ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Grigori Solod îò 30 èþëÿ 2020 20:19

Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ äîëæíî áûòü åùå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè?
È âîïðîñ, ìîãëà ëè æåíùèíà îñòàðáàéòåð ïîëó÷èòü êàêèå ëèáî ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà?

Maksims íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ñïåöèàëèñòû, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü çàïèñü â Ðåâèçñêîé Ñêàçêå èìåíèÿ Âèöåìãîô Ëèôëÿíäñêîé Ãóáåðíèè Âàëêñêîãî óåçäà çà 1795 ãîä. Âåðîÿòíî, ýòî ñòàðîíåìåöêèé ÿçûê, êðîìå íåêîòîðûõ èì¸í áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ðàçîáðàòü. Çàïèñü ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè î ìîèõ ïðåäêàõ.

[/q]

Óñàäüáà Sagerit > Zāģerītis.
õîçÿèí Marths (73 ëåò), åãî æåíà Marri
Ïîñëå [ïðåäûäóùåé] ðåâèçèè ðîæäåííûå äåòè:
ñûí Jahn
Âî âðåìÿ ïðåäûäóùåé ðåâèçèè ïðîïèñàííûå äåòè:
ñûí Jacob, áûë ïåðåâåäåí ê óñàäüáó Brusit, ñòð 74
äî÷ü Madsche, ñ 1791 ã â ìûçå Plāņi
ñûí Peter, åãî æåíà Anne, ñ ìûçû Smiltene. Èõ äåòè Marri è Anne.
Ñûíîâüÿ õîçÿèíà Jurre è Marths,
äî÷ü Anne, êîòîðàÿ òåïåðü â óñàäüáå Gaillit, ñòð 15
äåòè õîçÿèíà Marri, Babbe, Jacob.
Ñòàðàÿ æåíùèíà (âäîâà?) Anne ñî ñâîèì ñûíîì Jahn, òåïåðü â óñàäüáå JaunWegger > Jaunveģēri, ñòð 112
âäîâà Lihse, ñ óñàäüáû Gaillit, ñòð 14

Sagerit Gesinde
der Wirth Marths (73)
sein Weib Marri (43)
seine Kinder, welche nach der Revs. geb. sind, als
Sohn Jahn (8)
Kinder von ihr, welche in der lezten
Revision angeschrieben sind, als:
Sohn Jacob, nach Brusit Gesinde versezt p 74
Tochter Madsche - Ist in dem Jahre 1791 nach das Gut Planhoff
Sohn Peter (28)
Sein Weib Anne, von dess Gut Smilten,
nach dem Kirchen Rechte geheuratet (25)
seine Kinder, welche nach der Revs. geb. sind, als:
Tochter Marri (6)
Tochter Anne (4)
Wirths Sohn Jurre (27)
Wirths Sohn Marths (21)
Wirths Tochter Anne, nach Gaillit Ges. vsezt p 15
Wirths Tochter Marri (18)
Wirths Tochter Babbe (16)
Wirths Sohn Jacob (13 3/4)
eines alte Wwe Anne nach jWegger Ges. vszt p 112
Kinder von ihr, welche in der lezten Revision angeschrieben sind, als
Sohn Jahn, nach jWegger Ges. versezt p 112
Wittwe Lihse, aus Gaillit Gesinde p 14 (58)

Grigori Solod íàïèñàë:

[q]

Stasia013 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Grigori Solod îò 30 èþëÿ 2020 20:19

Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ äîëæíî áûòü åùå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè?
È âîïðîñ, ìîãëà ëè æåíùèíà îñòàðáàéòåð ïîëó÷èòü êàêèå ëèáî ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà?

[/q]

1. Äà.
2. Íå îáÿçàòåëüíî â äåíåæíîé ôîðìå, õîòÿ âñå "îñòàðáàéòåðû" îïëà÷èâàëèñü çà ñâîþ ðàáîòó, à â âèäå îñâîáîæäåíèÿ îò ðàáîòû, ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ïèòàíèÿ, íåîáõîäèìûõ âåùåé.

[/q]

Ñïàñèáî

Ìåëëèñ

Âû ïðåêðàñíî ïðî÷èòàåòå, ó÷èòûâàÿ åù¸ òî, ÷òî èçîáðàæåíèÿ íà ñàéòå Raduraksti íèçêîãî êà÷åñòâà. Ìàëî, ÷òî äîáàâèòü:
Marienburg: Duddas Jehkabs Mells des W. Reiņa Sihwards Knecht (äà, áàòðàê â õîçÿéñòâå Ðåéíà), geb. in Ahdrakas, Eltern: Reins u Anne todt - mit Jahņakalna Wirthin (íàçâàë áû åå õîçÿéêîé) Dahrte Bindemann, geb. in Wehjiņ, Eltern: Reins lebt u Mahrje todt, beide ev luth. Konfession

 ïðèìå÷àíèè, ïîõîæå, ñïðàâêà ñóäà î êîìïåíñàöèè äëÿ äåòåé îò ïåðâîãî áðàêà:
Gerichtl. Schein für beide über Abfindung der Kinder 1r Ehe d 27 März 47

senya_kong

Çäðàâñòâóéòå!

Hat mich gefreut,
das(s) die Kaiserin auch
einen Karton forderte.
Bei uns sind solche
Beschwerden mit dem
Zoll. Ihr Karton hat
meiner Schwester 18 Ru-
bel gekostet. Sonst
haette ich Ihnen viele
Kauefer gefunden