ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Policman Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 960 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 1291 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2022 21:11 KoskaVill íàïèñàë: [q] Âñ¸-òàêè ñòðàííî, ÷òî äåòåé áûëî ñòîëüêî, ðîæäàëèñü ðåãóëÿðíî, íî íå áûëî îòöà. Êòî-òî æå ïîìîãàë ðàñòèòü òàêóþ áîëüøóþ ñåìüþ.
Òàêæå íåïîíÿòíî, ñ êåì âîîáùå îíè æèëè. [/q]
PetrFadeev êàê ðàç ïðåäëîæèë âåðñèþ. | | |
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2022 21:34 10 èþëÿ 2022 21:35 Ñîáñòâåííî, ìîÿ âåðñèÿ îñíîâàíà íà ëè÷íîì îïûòå ïîèñêà, íî â ìîåì ñëó÷àå ñèòóàöèÿ áûëà ïðîùå - èìÿ îòöà ôèãóðèðîâàëî, ïðîñòî äåòè áûëè íåçàêîííîðîæäåííûå. Òàê ÷òî áûëî ïîíÿòíî â êàêóþ ñòîðîíó èñêàòü. KoskaVill íàïèñàë: [q] Äàæå ïîäóìàëà âîñïðèåìíèêîâ ñðàâíèòü, âäðóã îòåö ðåøèë çàïèñàòüñÿ. Íî ïîêà íè îäíîãî ñîâïàäåíèÿ.[/q]
Âîò ïðÿì-òàêè íè îäíîãî? =) KoskaVill íàïèñàë: [q] 2. Ïåòåð Âèÿ[/q]
KoskaVill íàïèñàë: [q] 2. Mrja Wija[/q]
KoskaVill íàïèñàë: [q] 3. Josep Wija[/q]
KoskaVill íàïèñàë: [q] 1. Daniel Wijard[/q]
KoskaVill íàïèñàë: [q] 2. Jaan Wijard[/q]
Ïîïðîáóéòå íàéòè ñâÿçè âîñïðèåìíèêîâ ïðè ðîæäåíèè Ïàóëèíû c ôàìèëèåé Wija. Âîçìîæíî êòî-òî èç äâóõ Àíí (Kütt èëè Suffi) èìåëà â äåâè÷åñòâå ôàìèëèþ Wija. Åñëè ýòî îêàæåòñÿ òàê - êîïàéòå êàê ñâÿçàíû ôàìèëèÿ Âèÿ è âàøà ìàòü-îäèíî÷êà Lillo ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Ëàéê (1) |
| popeye
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 55
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2022 15:33 12 èþëÿ 2022 15:53 Çäðàâñòâóéòå Ïðèøëî âðåìÿ ñíîâà ïîïðîñèòü î ïîìîùè) Ñìîëåíñêàÿ åâ.ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü ìê 1870ã. Íàøåë ñåñòðó ìîåãî ïðàïðàäåäà! ×òî ÿ ìîãó ïðî÷èòàòü: ðîäèëàñü Ìàðèÿ ó Âèëüãåëüìà Âåðíåðà è åãî æåíû Ýðíåñòèíû (çà÷åðêíóòî) Øàðëîòòû Âèëüãåëüìèíû Äæóñòèíû, óðîæäåííàÿ Êàëîâ, ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Êðåù¸íà ïàñòîðîì Â. Ãàðôô.. Ðîæäåíà â äåêàáðå? 1869ã , êðåùåíà â ìàðòå 1870ã. Äàòû íå ìîãó ïðî÷èòàòü, îñòàëüíîé òåêñò òîæå. Ìåñòî ðîæäåíèÿ, ñóäÿ ïî âñåìó íå Ñìîëåíñê.. õîòÿ ó ïðàïðàäåäà â 1871 áûë Ñìîëåíñê.. Òàê æå êàê è â ñëó÷àå ñ ìîèì ïðàïðàäåäîì (çàïèñü â ìê 1971 ýòîé æå öåðêâè íàéäåíà) èìååò ìåñòî èñïðàâëåíèå èìåíè ìàòåðè ñäåëàííîå â àïðåëå 1912ã! (ïðè÷èíû èñïðàâëåíèÿ ïîêà íå çíàþ) Çàðàíåå ñïàñèáî)   PS. Êñòàòè, åñëè êòî èùåò ëþòåðàíñêèé áðàê â Ñìîëåíñêå ñ 1860 ïî 1871, åñòü ôîòî) ---
Åôèìîâ (Óêðàèíà, Êèåâ), Âåðíåð (Âèëüíî, Ëåíèíãðàä, Êèðîâ, Ñìîëåíñê), Ïåòðîâ (×èòèíñêàÿ îáë., Øàäàðîí), Ñîðîêèí (Ëåíèíãðàä, ßðîñëàâëü), Î(À)õàïêèí (ßðîñëàâëü, Ëåíèíãðàä), Øèëêèí (ñ. Ãëàìàçäèíî Êóðñê.ãóá, Ñåâàñòîïîëü, ßëòà), Ìàíäåíêî (Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ßëòà), Áàñêîâ (ÑÏá) | | |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2022 19:54 [Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870 ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| popeye
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 55
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2022 22:59 Øàðëü íàïèñàë: [q] [Geboren] den zehnten Dezember 1869 4 Uhr M. zu ....
[Getauft] den achten März 1870[/q]
Ñïàñèáî, ïîõîæå. À ìåñòî ðîæäåíèÿ, îíî â äâóõ ìåñòàõ íàïèñàíî, õîòÿ áû áóêâû òàì êàêèå)) ---
Åôèìîâ (Óêðàèíà, Êèåâ), Âåðíåð (Âèëüíî, Ëåíèíãðàä, Êèðîâ, Ñìîëåíñê), Ïåòðîâ (×èòèíñêàÿ îáë., Øàäàðîí), Ñîðîêèí (Ëåíèíãðàä, ßðîñëàâëü), Î(À)õàïêèí (ßðîñëàâëü, Ëåíèíãðàä), Øèëêèí (ñ. Ãëàìàçäèíî Êóðñê.ãóá, Ñåâàñòîïîëü, ßëòà), Ìàíäåíêî (Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ßëòà), Áàñêîâ (ÑÏá) | | |
| popeye
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 55
| Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2022 14:58 Past-Discoverer íàïèñàë: [q]
popeye íàïèñàë:
[q]
À ìåñòî ðîæäåíèÿ, îíî â äâóõ ìåñòàõ íàïèñàíî, õîòÿ áû áóêâû òàì êàêèå))
[/q]
Ïðåäïîëîæó, ÷òî ìåñòî ðîæäåíèÿ Ðîñëàâëü.
Rohslawl (â ñîâðåìåííîì ïðàâîïèñàíèè áåç áóêâû "h")
Áóêâà "h" â ñåðåäèíå ñëîâà íå ïðîèçíîñèòñÿ.
https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BB%D1%8C
[/q]
À ÿ äóìàë ÷òî ïåðâàÿ áóêâà “B” ))) Ïîõîæå íà Ðîñëàâëü.. íèæå â äðóãèõ ìåòðèêàõ íàøåë ÷åòêîå íàïèñàíèå ýòîãî ãîðîäà. Ñïàñèáî)  ---
Åôèìîâ (Óêðàèíà, Êèåâ), Âåðíåð (Âèëüíî, Ëåíèíãðàä, Êèðîâ, Ñìîëåíñê), Ïåòðîâ (×èòèíñêàÿ îáë., Øàäàðîí), Ñîðîêèí (Ëåíèíãðàä, ßðîñëàâëü), Î(À)õàïêèí (ßðîñëàâëü, Ëåíèíãðàä), Øèëêèí (ñ. Ãëàìàçäèíî Êóðñê.ãóá, Ñåâàñòîïîëü, ßëòà), Ìàíäåíêî (Ïîëòàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ßëòà), Áàñêîâ (ÑÏá) | | |
| AnnaMaria1884 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2022 20:19 26 èþëÿ 2022 10:59 Äîáðûé âå÷åð âñåì è çàðàíåå îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü!
ÏÎìîãèòå ðàñøèôðîâàòü, ïîæàëóéñòà
Ôîòîãðàôèÿ ìîåé áàáóøêè, ñäåëàííàÿ â 1943 ãîäó â Ãåðìàíèè
Õî÷åòñÿ ïîíÿòü ÷òî òàì íàïèñàíî.
Îíà â Ãåðìàíèè ðîäèëà îòöà ìîåãî â 1944 è ÿ ïûòàþñü íàéòè äåäóøêó.
  | | |
| AnnaMaria1884 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2022 20:57 Past-Discoverer íàïèñàë: [q] AnnaMaria1884
Cîâåòóþ ïåðåìåñòèòü Âàøè ìåòðèêè â òåìó "Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî".
Z.B. agricola = Bauer = êðåñòüÿíèí[/q]
ñïàñèáî! ïîíÿëà) | | |
| aleksandrrmagen Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 34
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2022 16:43 26 èþëÿ 2022 21:44 Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå äâóõ ïåðâûõ ñëîâ ïåðåä èìåíåì îòöà â çàïèñè î ðîæäåíèè Ìàðòèíà Ðîáåðòà #6. Óêàçàíèå íà ðîä äåÿòåëüíîñòè? Áóäó ïðèçíàòåëåí. ÌÊ èç LVVA F235 US1 GV11 0060
 | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2022 23:44 Der Klubbendiener
Joh. Heinrich | | Ëàéê (4) |
|
