ПРОШУ помощи по переводу с немецкого -

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Солидная штука!

Temych написал:

[q]
А в целом правильно перевёл?
[/q]

Две связанных с этим Эрнстом грамоты, которые были представлены в Департамент по Геральдике, печально известные подделки, а именно: одна пожалованная мастером ордена Вольтером фон Плеттенберг в 1495 семье фон дер Реке грамота (диплом) на баронство, которая также содержит королевскую привилегию, Вильна(о) от 20 сентября 1568 (в одной копии от 26 апреля 1727 была заверена в королевской канцелярии), которая наделяла леном Эрнста де Рик с поместьями Strusahn и Drizahn (которые позже стали принадлежать семье Рик) и подписанная Михаилом князем Вишневецким, «канцлером Великого княжества Литовского», который, как доказано, этот пост никогда не занимал. – Достаточное количество без сомнения настоящих грамот доказывают происхождение сегодняшних Рик от этого Эрнста де Рик. Братья Мельхиор и Симон, сыновья Мельхиора и внуки вышеуказанного Эрнста в одной королевской привилегии от 12 декабря 1630 были названы (получили фамилию) фон дер Рик.

Добрый день, коллеги!

Помогите, пожалуйста, понять и перевести одно слово -

Eine kleine ...... von meinem Büro.

Небольшая фотография из моего бюро.

AnnaSir написал:

[q]
Eine kleine ...... von meinem Büro.
[/q]

Eine kleine Aufnahme von meinem Büro

Доброго всем! Помогите пожалуйста прочитать и перевести (обведена последняя запись на левой странице):

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1025,225,0

Ссылка на .JPG

Картинка

Спасибо.

upd. отредактировал ссылки

PetrFadeev написал:

[q]
: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1020,210,0
[/q]

Ссылка не приводит к документу, но в архив

PetrFadeev написал:

[q]
обведена последняя запись на левой странице
[/q]

если коротко, то
Abgegangen: /xxx/ Carl Kreutzberg mit seinem Grossvater Gottlieb = выбыли: /xxx/ Карл Kreutzberg с его дедом Готтлиб в 1840 году
Transport 2 / 25

остальное нужно в первую очередь расшифровать, что написано.

Скорее Bruder (брат) чем Großvater (дед)

Шарль написал:

[q]
Скорее Bruder
[/q]

правильно

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last