⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 229 230 231 232 233 * 234 235 236 237 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1738
Наверх   ## 15 августа 2021 21:57

dosmatil написал:
[q]
Нет, нет подтверждения родства.
[/q]

То, чего не хватает до подтверждения родства, запрашивали в ЗАГСе? Или эти АЗ отсутствуют?
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 15 августа 2021 22:18
Peter Behring, Sohn des Peter und der Anne (?) [...] geboren in ? (Assern, Affern ?), Ev. luth. Confession
Lübke (?) D(r)eimann, Tochter des Hofesknecht Martin a. d. Lübke, geboren in Linden. Ev. luth. Confession

Имена могут быть чуть другими...
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Лайк (1)
Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь" (16 августа 2021 21:16)
yrat
Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 68
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 206
Наверх   ## 18 августа 2021 15:18
Уважаемые форумчане! Разбирая бабушкины бумаги наткнулся на старую открытку на немецком языке. Немецким вообще не владею. Разобрал штемпель: SCHATZLAR- сейчас это городок в Чехии и № полевой почты.

Прикрепленный файл: старая открытка.jpg
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4273
Наверх   ## 22 августа 2021 14:37

yrat написал:
[q]
Уважаемые форумчане! Разбирая бабушкины бумаги наткнулся на старую открытку на немецком языке.
[/q]
В общих чертах там написано,что была получена открытка и письмо и благодарность за слова. Последует ещё ответ.
Шлёт поцелуи своему возлюбленному, бойцу австро-венгерской армии.
Лайк (1)
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 26 августа 2021 17:02
Здравствуйте! никак не могу расшифровать текст.. помогите, пожалуйста. мне кажется, что на немецком написано, а что - не пойму. Уже измучилась..
надпись Cyla Hornik (крайний правый ряд), а ниже ничего не разберу. Заранее спасибо за помощь!

Прикрепленный файл: Hornik.jpg
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 26 августа 2021 21:10
В основном такие пункты:
Глава Jüdische Gemeinde der Stadt Lemberg / Evidenz-Abteilung
1. Name (фамилия)
2. Vorname (имя)
3. Geburtsdatum (дата рождения)
4. Wohnung: Str. ... Nr. (Проживание: Ул. ... д. ...)
5. Arbeitet: a) als / b) bei (работает: а) кем / б) у кого)
6. Bemerkungen (аннотации)

У вас:
Hornik
Cyla
1916
Pri... 8 (не разбыраюсь, не знаю улицы Лемберга)
Haushalt (в домохозяйстве)
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
Наверх   ## 26 августа 2021 22:08
Ekaterina_Gerasimova

Помогает и база данных холокоста:
https://www.ushmm.org/online/h...Id=7676642
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 26 августа 2021 22:13

Arkin написал:
[q]
Ekaterina_Gerasimova

Помогает и база данных холокоста:
https://www.ushmm.org/online/h...Id=7676642
[/q]

Спасибо! там и нашла эту запись, но не смогла ее расшифровать.
Спасибо!


Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 26 августа 2021 22:13

Шарль написал:
[q]
В основном такие пункты:
Глава Jüdische Gemeinde der Stadt Lemberg / Evidenz-Abteilung
1. Name (фамилия)
2. Vorname (имя)
3. Geburtsdatum (дата рождения)
4. Wohnung: Str. ... Nr. (Проживание: Ул. ... д. ...)
5. Arbeitet: a) als / b) bei (работает: а) кем / б) у кого)
6. Bemerkungen (аннотации)

У вас:
Hornik
Cyla
1916
Pri... 8 (не разбыраюсь, не знаю улицы Лемберга)
Haushalt (в домохозяйстве)
[/q]


Спасибо! 1916 - это год рождения. Я думала, может быть, дата записи...
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 229 230 231 232 233 * 234 235 236 237 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈