ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé:
Zwei auf diesen Ernst bezügliche Urkunden, die dem Heroldie-Departament vorgestellt worden, sind notorisch Fälschungen, und zwar: ein vom Ordensmeister Wolther v. Plettenberg 1495 der Familie v. d. Recke verliehenes Freiherrndiplom, sodann aber ein kön. Privilegium d. d. Wilna 20. Sept. 1568 (in einer Copie am 26. April 1727 in der kön. Kanzlei vidimirt), welches eine Belehnung des Ernst de Ryck mit den Gütern Strusahn und Drizahn (die später der Familie Ryck gehört haben) enthält und von Michael Fürst Wiszniowiecki als „Kanzler des Großfürstenthums Littauen", der nachweislich dieses Amt nie bekleidet hat, unterzeichnet ist. — Eine Menge unzweifelhaft echter Urkunden beweist indessen die Abstammung der jetzigen Ryck von diesem Ernst de Ryck. Die Gebrüder Melchior und Simon, Söhne von Melchior und Enkel des obengenannten Ernst, werden in einem kön. Privilegio vom 12. Dec. 1630 — von der Ryck genannt.

Ïåðåâ¸ë êàê:
Äâà ñâÿçàííûõ ñ ýòèì Ýðíñòîì äîêóìåíòîâ, êîòîðûå áûëè ïðåäñòàâëåíû íà Ãåðîëüäè÷åñêîì Îòäåëåíèè, ïå÷àëüíî èçâåñòíûå ïîääåëêè, à èìåííî: Ìàãèñòð Îðäåíà Âîëüòåð ôîí Ïëÿòåíáåðã 1495 ñåìüå ôîí äåð Ðåêå îäîëæèë áàðîíñêèé äèïëîì, íî ïîòîì êîðîëåâñêàÿ ïðèâåëåãèÿ ä.ä. Âèëüíþñ 20 ñåíòÿáðÿ 1568 (â êîïèè íà 26 àïðåëÿ 1727 â êîðîëåâñêîì Êàíöåëÿðèè vidimirt), ñîäåðæàùèå èíâåñòèòóðó Ýðíñòà äå Ðûê ñ ïðàâàìè íà Ñòðóæàíû è Äðèöàíû (êîòîðûìè ïîçæå âëàäåëà ñåìüÿ Ðûê) è ïîäïèñàí Ìèõàèëîì Êíÿçåì Âèøíåâåöêèì (Wiszniowiecki) èçâåñòåí êàê "êàíöëåð Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî», êîòîðûé êàê áûëî äîêàçàíî ýòó äîëæíîñòü íèêîãäà íå çàíèìàë. – Íåñîìíåííî ìíîãî ïîäëèííûõ äîêóìåíòîâ, äîêàçûâàþùèå ïðîèñõîæäåíèå ñîâðåìåííûõ Ðûêîâ îò ýòîãî Ýðíñò äå Ðûê. Áðàòüÿ Ìåëüõèîð è Ñèìîí, ñûíîâüÿ Ìåëüõèîðà è âíóêè âûøåóïîìÿíóòîãî Ýðíñòà â êîðîëåâñêîé ïðèâèëåãèè îò 12 äåêàáðÿ 1630 èìåíóþòñÿ ôîí äåð Ðûê.

Âîò íå ïîíÿòíî, ÷òî òàêîå d.d. è vidimirt. È â öåëîì îùóùåíèå îáùåé íå ñîãëàñîâàííîñòè àáçàöà.
Âîò íåïîñðåäñòâåííî ñàì òåêñò - âòîðîé àáçàö.

Mika
Ñïàñèáî!
À d.d. - ìîæåò áûòü, ìåñòî ïîäïèñàíèÿ äîêóìåíòà? Çäåñü óêàçàíà Âèëüíà, â äðóãèõ ìåñòàõ - Âàðøàâà.
À â öåëîì ïðàâèëüíî ïåðåâ¸ë?

Mika íàïèñàë:

[q]

À îòêóäà òåêñò?

[/q]

Âîò çäåñü Jahrbuch fur Genealogie, Heraldik und Sphragistik

Temych íàïèñàë:

[q]

À â öåëîì ïðàâèëüíî ïåðåâ¸ë?

[/q]

Äâå ñâÿçàííûõ ñ ýòèì Ýðíñòîì ãðàìîòû, êîòîðûå áûëè ïðåäñòàâëåíû â Äåïàðòàìåíò ïî Ãåðàëüäèêå, ïå÷àëüíî èçâåñòíûå ïîääåëêè, à èìåííî: îäíà ïîæàëîâàííàÿ ìàñòåðîì îðäåíà Âîëüòåðîì ôîí Ïëåòòåíáåðã â 1495 ñåìüå ôîí äåð Ðåêå ãðàìîòà (äèïëîì) íà áàðîíñòâî, êîòîðàÿ òàêæå ñîäåðæèò êîðîëåâñêóþ ïðèâèëåãèþ, Âèëüíà(î) îò 20 ñåíòÿáðÿ 1568 (â îäíîé êîïèè îò 26 àïðåëÿ 1727 áûëà çàâåðåíà â êîðîëåâñêîé êàíöåëÿðèè), êîòîðàÿ íàäåëÿëà ëåíîì Ýðíñòà äå Ðèê ñ ïîìåñòüÿìè Strusahn è Drizahn (êîòîðûå ïîçæå ñòàëè ïðèíàäëåæàòü ñåìüå Ðèê) è ïîäïèñàííàÿ Ìèõàèëîì êíÿçåì Âèøíåâåöêèì, «êàíöëåðîì Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî», êîòîðûé, êàê äîêàçàíî, ýòîò ïîñò íèêîãäà íå çàíèìàë. – Äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî áåç ñîìíåíèÿ íàñòîÿùèõ ãðàìîò äîêàçûâàþò ïðîèñõîæäåíèå ñåãîäíÿøíèõ Ðèê îò ýòîãî Ýðíñòà äå Ðèê. Áðàòüÿ Ìåëüõèîð è Ñèìîí, ñûíîâüÿ Ìåëüõèîðà è âíóêè âûøåóêàçàííîãî Ýðíñòà â îäíîé êîðîëåâñêîé ïðèâèëåãèè îò 12 äåêàáðÿ 1630 áûëè íàçâàíû (ïîëó÷èëè ôàìèëèþ) ôîí äåð Ðèê.

Íåáîëüøàÿ ôîòîãðàôèÿ èç ìîåãî áþðî.