ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Demiurg
NN
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2450
| Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 19:48 Ampel íàïèñàë: [q]
adroff íàïèñàë:
[q]
v. äåð Áîðã
[/q]
ôîí äåð Áîðã è äàëåå âåçäå ôîí Áîðã.
adroff íàïèñàë:
[q]
v. Õüþêoì
[/q]
Õüþêà àïðèîðè íå ìîæåò áûòü, ýòî ôîí Õþê.
adroff íàïèñàë:
[q]
ïàñòîðà Ãóñòàâà Àäîëüôà Áîðãå öó Âåçåíáåðãà
[/q]
ïàñòîðà Ãóñòàâà Àäîëüôà Áîðãå â Âåçåíáåðãå (èç Âåçåíáåðãà). Âåçåíáåðã - ýòî íå ôàìèëèÿ, à ãîðîä.
adroff íàïèñàë:
[q]
Äðîñò èç ãðàôñòâà
[/q]
Ñëîâî Drost äîëæíî êàê-òî ïåðåâîäèòüñÿ, íî ÿ åãî íå çíàþ. Ñìàõèâàåò íà êàêóþ-òî äîëæíîñòü èëè ÷èí.[/q]
Äåéñòâèòåëüíî äðîñò - ýòî äîëæíîñòü. Äðîñò - äîëæíîñòíîå ëèöî, îòâåòñòâåííîå çà óïðàâëåíèå îïðåäåë¸ííîé ìåñòíîñòüþ â âîåííîì, þðèäè÷åñêîì è ïîëèöåéñêîì ïëàíå è ïðåäñòàâëÿþùåå èíòåðåñû çåìëåâëàäåëüöà. Ôóíêöèè äðîñòà ñîïîñòàâèìû ñ íàçíà÷åíèÿìè äîëæíîñòåé àìòìàíîâ, àìòñõàóïòìàíîâ, ëàíäðàòîâ, òðóõñåñîâ. | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
10 íîÿáðÿ 2020 11:20 10 íîÿáðÿ 2020 11:27 Óâàæàåìûé Ampel. Ñïàñèáî, ÷òî ïîñòàðàëèñü ïîìî÷ü, íî âîïðîñ áûë ê òåì, êòî "â ìàòåðèàëå". Òî, ÷òî Schiffergesellschaft â ïðÿìîì ïåðåâîäå ñóäîõîäíàÿ êîìïàíèÿ - ýòî ïîíÿòíî è ñ ãóãë-ïåðåâîä÷èêîì. Òîëüêî ýòî çäåñü èìååòñÿ â âèäó íå÷òî äðóãîå, à èìåííî âîò ýòî: https://de.wikipedia.org/wiki/...C3%BCbeck)Òî åñòü Schiffergesellschaft - Áðàòñòâî ìîðÿêîâ (â òîì ÷èñëå ïîðòîâûõ ñëóæá) Ëþáåêà. Ïîýòîìó Bruder çäåñü - ÷ëåí Áðàòñòâà, à íå ñîáñòâåííèê. Ïî ïîâîäó "Jungältester" î÷åíü õî÷åòñÿ óñëûøàòü ìíåíèå Michael Nagel, Bones, PetrFadeev. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
10 íîÿáðÿ 2020 14:19 Sipsikiarch, äîáðûé äåíü!  Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Òî åñòü Schiffergesellschaft - Áðàòñòâî ìîðÿêîâ (â òîì ÷èñëå ïîðòîâûõ ñëóæá) Ëþáåêà.
Ïîýòîìó Bruder çäåñü - ÷ëåí Áðàòñòâà, à íå ñîáñòâåííèê.[/q]
Ñîâåðøåííî ñîãëàñíà ñ Âàøèì ìíåíèåì. Ýòî áûëî áðàòñòâî ìîðÿêîâ, êîòîðîå èçíà÷àëüíî áûëî ñîçäàíî â ðåçóëüòàòå îáúåäèíåíèÿ äâóõ ðåëèãèîçíûõ áðàòñòâ (ò.ê. âî âðåìÿ Ðåôîðìàöèè ðåëèãèîçíûå áðàòñòâà, âèäèìî, áûëè çàïðåùåíû, ó÷àñòíèêè ýòèõ áðàòñòâ ðåøèëè ñîçäàòü áðàòñòâî äðóãîãî ôîðìàòà, êîòîðîå ñ÷èòàëîñü áû ëåãàëüíûì â òî âðåìÿ). Ò.å. ñîâðåìåííûì ýêâèâàëåíòîì òàêîãî áðàòñòâà ÿ áû íàçâàëà ïðîôñîþçû. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ïî ïîâîäó "Jungältester" [/q]
×òî êàñàåòñÿ ïåðåâîäà ñëîâà " Ältester", ÿ áû ýòî ñëîâî ïåðåâåëà òàêæå, êàê ýòî ñäåëàëà Ampel - "ñòàðåéøèíà" (áðàòñòâà). À ñëîâî " Jungältester" ÿ áû, ïîæàëóé, ïåðåâåëà êàê "çàìåñòèòåëü ñòàðåéøèíû", õîòÿ ÿ íå ïðåòåíäóþ íà èñòèíó â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
10 íîÿáðÿ 2020 14:26 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Òî, ÷òî Schiffergesellschaft â ïðÿìîì ïåðåâîäå ñóäîõîäíàÿ êîìïàíèÿ - ýòî ïîíÿòíî è ñ ãóãë-ïåðåâîä÷èêîì.
Òîëüêî ýòî çäåñü èìååòñÿ â âèäó íå÷òî äðóãîå, à èìåííî âîò ýòî:[/q]
ß ïîäóìàëà, ÷òî ïðîáëåìà â ïåðåâîäå âñåãî îñòàëüíîãî, ïîýòîìó íà ýòîì ñëîâå îñîáî íå çàöèêëèâàëàñü. Áûëè ãðóáûå íåòî÷íîñòè â äðóãèõ ìåñòàõ, âîò ÿ è èñïðàâèëà èõ. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 0:13 Ampel íàïèñàë: [q]
ïàñòîðà Ãóñòàâà Àäîëüôà Áîðãå â Âåçåíáåðãå (èç Âåçåíáåðãà). Âåçåíáåðã - ýòî íå ôàìèëèÿ, à ãîðîä. ...[/q]
â äàííîì ñëó÷àå zu ñêîðåå âñåãî îçíà÷àåò íå ãîðîä, à òèòóë, íàïðèìåð, Graf zu Mansfeld oder Ein Herr von und zu ..., Maria Gräfin zu Solms-Laubach ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 0:19 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Schiffergesellschaft [/q]
ýòî îäíî è òîæå, ÷òî Seefahrerverband, ñîþç èëè áðàòñòâî ìîðÿêîâ ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 8:17 adroff íàïèñàë: [q] â äàííîì ñëó÷àå zu ñêîðåå âñåãî îçíà÷àåò íå ãîðîä, à òèòóë, íàïðèìåð, Graf zu Mansfeld oder Ein Herr von und zu ..., Maria Gräfin zu Solms-Laubach[/q]
Ñïàñèáî âñåì çà ó÷àñòèå. " Åñëè ìåñòî ïðîæèâàíèÿ îòëè÷àëîñü îò ìåñòà ïðîèñõîæäåíèÿ (òî åñòü, îò ôàìèëèè, ñòîÿùåé ïîñëå ïðèñòàâêè «ôîí»), òî ìåñòî ïðîæèâàíèÿ äîáàâëÿëîñü ñ ïðèñòàâêîé «öó» ñëåäóþùèì îáðàçîì: íàïðèìåð, ôîí Ôðàóåíôåëüä öó Âàéñòàëü — çäåñü Ôðàóåíôåëüä îçíà÷àåò ìåñòî ïðîèñõîæäåíèÿ, à Âàéñòàëü ìåñòî ïðîæèâàíèÿ. Äàííàÿ ñèñòåìà áûëà ÷àñòî ðàñïðîñòðàíåíà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðàçíûå ïîòîìêè îäíîãî è òîãî æå ðîäà â ñèëó ðàçëè÷íûõ ïðè÷èí ïðîæèâàëè â äðóãèõ ìåñòàõ" Íî ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, ÷àñòî "zu" óêàçûâàëî íà âëàäåíèå èìåíèåì â äàííîé ìåñòíîñòè ñ ïðîæèâàíèåì â íåì. Äåéñòâèòåëüíî - Ãóñòàâ Àäîëüô Áîðãå áûë ïàñòîðîì Âåçåíáåðãà è èìåë òàì êàê äîì ïàñòîðà ó öåðêâè, òàê è ëè÷íûé "ó÷àñòîê" çåìëè íà öåíòðàëüíîé óëèöå ãîðîäà. ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 9:47 adroff íàïèñàë: [q] â äàííîì ñëó÷àå zu ñêîðåå âñåãî îçíà÷àåò íå ãîðîä, à òèòóë[/q]
À êàê ñëîâî Âåçåíáåðã ìîæåò áûòü òèòóëîì? PetrFadeev íàïèñàë: [q] Äåéñòâèòåëüíî - Ãóñòàâ Àäîëüô Áîðãå áûë ïàñòîðîì Âåçåíáåðãà [/q]
Çíà÷èò, ÿ, âñ¸ æå, ïðàâà? ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
PetrFadeevÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 9:54 Ampel íàïèñàë: [q] Çíà÷èò, ÿ, âñ¸ æå, ïðàâà?[/q]
Äà, çäåñü "zu" èñïîëüçîâàíî êàê óêàçàíèå íà ìåñòî ïðîæèâàíèÿ. Âñòðå÷àåòñÿ è âàðèàíò "aus"  ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2020 16:00 PetrFadeev íàïèñàë: [q] Âñòðå÷àåòñÿ è âàðèàíò "aus"[/q]
Ýòî ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ýòîò âàðèàíò çàòðóäíåíèé íè ó êîãî íå âûçûâàåò. Îí íàì áîëåå çíàêîì è ïðèâû÷åí. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
|
