ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

PetrFadeev написал:

[q]

Если я верно понимаю, апокрифичны - недостоверны, неточны.

[/q]

недостоверны, не подлинны (фальсифицированы)

Ampel написал:

[q]

adroff написал:

[q]

v. дер Борг

[/q]

фон дер Борг и далее везде фон Борг.


adroff написал:

[q]

v. Хьюкoм

[/q]

Хьюка априори не может быть, это фон Хюк.


adroff написал:

[q]

пастора Густава Адольфа Борге цу Везенберга

[/q]

пастора Густава Адольфа Борге в Везенберге (из Везенберга). Везенберг - это не фамилия, а город.


adroff написал:

[q]

Дрост из графства

[/q]

Слово Drost должно как-то переводиться, но я его не знаю. Смахивает на какую-то должность или чин.

[/q]

Действительно дрост - это должность.

Дрост - должностное лицо, ответственное за управление определённой местностью в военном, юридическом и полицейском плане и представляющее интересы землевладельца. Функции дроста сопоставимы с назначениями должностей амтманов, амтсхауптманов, ландратов, трухсесов.

Sipsikiarch, добрый день!


Sipsikiarch написал:

[q]

То есть Schiffergesellschaft - Братство моряков (в том числе портовых служб) Любека.
Поэтому Bruder здесь - член Братства, а не собственник.

[/q]

Совершенно согласна с Вашим мнением. Это было братство моряков, которое изначально было создано в результате объединения двух религиозных братств (т.к. во время Реформации религиозные братства, видимо, были запрещены, участники этих братств решили создать братство другого формата, которое считалось бы легальным в то время). Т.е. современным эквивалентом такого братства я бы назвала профсоюзы.


Sipsikiarch написал:

[q]

По поводу "Jungältester"

[/q]

Что касается перевода слова "Ältester", я бы это слово перевела также, как это сделала Ampel - "старейшина" (братства). А слово "Jungältester" я бы, пожалуй, перевела как "заместитель старейшины", хотя я не претендую на истину в последней инстанции

Ampel написал:

[q]

пастора Густава Адольфа Борге в Везенберге (из Везенберга). Везенберг - это не фамилия, а город. ...

[/q]

в данном случае zu скорее всего означает не город, а титул, например, Graf zu Mansfeld oder Ein Herr von und zu ..., Maria Gräfin zu Solms-Laubach

adroff написал:

[q]

в данном случае zu скорее всего означает не город, а титул, например, Graf zu Mansfeld oder Ein Herr von und zu ..., Maria Gräfin zu Solms-Laubach

[/q]

Спасибо всем за участие.

"Если место проживания отличалось от места происхождения (то есть, от фамилии, стоящей после приставки «фон»), то место проживания добавлялось с приставкой «цу» следующим образом: например, фон Фрауенфельд цу Вайсталь — здесь Фрауенфельд означает место происхождения, а Вайсталь место проживания. Данная система была часто распространена в тех случаях, когда разные потомки одного и того же рода в силу различных причин проживали в других местах"

Но по моим наблюдениям, часто "zu" указывало на владение имением в данной местности с проживанием в нем. Действительно - Густав Адольф Борге был пастором Везенберга и имел там как дом пастора у церкви, так и личный "участок" земли на центральной улице города.