ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

PetrFadeev написал:

[q]

"Seine Ahnen, so wie sie C. v. Hueck wiedergibt, verm ag ich nicht in den Text aufzunehmen, denn sie scheinen mir apocryph. C. v. Hueck verzeichnet: ..."

[/q]

...
5) Seine Ahnen, so wie sie C. v. Hueck wiedergibt, vermag ich nicht in den Text aufzunehmen, denn sie scheinen mir apocryphisch C. v. Hueck verzeichnet:
Johann v. der Borg, † 1669, Gutsbesitzer in Sachsen.
Engelbert v. der Borg, † Genepp (Herzogtum Bergen) 1667.
Johannes v. der Borg, † 1642, Kurbrandenburg, Geheim-Rat
Arend v. der Borg, † 1599, Dom-Kämmerer in Paderborn, Dompropst in Osnabrück.
Arnold v. der Borg, Drost der Grafschaft Lippe 1530 und angeblich Großneffe des Ordensmeisters Bernhard v. der Borg, 1471—1483.

Der Name von Nr. 49 ist dem curriculum vitae des Pastors Gustav Adolph Borge zu Wesenberg entnommen, der ein leiblicher Bruder von Nr. 24 war (EstL Consistorial-Archiv)."

5) Его предков, так как C. v. Хьюк их воспроизводит, я не могу включить их в текст, потому что они кажутся мне апокрифично записаны C. v. Хьюкoм:
Johann v. дер Борг, † 1669, землевладелец в Саксонии.
Engelbert v. Борг, † Генепп (герцогство Берген) 1667.
Johannes v. Борг, † 1642, Курбранденбург, Тайный советник
Arend v. der Borg, † 1599, казначей собора в Падерборне, пробст (старший пастор) собора в Оснабрюке.
Арнольд v. Борг, Дрост из графства Липпе 1530 года и предположительно внучатый племянник ордена магистра Бернхарда v. Борг, 1471-1483 гг.

Имя под № 49 взято из биографических данных пастора Густава Адольфа Борге цу Везенберга, который был биологическим братом № 24 (EstL Consistorial-Archiv) ».

PetrFadeev написал:

[q]

Если я верно понимаю, апокрифичны - недостоверны, неточны.

[/q]

недостоверны, не подлинны (фальсифицированы)

Ampel написал:

[q]

adroff написал:

[q]

v. дер Борг

[/q]

фон дер Борг и далее везде фон Борг.


adroff написал:

[q]

v. Хьюкoм

[/q]

Хьюка априори не может быть, это фон Хюк.


adroff написал:

[q]

пастора Густава Адольфа Борге цу Везенберга

[/q]

пастора Густава Адольфа Борге в Везенберге (из Везенберга). Везенберг - это не фамилия, а город.


adroff написал:

[q]

Дрост из графства

[/q]

Слово Drost должно как-то переводиться, но я его не знаю. Смахивает на какую-то должность или чин.

[/q]

Действительно дрост - это должность.

Дрост - должностное лицо, ответственное за управление определённой местностью в военном, юридическом и полицейском плане и представляющее интересы землевладельца. Функции дроста сопоставимы с назначениями должностей амтманов, амтсхауптманов, ландратов, трухсесов.

Sipsikiarch, добрый день!


Sipsikiarch написал:

[q]

То есть Schiffergesellschaft - Братство моряков (в том числе портовых служб) Любека.
Поэтому Bruder здесь - член Братства, а не собственник.

[/q]

Совершенно согласна с Вашим мнением. Это было братство моряков, которое изначально было создано в результате объединения двух религиозных братств (т.к. во время Реформации религиозные братства, видимо, были запрещены, участники этих братств решили создать братство другого формата, которое считалось бы легальным в то время). Т.е. современным эквивалентом такого братства я бы назвала профсоюзы.


Sipsikiarch написал:

[q]

По поводу "Jungältester"

[/q]

Что касается перевода слова "Ältester", я бы это слово перевела также, как это сделала Ampel - "старейшина" (братства). А слово "Jungältester" я бы, пожалуй, перевела как "заместитель старейшины", хотя я не претендую на истину в последней инстанции

Ampel написал:

[q]

пастора Густава Адольфа Борге в Везенберге (из Везенберга). Везенберг - это не фамилия, а город. ...

[/q]

в данном случае zu скорее всего означает не город, а титул, например, Graf zu Mansfeld oder Ein Herr von und zu ..., Maria Gräfin zu Solms-Laubach