⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 244 245 246 247 248 * 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
popeye

Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 14 июля 2022 22:59

Шарль написал:
[q]
[Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870
[/q]

Спасибо, похоже. А место рождения, оно в двух местах написано, хотя бы буквы там какие))
---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб)
popeye

Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 15 июля 2022 14:58

Past-Discoverer написал:
[q]

popeye написал:
[q]

А место рождения, оно в двух местах написано, хотя бы буквы там какие))
[/q]



Предположу, что место рождения Рославль.
Rohslawl (в современном правописании без буквы "h")
Буква "h" в середине слова не произносится.



https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BB%D1%8C
[/q]

А я думал что первая буква “B” ))) Похоже на Рославль.. ниже в других метриках нашел
четкое написание этого города.
Спасибо)
c72ccbbd-1bb6-4fe2-bdb2-865930b1d93d.jpeg
---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб)
AnnaMaria1884
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 25 июля 2022 20:19 26 июля 2022 10:59
Добрый вечер всем и заранее огромная благодарность!
ПОмогите расшифровать, пожалуйста
Фотография моей бабушки, сделанная в 1943 году в Германии
Хочется понять что там написано.
Она в Германии родила отца моего в 1944 и я пытаюсь найти дедушку.


Прикрепленный файл: Фото Андрухів (Підківка) Марія Іванівна_page-0002.jpgФото_page-0001.jpg, 254009 байт
AnnaMaria1884
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 25 июля 2022 20:57

Past-Discoverer написал:
[q]
AnnaMaria1884

Cоветую переместить Ваши метрики в тему "Перевод с латинского".

Z.B. agricola = Bauer = крестьянин
[/q]



спасибо! поняла)
aleksandrrmagen
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 26 июля 2022 16:43 26 июля 2022 21:44
Прошу помощи в переводе двух первых слов перед именем отца в записи о рождении Мартина Роберта #6. Указание на род деятельности? Буду признателен. МК из LVVA F235 US1 GV11 0060

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US1_GV11_0060 (1)доп.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4499
Наверх   ## 26 июля 2022 23:44
Der Klubbendiener
Joh. Heinrich
Лайк (4)
aleksandrrmagen
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 27 июля 2022 19:38

Michael Nagel написал:
[q]
Der Klubbendiener
Joh. Heinrich
[/q]



Вполне возможно, что был священником? Не понятно где его можно поискать.. В любом случае, благодарю вас
djaha

djaha

Сообщений: 1300
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1013
Наверх   ## 6 августа 2022 16:53 6 августа 2022 16:55
Многоуважаемые, помогите перевести запись о браке, в частности если есть информация о родителях, и подчеркнутое слово из метрики (мне видится Staunu).
Записи еванг.-лютеранской церкви в Риге, полагаю что сделаны всё таки на немецком языке , во всяком случае, то, что могу разобрать это кажется немецкий.

Прикрепленный файл: IMG_20220803_234518.jpgIMG_20220803_230517.jpg, 196757 байтIMG_20220803_230633.jpg, 211628 байтIMG_20220803_230115.jpg, 186123 байт
aleksandrrmagen
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 6 августа 2022 17:54
Добрый день, снова нуждаюсь в Вашей помощи. Прошу помочь перевести запись 126 Э. Домбровской, особенно слова после имени. Как я понял, город рождения не известен. Возможно с вашей помощью удастся почерпнуть какую-либо информацию.

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US2_GV304_0044.jpg
djaha

djaha

Сообщений: 1300
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1013
Наверх   ## 7 августа 2022 19:42
Past-Discoverer спасибо за помощь!

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 244 245 246 247 248 * 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈