ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Michael Nagel

Õîðîøî, ÷òî âñ¸ õîðîøî è ïðàâèëüíî.

Ñïàñèáî!

Stasia013 íàïèñàë:

[q]

Âå÷åð äîáðûé!Èìååòñÿ äîêóìåíò î ðîæäåíèè ìîåãî äåäà âûäàííûé â Ãåðìàíèè ,ò.ê.ïî ðàçíûì èñòî÷íèêàì îí ÿâëÿåòñÿ ðàçíûì äîêóìåíòîì ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî æå ýòî - ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ëèáî ñïðàâêà î ðîæäåíèè( íî òîãäà äîëæíî ãäå òî èìåòüñÿ è ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè)?
Òàê æå â äîêóìåíòå èìååòñÿ òàêàÿ íàäïèñü "Nur gültig in Angelegenheiten
der Wochenhilfe ( 224 DA*) - êàê ïåðåâåñòè è èç êàêîãî äîêóìåíòà ýòîò ïàðàãðàô?
÷åðåç ïåðåâîä÷èê ïîëó÷àåòñÿ êàêàÿ òî íåñóðàçèöà...
Ñïàñèáî

[/q]

Ýòî ñïðàâêà, âûäàííàÿ "îòäåëîì ÇÀÃÑ" ãîðîäà Ôðàóøòàäò (íûíå Âñõîâà (ïîëüñê. Wschowa), ãîðîä â Ëþáóøñêîì âîåâîäñòâå Ðåñïóáëèêè Ïîëüøà) ðîæåíèöå Ôåêëå Ñòîëîâåðîâîé äëÿ îôîðìëåíèÿ ïîëàãàþùèõñÿ åé ïîñîáèé.

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Grigori Solod îò 30 èþëÿ 2020 20:19

Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ äîëæíî áûòü åùå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè?
È âîïðîñ, ìîãëà ëè æåíùèíà îñòàðáàéòåð ïîëó÷èòü êàêèå ëèáî ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà?

Maksims íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ñïåöèàëèñòû, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü çàïèñü â Ðåâèçñêîé Ñêàçêå èìåíèÿ Âèöåìãîô Ëèôëÿíäñêîé Ãóáåðíèè Âàëêñêîãî óåçäà çà 1795 ãîä. Âåðîÿòíî, ýòî ñòàðîíåìåöêèé ÿçûê, êðîìå íåêîòîðûõ èì¸í áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ðàçîáðàòü. Çàïèñü ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè î ìîèõ ïðåäêàõ.

[/q]

Óñàäüáà Sagerit > Zāģerītis.
õîçÿèí Marths (73 ëåò), åãî æåíà Marri
Ïîñëå [ïðåäûäóùåé] ðåâèçèè ðîæäåííûå äåòè:
ñûí Jahn
Âî âðåìÿ ïðåäûäóùåé ðåâèçèè ïðîïèñàííûå äåòè:
ñûí Jacob, áûë ïåðåâåäåí ê óñàäüáó Brusit, ñòð 74
äî÷ü Madsche, ñ 1791 ã â ìûçå Plāņi
ñûí Peter, åãî æåíà Anne, ñ ìûçû Smiltene. Èõ äåòè Marri è Anne.
Ñûíîâüÿ õîçÿèíà Jurre è Marths,
äî÷ü Anne, êîòîðàÿ òåïåðü â óñàäüáå Gaillit, ñòð 15
äåòè õîçÿèíà Marri, Babbe, Jacob.
Ñòàðàÿ æåíùèíà (âäîâà?) Anne ñî ñâîèì ñûíîì Jahn, òåïåðü â óñàäüáå JaunWegger > Jaunveģēri, ñòð 112
âäîâà Lihse, ñ óñàäüáû Gaillit, ñòð 14

Sagerit Gesinde
der Wirth Marths (73)
sein Weib Marri (43)
seine Kinder, welche nach der Revs. geb. sind, als
Sohn Jahn (8)
Kinder von ihr, welche in der lezten
Revision angeschrieben sind, als:
Sohn Jacob, nach Brusit Gesinde versezt p 74
Tochter Madsche - Ist in dem Jahre 1791 nach das Gut Planhoff
Sohn Peter (28)
Sein Weib Anne, von dess Gut Smilten,
nach dem Kirchen Rechte geheuratet (25)
seine Kinder, welche nach der Revs. geb. sind, als:
Tochter Marri (6)
Tochter Anne (4)
Wirths Sohn Jurre (27)
Wirths Sohn Marths (21)
Wirths Tochter Anne, nach Gaillit Ges. vsezt p 15
Wirths Tochter Marri (18)
Wirths Tochter Babbe (16)
Wirths Sohn Jacob (13 3/4)
eines alte Wwe Anne nach jWegger Ges. vszt p 112
Kinder von ihr, welche in der lezten Revision angeschrieben sind, als
Sohn Jahn, nach jWegger Ges. versezt p 112
Wittwe Lihse, aus Gaillit Gesinde p 14 (58)

Grigori Solod íàïèñàë:

[q]

Stasia013 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Grigori Solod îò 30 èþëÿ 2020 20:19

Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ äîëæíî áûòü åùå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè?
È âîïðîñ, ìîãëà ëè æåíùèíà îñòàðáàéòåð ïîëó÷èòü êàêèå ëèáî ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà?

[/q]

1. Äà.
2. Íå îáÿçàòåëüíî â äåíåæíîé ôîðìå, õîòÿ âñå "îñòàðáàéòåðû" îïëà÷èâàëèñü çà ñâîþ ðàáîòó, à â âèäå îñâîáîæäåíèÿ îò ðàáîòû, ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ïèòàíèÿ, íåîáõîäèìûõ âåùåé.

[/q]

Ñïàñèáî