ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Zenaida Íà÷èíàþùèé
Õåðñîí
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 61 | Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 20:31 Òåðñèíåö íàïèñàë: [q]
Zenaida íàïèñàë:
[q]
Íà ìîé âçãëÿä - ...èëüçíåí
[/q]
Ïåðâàÿ áóêâà, ïî-ìîåìó, "S". Ïîõîæå íà " Sileznen". Èñêàæåííîå "Ñèëåçèÿ"? Ìåñòî ðîæäåíèÿ íå îáÿçàòåëüíî ãîðîä. Ìîãëè è ðåãèîí äëÿ êðàòêîñòè óêàçàòü.
[/q]
Òîãäà, ïîæàëóé, Silsnen. ß íå âèæó òàì "å" â ñåðåäèíå... Äà, ìîãëè óêàçàòü âñå, ÷òî óãîäíî. Ãîä ðîæäåíèÿ - 1926, ãðàæäàíñòâî - ðóññêàÿ, âðÿä ëè ýòî Ñèëåçèÿ. Ê òîìó æå, ïî-íåìåöêè Ñèëåçèÿ - Schlesien. Åñëè òîëüêî óæ ñîâñåì èñêàæåíî.... ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïðî:
Åâñþ÷åíêî, Òèùåíêî, Ïðèõîäüêî, Òîâñòîëåñ, Äåìèäåíêî, Ìàøóðà, Ïåòðèê - ×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ìîèñååâ - Òàìáîâñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñâèðèäîâ - ã Ìîñêâà
Áàíäóðêî, Ôèòèñîâ - Ñòàëèíñêàÿ îáëàñòü
Áåëûé, Êèöà, Ïåðåïåëêèí - Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ | | |
| dosmatil
Îäåñà, Îäåñüêà ð-í, Îäåñüêà îáë.
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 113
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 20:32 ÒåðñèíåöZenaida
Íó âîò è ÿ ÷òî-òî ïîäîáíîå ÷èòàþ, íî íè÷åãî ïîõîæåãî íè â Ñèáèðè, íè Áåëàðóñè, íè íà Óêðàèíå íå íàøëà.
Ïðàâäà â äðóãîé êàðòî÷êå ÷åðåç çàïÿòóþ íàïèñàíî òàê:Äðèññà, Óêðàèíà.
Äðèññà - ýòî ãîðîä â Áåëàðóñè.
Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî çà âíèìàíèå ê âîïðîñó.
---
Çûêîâû, Êàíüøèíû( Ìàðêîâêà Ñàìàðñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ãîíîõîâî,Êàìåíñêèé ð-í,Àëòàéñêèé êðàé),
Êàëÿãèíû è Ìîðåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Òàìáîâñêàÿ ãóáåðíèÿ ),
Êèñåëåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Ðÿçàíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
Ãàíóñ(Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ,),
Þõíåâè÷ (Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ðèãà, Ñèáèðü) Áåëÿâåö | | |
| Yuri_77
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 2074
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1854
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 20:54 dosmatil íàïèñàë: [q] Íó âîò è ÿ ÷òî-òî ïîäîáíîå ÷èòàþ, íî íè÷åãî ïîõîæåãî íè â Ñèáèðè, íè Áåëàðóñè, íè íà Óêðàèíå íå íàøëà.[/q]
 ÇÀÃÑ îáðàùàëèñü ïî ïîâîäó ýòèõ ïåðñîí?  àêòîâûõ çàïèñÿõ î ñìåðòè ìåñòî ðîæäåíèÿ óêàçûâàëîñü. | | |
| dosmatil
Îäåñà, Îäåñüêà ð-í, Îäåñüêà îáë.
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 113
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 21:47 Yuri_77
Íåò, íåò ïîäòâåðæäåíèÿ ðîäñòâà. Íó à ðîäíÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ íå õî÷åò.
---
Çûêîâû, Êàíüøèíû( Ìàðêîâêà Ñàìàðñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ãîíîõîâî,Êàìåíñêèé ð-í,Àëòàéñêèé êðàé),
Êàëÿãèíû è Ìîðåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Òàìáîâñêàÿ ãóáåðíèÿ ),
Êèñåëåâû (Êîðíèëîâî, Àëòàéñêèé êðàé, Ðÿçàíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
Ãàíóñ(Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ,),
Þõíåâè÷ (Âèòåáñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ðèãà, Ñèáèðü) Áåëÿâåö | | |
| Yuri_77
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 2074
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1854
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 21:57 dosmatil íàïèñàë: [q] Íåò, íåò ïîäòâåðæäåíèÿ ðîäñòâà.[/q]
Òî, ÷åãî íå õâàòàåò äî ïîäòâåðæäåíèÿ ðîäñòâà, çàïðàøèâàëè â ÇÀÃÑå? Èëè ýòè ÀÇ îòñóòñòâóþò? | | |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
15 àâãóñòà 2021 22:18 Peter Behring, Sohn des Peter und der Anne (?) [...] geboren in ? (Assern, Affern ?), Ev. luth. Confession
Lübke (?) D(r)eimann, Tochter des Hofesknecht Martin a. d. Lübke, geboren in Linden. Ev. luth. Confession
Èìåíà ìîãóò áûòü ÷óòü äðóãèìè... ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | Ëàéê (1) |
| Ýòà òåìà áûëà âûäåëåíà èç òåìû "Íóæíà ïîìîùü" (16 àâãóñòà 2021 21:16)
|
| yrat Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 211 | Íàâåðõ ##
18 àâãóñòà 2021 15:18 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ðàçáèðàÿ áàáóøêèíû áóìàãè íàòêíóëñÿ íà ñòàðóþ îòêðûòêó íà íåìåöêîì ÿçûêå. Íåìåöêèì âîîáùå íå âëàäåþ. Ðàçîáðàë øòåìïåëü: SCHATZLAR- ñåé÷àñ ýòî ãîðîäîê â ×åõèè è ¹ ïîëåâîé ïî÷òû.
 | | |
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3936
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4639
| Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2021 14:37 yrat íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ðàçáèðàÿ áàáóøêèíû áóìàãè íàòêíóëñÿ íà ñòàðóþ îòêðûòêó íà íåìåöêîì ÿçûêå.[/q]
 îáùèõ ÷åðòàõ òàì íàïèñàíî,÷òî áûëà ïîëó÷åíà îòêðûòêà è ïèñüìî è áëàãîäàðíîñòü çà ñëîâà. Ïîñëåäóåò åù¸ îòâåò. Øë¸ò ïîöåëóè ñâîåìó âîçëþáëåííîìó, áîéöó àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè. | | Ëàéê (1) |
| Ekaterina_Gerasimova Íîâè÷îê
Ñàðàòîâ
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2021 17:02 Çäðàâñòâóéòå! íèêàê íå ìîãó ðàñøèôðîâàòü òåêñò.. ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà. ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íà íåìåöêîì íàïèñàíî, à ÷òî - íå ïîéìó. Óæå èçìó÷èëàñü..
íàäïèñü Cyla Hornik (êðàéíèé ïðàâûé ðÿä), à íèæå íè÷åãî íå ðàçáåðó. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü!
 | | |
|
