ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
26 ноября 2015 23:40 Temych написал: [q] А в целом правильно перевёл? [/q]
Две связанных с этим Эрнстом грамоты, которые были представлены в Департамент по Геральдике, печально известные подделки, а именно: одна пожалованная мастером ордена Вольтером фон Плеттенберг в 1495 семье фон дер Реке грамота (диплом) на баронство, которая также содержит королевскую привилегию, Вильна(о) от 20 сентября 1568 (в одной копии от 26 апреля 1727 была заверена в королевской канцелярии), которая наделяла леном Эрнста де Рик с поместьями Strusahn и Drizahn (которые позже стали принадлежать семье Рик) и подписанная Михаилом князем Вишневецким, «канцлером Великого княжества Литовского», который, как доказано, этот пост никогда не занимал. – Достаточное количество без сомнения настоящих грамот доказывают происхождение сегодняшних Рик от этого Эрнста де Рик. Братья Мельхиор и Симон, сыновья Мельхиора и внуки вышеуказанного Эрнста в одной королевской привилегии от 12 декабря 1630 были названы (получили фамилию) фон дер Рик. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
30 ноября 2015 11:41 Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, понять и перевести одно слово -
Eine kleine ...... von meinem Büro.
 | | |
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
30 ноября 2015 19:45 Небольшая фотография из моего бюро. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
30 ноября 2015 21:57 AnnaSir написал: [q] Eine kleine ...... von meinem Büro. [/q]
Eine kleine Aufnahme von meinem Büro ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
26 декабря 2015 12:54 26 декабря 2015 18:12 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
26 декабря 2015 14:56 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
27 декабря 2015 17:59 PetrFadeev написал: [q] обведена последняя запись на левой странице[/q]
если коротко, то Abgegangen: /xxx/ Carl Kreutzberg mit seinem Grossvater Gottlieb = выбыли: /xxx/ Карл Kreutzberg с его дедом Готтлиб в 1840 году Transport 2 / 25 остальное нужно в первую очередь расшифровать, что написано. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
3 января 2016 18:43 Скорее Bruder (брат) чем Großvater (дед) ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
3 января 2016 21:46 Шарль написал: [q] Скорее Bruder [/q]
правильно ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
11 января 2016 21:52 11 января 2016 22:03 Seagirl написал: [q] Инвалид на немецком - означает, тоже что и на русском - то есть человек не просто ранен, а у него руки-ноги нет?[/q]
Invalide на немецком - означает, тоже что и на русском Инвалид, Почему он инвалид - не написанo, может быть он не может ходить, парализован национальность - русский звание - красноармеец Воинская часть - 23 ИР? Гражданская профессия - крестьянин взятие в плен (место и дата) - 16.7.42 Миллерово доставлeн здоровым, больным, раненым - Инвалид рост - 163 цвет волос - бл (блондин) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
