Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44 45 * 46 47 48 49 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

Temych написал:
[q]
vidimirt
[/q]


Vidimieren- заверять подлинность, объявлять готовым к печати. визировать.

Temych

Temych

Санкт-Петербург
Сообщений: 1138
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 654
Mika
Спасибо!
А d.d. - может быть, место подписания документа? Здесь указана Вильна, в других местах - Варшава.
А в целом правильно перевёл?
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

Temych написал:
[q]
А в целом правильно перевёл?
[/q]

Да, вроде, правильно, но я не владею терминологией, поэтому мне трудно сказать точно.

Насчет d.d. пока не придумала ничего.

А откуда текст?
Temych

Temych

Санкт-Петербург
Сообщений: 1138
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 654

Mika написал:
[q]
А откуда текст?
[/q]

Вот здесь Jahrbuch fur Genealogie, Heraldik und Sphragistik

Прикрепленный файл: стр.141.jpg
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104
Солидная штука!
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

Temych написал:
[q]
А в целом правильно перевёл?
[/q]

Две связанных с этим Эрнстом грамоты, которые были представлены в Департамент по Геральдике, печально известные подделки, а именно: одна пожалованная мастером ордена Вольтером фон Плеттенберг в 1495 семье фон дер Реке грамота (диплом) на баронство, которая также содержит королевскую привилегию, Вильна(о) от 20 сентября 1568 (в одной копии от 26 апреля 1727 была заверена в королевской канцелярии), которая наделяла леном Эрнста де Рик с поместьями Strusahn и Drizahn (которые позже стали принадлежать семье Рик) и подписанная Михаилом князем Вишневецким, «канцлером Великого княжества Литовского», который, как доказано, этот пост никогда не занимал. – Достаточное количество без сомнения настоящих грамот доказывают происхождение сегодняшних Рик от этого Эрнста де Рик. Братья Мельхиор и Симон, сыновья Мельхиора и внуки вышеуказанного Эрнста в одной королевской привилегии от 12 декабря 1630 были названы (получили фамилию) фон дер Рик.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
AnnaSir

Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
Добрый день, коллеги!

Помогите, пожалуйста, понять и перевести одно слово -

Eine kleine ...... von meinem Büro.

Прикрепленный файл: Obratnaja.jpg
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Небольшая фотография из моего бюро.
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

AnnaSir написал:
[q]
Eine kleine ...... von meinem Büro.
[/q]

Eine kleine Aufnahme von meinem Büro
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 639
Доброго всем! Помогите пожалуйста прочитать и перевести (обведена последняя запись на левой странице):

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1025,225,0

Ссылка на .JPG

Картинка

Спасибо.

upd. отредактировал ссылки
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44 45 * 46 47 48 49 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈