãîäàðþ Âà çà ñîâåò. ß äåéñòâèòåëüíî äàâíî íå íàáèðàë â Èíåòå èíòåðåñóþùèå ìåíÿ ôàìèëèè. ß âîñïîëüçóþñü Âàøèì ñîâåòîì.
×òî êàñàåòñÿ ïîèñêà ìîèõ , âîçìîæíî, ðîäíûõ è îäíîôàìèëüöåâ â ÑØÀ, òî ìíå èçâåñòíû ýòè ôàìèëèè è èìåíà ïî øòàòàì, íî íå èìåþ íè îäíîãî àäðåñà è òåëåôîíà. Íî ÿ âñå ðàâíî ðàä çà Âàø îòêëèê è ñîâåò.
Æåëàþ è Âàì óäà÷è âî âñåì. | | |
mercuryÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 20:09 Gediminas íàïèñàë: [q]
Mercury
Äîáðûé âå÷åð!
Áëàãîäàðþ Âà çà ñîâåò. ß äåéñòâèòåëüíî äàâíî íå íàáèðàë â Èíåòå èíòåðåñóþùèå ìåíÿ ôàìèëèè. ß âîñïîëüçóþñü Âàøèì ñîâåòîì.
×òî êàñàåòñÿ ïîèñêà ìîèõ , âîçìîæíî, ðîäíûõ è îäíîôàìèëüöåâ â ÑØÀ, òî ìíå èçâåñòíû ýòè ôàìèëèè è èìåíà ïî øòàòàì, íî íå èìåþ íè îäíîãî àäðåñà è òåëåôîíà. Íî ÿ âñå ðàâíî ðàä çà Âàø îòêëèê è ñîâåò.
Æåëàþ è Âàì óäà÷è âî âñåì. [/q]
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òåìó "Çîëîòàÿ æèëà" â ðàçäåëå îáíàâëåííûå òåìû, åñëè Âû íàáåðåòå êàê ÿ íàïèñàëà, òî Âû íàéäåòå âñå øòàòû ÑØÀ,è âñå ÷òî Âàñ èíòåðåñóåò. Óäà÷è. ---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| AntonV
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 2764
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 844
| Íàâåðõ ##
16 ÿíâàðÿ 2009 21:11 | | |
|
