⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 227 228 229 230 231 * 232 233 234 235 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
ComesHuyd
Новичок

ComesHuyd

Сообщений: 18
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 6 августа 2021 17:29
Добрый день!
Прошу помощи знатоков в транскрипции и переводе отрывка из гербовника Siebmacher
Как это переводится? И как пишется?

Прикрепленный файл: wappen_140_Siebmacher.png
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 6 августа 2021 20:58 6 августа 2021 20:59

ComesHuyd написал:
[q]
Добрый день!
Прошу помощи знатоков в транскрипции и переводе отрывка из гербовника Siebmacher
Как это переводится? И как пишется?
[/q]


Hessische
Гессенские

Ссылка

ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 7 августа 2021 12:13 7 августа 2021 12:13
Слово обведенное помогите прочитать.
Документ:Обходная книга рабочих Риги 1806 года.

Прикрепленный файл: IMG_20210807_121134.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 7 августа 2021 13:32
И еще несколько слов прочитайте пожалуйста. Документ тот же 1806 год обходная книга рабочих Риги.
Слова обведены красным.

Прикрепленный файл: record-image_ (1).jpgrecord-image_.jpg, 2278490 байт
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
ComesHuyd
Новичок

ComesHuyd

Сообщений: 18
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 8 августа 2021 4:30

Michael Nagel написал:
[q]

ComesHuyd написал:
[q]

Добрый день!
Прошу помощи знатоков в транскрипции и переводе отрывка из гербовника Siebmacher
Как это переводится? И как пишется?
[/q]



Hessische
Гессенские

Ссылка

[/q]


Благодарю!
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 8 августа 2021 12:48

ELM написал:
[q]
Слово обведенное помогите прочитать.
Документ:Обходная книга рабочих Риги 1806 года.
[/q]



Eigenth. = Eigenthümer (в современной орфографии Eigentümer )
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 8 августа 2021 12:51

ELM написал:
[q]
И еще несколько слов прочитайте пожалуйста. Документ тот же 1806 год обходная книга рабочих Риги.
Слова обведены красным.
[/q]



Eigenth. Brauer

Übersetzer

Ausländer Willhelm
Gilbert

hat ein
Freybillet
Лайк (3)
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 8 августа 2021 13:31
Michael Nagel,
Благодарю!
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
MashaLiu
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 августа 2021 17:47
Уважаемые знатоки немецкого языка, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке

Прикрепленный файл: 2021-08-11_23-40-28.png
dosmatil

Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 162
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 111
Наверх   ## 15 августа 2021 14:11
Здравствуйте!
У несколько месяцев, как мне ответили из Арольсена. Прислали карточку с местом рождения сестры прабабушки, а значит и остальных братьев и сестер. Кидала фото уже на разных форумах, но место рождения так и не разгадано. Возможно тут кто-то мне подскажет.

Попала Анна Юхневич в концлагерь в Саласпилсе. Сестра и мать ее жили в Риге, ещё две и брат в Беларуси, ещё один на Украине. Но как оказалось, сами из Сибири. Путь их оттуда все ещё не могу восстановить. Но для начала знать бы начальную точку.

Спасибо


Прикрепленный файл: SAVE_20210815_141103.jpg
---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 227 228 229 230 231 * 232 233 234 235 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈