ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
11 июля 2022 15:33 12 июля 2022 15:53 Здравствуйте Пришло время снова попросить о помощи) Смоленская ев.лютеранская церковь мк 1870г. Нашел сестру моего прапрадеда! Что я могу прочитать: родилась Мария у Вильгельма Вернера и его жены Эрнестины (зачеркнуто) Шарлотты Вильгельмины Джустины, урожденная Калов, лютеранского вероисповедания. Крещёна пастором В. Гарфф.. Рождена в декабре? 1869г , крещена в марте 1870г. Даты не могу прочитать, остальной текст тоже. Место рождения, судя по всему не Смоленск.. хотя у прапрадеда в 1871 был Смоленск.. Так же как и в случае с моим прапрадедом (запись в мк 1971 этой же церкви найдена) имеет место исправление имени матери сделанное в апреле 1912г! (причины исправления пока не знаю) Заранее спасибо)   PS. Кстати, если кто ищет лютеранский брак в Смоленске с 1860 по 1871, есть фото) ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
14 июля 2022 19:54 [Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870 ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
14 июля 2022 22:59 Шарль написал: [q] [Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870[/q]
Спасибо, похоже. А место рождения, оно в двух местах написано, хотя бы буквы там какие)) ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
15 июля 2022 14:58 Past-Discoverer написал: [q]
popeye написал:
[q]
А место рождения, оно в двух местах написано, хотя бы буквы там какие))
[/q]
Предположу, что место рождения Рославль.
Rohslawl (в современном правописании без буквы "h")
Буква "h" в середине слова не произносится.
https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BB%D1%8C
[/q]
А я думал что первая буква “B” ))) Похоже на Рославль.. ниже в других метриках нашел четкое написание этого города. Спасибо)  ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
| AnnaMaria1884 Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 июля 2022 20:19 26 июля 2022 10:59 Добрый вечер всем и заранее огромная благодарность!
ПОмогите расшифровать, пожалуйста
Фотография моей бабушки, сделанная в 1943 году в Германии
Хочется понять что там написано.
Она в Германии родила отца моего в 1944 и я пытаюсь найти дедушку.
  | | |
| AnnaMaria1884 Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 июля 2022 20:57 Past-Discoverer написал: [q] AnnaMaria1884
Cоветую переместить Ваши метрики в тему "Перевод с латинского".
Z.B. agricola = Bauer = крестьянин[/q]
спасибо! поняла) | | |
| aleksandrrmagen Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
26 июля 2022 16:43 26 июля 2022 21:44 Прошу помощи в переводе двух первых слов перед именем отца в записи о рождении Мартина Роберта #6. Указание на род деятельности? Буду признателен. МК из LVVA F235 US1 GV11 0060
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
26 июля 2022 23:44 Der Klubbendiener
Joh. Heinrich | | Лайк (4) |
| aleksandrrmagen Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
27 июля 2022 19:38 Michael Nagel написал: [q] Der Klubbendiener
Joh. Heinrich[/q]
Вполне возможно, что был священником? Не понятно где его можно поискать.. В любом случае, благодарю вас | | |
djaha Сообщений: 1299 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1009 | Наверх ##
6 августа 2022 16:53 6 августа 2022 16:55 Многоуважаемые, помогите перевести запись о браке, в частности если есть информация о родителях, и подчеркнутое слово из метрики (мне видится Staunu).
Записи еванг.-лютеранской церкви в Риге, полагаю что сделаны всё таки на немецком языке , во всяком случае, то, что могу разобрать это кажется немецкий.
    | | |
|
