ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
8 августа 2021 12:48 ELM написал: [q] Слово обведенное помогите прочитать.
Документ:Обходная книга рабочих Риги 1806 года.[/q]
Eigenth. = Eigenthümer (в современной орфографии Eigentümer ) | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
8 августа 2021 12:51 ELM написал: [q] И еще несколько слов прочитайте пожалуйста. Документ тот же 1806 год обходная книга рабочих Риги.
Слова обведены красным.[/q]
Eigenth. Brauer Übersetzer Ausländer Willhelm Gilbert hat ein Freybillet | | Лайк (3) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
8 августа 2021 13:31 Michael Nagel,
Благодарю! ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| MashaLiu Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2021 17:47 Уважаемые знатоки немецкого языка, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке
 | | |
| dosmatil
Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 162
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111
| Наверх ##
15 августа 2021 14:11 Здравствуйте!
У несколько месяцев, как мне ответили из Арольсена. Прислали карточку с местом рождения сестры прабабушки, а значит и остальных братьев и сестер. Кидала фото уже на разных форумах, но место рождения так и не разгадано. Возможно тут кто-то мне подскажет.
Попала Анна Юхневич в концлагерь в Саласпилсе. Сестра и мать ее жили в Риге, ещё две и брат в Беларуси, ещё один на Украине. Но как оказалось, сами из Сибири. Путь их оттуда все ещё не могу восстановить. Но для начала знать бы начальную точку.
Спасибо
 ---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17094 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8648 | Наверх ##
15 августа 2021 17:48 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| dosmatil
Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 162
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111
| Наверх ##
15 августа 2021 18:33 Любчинова
Писала, никто не откликнулся. Потому пытаю удачу тут. ---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец | | |
Raisa28 Сообщений: 5554 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 9944 | Наверх ##
15 августа 2021 18:45 dosmatil, может обновить сообщение, удалив предыдущее?
Сейчас лето, многие не заглядывают на форум. ---
Платным поиском не занимаюсь. | | |
| Zenaida Начинающий
Херсон
Сообщений: 45
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
15 августа 2021 19:46 dosmatil написал: [q] Здравствуйте!
У несколько месяцев, как мне ответили из Арольсена. Прислали карточку с местом рождения сестры прабабушки, а значит и остальных братьев и сестер. Кидала фото уже на разных форумах, но место рождения так и не разгадано. Возможно тут кто-то мне подскажет.
Попала Анна Юхневич в концлагерь в Саласпилсе. Сестра и мать ее жили в Риге, ещё две и брат в Беларуси, ещё один на Украине. Но как оказалось, сами из Сибири. Путь их оттуда все ещё не могу восстановить. Но для начала знать бы начальную точку.
Спасибо
[/q]
Не могу прочесть - проблема в первой букве. На мой взгляд - ...ильзнен, но гугл меня не понимает, проверить не могу. Спросите здесь: https://forum.vgd.ru/4436/3914...iew&o= ---
Ищу информацию про:
Евсюченко, Тищенко, Приходько, Товстолес, Демиденко, Машура, Петрик - Черниговская губерния
Моисеев - Тамбовская губерния
Свиридов - г Москва
Бандурко, Фитисов - Сталинская область
Белый, Кица, Перепелкин - Херсонская губерния | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14930
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25930
| Наверх ##
15 августа 2021 19:58 Zenaida написал: [q] На мой взгляд - ...ильзнен[/q]
Первая буква, по-моему, "S". Похоже на " Sileznen". Искаженное "Силезия"? Место рождения не обязательно город. Могли и регион для краткости указать. | | Лайк (2) |
|
